Depuis le Fléau, la température a fortement augmenté dans la contrée, et la population d'insectes a littéralement explosé. Et pour ne rien arranger, certains d'entre eux transmettent une maladie contagieuse...
Je suis particulièrement inquiet pour les pauvres réfugiés de Désespérance, qui risquent d'être victimes de leur manque d'hygiène.
Pourriez-vous vous rendre sur place et remettre à Zazawaka ?
Salut, aventurière. Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Oh, tu viens de la part de l'église Saint-Adama-Landama pour apporter ? C'est très généreux, merci.
Dis, tu ne pourrais pas aller les installer autour du hameau, pendant que tu y es ?
ロストホープ貧民街内の指定地点に、虫除けを使用する ×４くらい
C'est tout Désespérance qui te remercie pour ton altruisme. L'épidémie transmise par ces insectes fait tous les ans de nombreuses victimes, mais cette fois-ci ça ne sera pas le cas, et c'est grâce à toi.
Au fait, ces derniers temps, j'entends des rumeurs inquiétantes à propos de mouvements de l'Empire. Avec la forteresse qui se trouve au nord d'ici, ce n'est pas rassurant...
Les gens du coin n'ont pas l'air de se rendre compte qu'en cas d'attaque, nous n'avons absolument aucune chance de résister ! Il n'y a guère que le père Iliud qui se fasse du mauvais sang pour nous.
Ah, vous revoilà. Je vous remercie de vous être déplacée jusqu'à Désespérance. Je voulais que vous vous rendiez compte de la gravité de la situation sur place.
Vous savez, il est de notre devoir d'aider les gens qui vivent là-bas. Nous aimerions tellement leur offrir des conditions de vie plus humaines...
Death begets death, especially in those places where privation is the sovereign. A corse left unburied is as a rich field to vilekin, where they may sow pestilence and water it with their miasma.
Nowhere is the rule of privation so apparent as in Lost Hope. A man may die upon the roadside there and go unclaimed, for no ties bind these unhappy folk together except a common misfortune: their homelands are no more.
But as long as they live, some hope remains, and so we must thwart pestilence ere it begins. Will you deliver this repellent to that den of sorrow?
What business do you have here, stranger? Oh, you come from the Church of Saint Adama Landama?
Ah, the vilekin repellent. The good father told me last moon of this plan. He is a man that keeps his word, and 'twas kind of him to have you deliver it.
Did he tell you where─and how─these are to be used? I fear I have little knowledge of alchemy.
Thank you, stranger. This place may seem wretched to you, and none here would deny it is. But last year, it had the look of a charnel house, so fiercely did the pestilence rage. Tell Father Iliud we owe him a debt of life.
I confess, though, I wonder if we are saved from a plague only to perish in war. We have little love for Garlemald here, and news of them who burned our homes travels fast.
What chance does Lost Hope have against a force that plucked Ala Mhigo like a ripe peach? Fight or flee, we must make plans. Yet few have ears to listen to me. They have too much to fear already, too many demons to slay every hour.
Thank you, Player. Sometimes for what ails us in thinking, we find relief in doing.
The ministration to exiles is one of the duties of the Church of Saint Adama Landama. I pray that someday, with the grace of the gods, they may find again what they have lost.
Und, konntest du bei uns schon etwas zur Ruhe kommen? Leider haben auch wir mit dem Tod zu kämpfen, die vielen Leichname sind dir ja sicher nicht entgangen ... Es ist eine tragische Geschichte. Je mehr Leute sterben, desto mehr Insekten brüten in ihren Leichen. Diese wiederum tragen gefährliche Krankheitserreger in sich und verbreiten schreckliche Seuchen, die weitere Todesopfer fordern.
Wir müssen diesen Kreislauf des Todes durchbrechen, bevor es im Flüchtlingslager Verlorene Hoffnung zu einer humanitären Katastrophe kommt.
Ich habe vorbereitet. Bring sie bitte zu Zazawaka in Verlorene Hoffnung. Aber lass dir ruhig noch etwas Zeit. Ich weiß, dass auch du Wunden zu lecken hast ...
Sei gegrüßt! Was kann ich für dich tun?
Ah, , die uns Iliud versprochen hat! Danke!
Kannst du sie noch im Lager verteilen? Ich habe vier Stellen markiert, die mir am wichtigsten erscheinen. Je schneller wir die Insekten vertreiben, desto effektiver können wir die Seuche bekämpfen.
ロストホープ貧民街内の指定地点に、虫除けを使用する ×４くらい
Tausend Dank! Du bist unsere Retterin! Letztes Jahr hat die Seuche viele Todesopfer gefordert, doch dieses Jahr sind wir besser gewappnet. Richte bitte auch Vater Iliud meinen aufrichtigen Dank aus.
Große Sorge bereiten mir nur die neuesten Gerüchte über die Invasionspläne des Garleischen Kaiserreichs. Ich bete darum, dass es nicht dazu kommt, sonst wird der Tod wieder ein makabres Fest feiern.
Erschreckenderweise haben die Flüchtlinge hier im Lager schon resigniert. Für sie ist es egal, ob sie durch eine Klinge oder eine Krankheit sterben. Doch du hast ihnen heute einen Funken Hoffnung beschert.
Nun, meine Tochter, wie fühlst du dich nach der Erfüllung deines Auftrags? Es tut gut, sich zu bewegen und anderen zu helfen, nicht wahr?
Den Armen und Schwachen zu helfen, ist die Pflicht jedes Gläubigen. Du hast heute eine gute Tat getan. Mögen die Zwölf mit dir sein!
まことに哀しいことですが、人死にが多くなると、 その骸から不浄な虫が湧き、毒気を広めてしまいます。 そうなれば、流行病によって、さらなる犠牲者が……。
不衛生な「ロストホープ流民街」などでは、 一歩間違えば、大勢の犠牲者を出しかねません。
流民の皆さんを護るために、 ロストホープ流民街にいる「ザザワカ」さんに、 この「」を届けていただけませんか？
なんだい君は？ ……へぇ、聖アダマ・ランダマ教会からの使いなのかい。
ああ、「」か。 たしかに、イリュド神父から連絡を受けているよ。 わざわざ届けてもらって悪いねえ。助かるよ。
ついでに、この流民街の虫が湧きそうな場所に、 撒いてきてくれると、もっと助かるよ。
ロストホープ貧民街内の指定地点に、虫除けを使用する ×４くらい
何から何まで、本当に助かったよ。 去年は流行病で、多くの貧民が亡くなったからね。 神父様にも礼を言っておいてくれ。
そういえば、最近、帝国が妙な動きをしてるんだってな。 こんな辺境の流民街でさえ、不穏な噂をよく耳にするよ。
戦争が再開したら、ここなんてひとたまりもないのに、 みんな慣れちまってて、関心がないのが怖いよ。 ……神父様くらいさ、俺たちのことを心配してくれるのは。
どうやら無事に届けられたようですね、感謝いたします。 体を動かすことで、少しは辛い気持ちを解消できると思い、 こうやって依頼をさせていただいたのです。
流民街の方々の救済は、私たちの使命のひとつ。 本当は、彼らに安住の地を探してさしあげることができれば 良いのですがね……。