Tu dois maintenant aller mettre au courant la colonelle Rhiki que Titan ne représente plus aucune menace.
Une fois de plus, je te félicite pour ton travail bien fait. Nous nous reverrons bientôt, Player.
Merci d'être venue, Player. On m'a fait savoir que tu as réussi à t'infiltrrrer dans O'Ghomoro et que tu as vaincu Titan après un combat remarquable.
Ifrit et maintenant Titan... Tu es une véritable sauveuse ! Les habitants de Limsa Lominsa te seront à jamais rrredevables.
Je vais mettre au courant l'Amirale de tes exploits. Transmets mes amitiés aux autres Hérrritiers, veux-tu ?
Allô, Player ? C'est moi, Minfilia. Y'shtola m'a mise au courant de la situation.
Tu as remporté une grande victoire pour le peuple d'Éorzéa, et on se souviendra longtemps de cet exploit.
Mais le plus important pour moi, c'est que Y'shtola et toi êtes vivantes et en bonne santé. Les mots me manquent pour exprimer mon soulagement.
J'imagine que tu dois être fatiguée, mais est-ce que tu peux passer au Refuge des sables ? Il y a deux-trois petites choses dont il faut qu'on discute. Merci, à bientôt !
Hé, t'as entendu le boucan qui venait de ce bâtiment, un peu plus tôt ? On aurait dit que quelqu'un se battait avec un goobbue là-dedans. Tu pourrais pas aller jeter un coup d'œil ?
Qu'est-ce qui a bien pu s'y passer ? En fait, je ne sais pas si je veux vraiment savoir... J'ai entendu des cris tellement horribles !
何が起こったのかを調べる（シルフの亡骸に触る）
Tu es encore en vie ! Je suis ravi !
J'imagine que tu dois être fatiguée, mais est-ce que tu peux passer au Refuge des sables ? Il y a deux-trois petites choses dont il faut qu'on discute. Merci, à bientôt !
Dieux merci, elle est saine et sauve...
Voyez-vous cela, Louisoix ? Votre lumière rayonne en elle... Et bientôt elle éclairera de nouveau tout Éorzéa.
Hm ?
Aaaargh !!
Uoooorgh !!
Nous sommes attaq... Aaaargh !
(-Membre des Héritiers de la Septième Aube-)Qui êtes-vous ? Qu'est-ce qui vo... Gargh !
L'aventurière qui a abattu les Primordiaux Ifrit et Titan se cache dans ce bâtiment !
Dites-moi où elle se trouve, et peut-être que j'épargnerai vos misérables vies !
Haa... Haa...
Malédiction.
J'ai besoin que tu délivres un message pour moi. Écoute bien ce que je vais te dire, et surtout reste bien caché après.
J'accepte de me rendre à la condition que vous épargniez les innocents.
Oh, mais qui vois-je ? Ne serait-ce pas l'“Héritière en chef” !?
Tu as du cran, je te l'accorde, mais tu n'es pas vraiment en mesure d'imposer tes conditions.
La personne que vous cherchez n'est pas là. Vous perdez votre temps !
Hum... Tu as l'air de dire la vérité.
Comment avez-vous trouvé cet endroit ? ... Ah !
Fais tes prières !
Non ! Pourquoi... ?
Pff... Ce microbe a plombé l'ambiance.
Bas les pattes !
C'est pas vrai...
Aaah !
Arrêtez !!!
Ça suffit comme ça. Cessez le feu !
Nous n'avons pas trouvé celle que nous cherchions, mais nous avons capturé la meneuse des Héritiers, c'est déjà ça.
On dit qu'elle possède le pouvoir de l'Écho... Hé hé hé ! J'ai hâte de l'entendre crier.
J'ai dit “assez” !
On s'en va ! Prenez les prisonniers avec vous.
... chose... à dire...
Message... Minf... dois... dire...
...lan oriental... église... Landama... caché...
Pardon... dites... Minfi... pardon... n'ai pas pu... protéger...
Voulais... les aider... pardon...
Aidez... sauvez...
Bonsoir, que puis-je pour vous ? Cette église est modeste, mais nous sommes toujours prêts à tendre la main à ceux qui en ont besoin.
Que dites-vous ?
Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché
Que le châtiment divin s'abatte sur mes ennemis
Dites-moi comment faire fleurir des églantines
Rien
Fermez les yeux et repentez-vous. Reconnaissez vos péchés et acceptez vos regrets. Si vos prières viennent d'un cœur sincère, alors vous trouverez le salut, mon enfant.
Je vous demande pardon ? Je suis désolé, mais je ne peux rien pour vous. Peut-être aurez-vous plus de chance à l'ossuaire d'Arrzaneth ?
Que dites-vous ? Des églantines ? Vous pouvez parler sans crainte, je suis moi aussi un ami des Héritiers de la Septième Aube.
Non... C'est terrible !
Alors vous ne savez pas où sont Minfilia et les autres Héritiers ?
Ô Dieux ! Accordez-leur le salut !
Vous avez dû vivre des moments éprouvants... Je vous propose de vous reposer un peu.
Je connais Minfilia depuis très longtemps. Quand elle était enfant, elle venait souvent jouer ici.
Lorsqu'elle a fondé les Héritiers de la Septième Aube, j'ai bien sûr accepté de l'aider, même si je ne suis pas le membre le plus important.
Vous pourrez donc rester ici aussi longtemps que vous le souhaitez.
Ah, d'ailleurs, je devrais vous présenter quelqu'un... Marquez, peux-tu venir ?
Oui, mon père.
Cet homme se nomme Marquez. Il a perdu la mémoire après le septième fléau, et aide notre église en prenant soin du cimetière.
Il n'est pas très loquace, mais c'est un homme bon. Vous pourrez vous adresser à lui si vous rencontrez le moindre problème au cours de votre séjour ici.
Marquez, je te demande de bien vouloir t'occuper de notre invitée.
D'accord...
Though word will already have reached Maelstrom Command, protocol requires that a representative of our order inform the high commander of the mission's success. The honor is rightfully yours, Player.
Once again, I must commend you on a job well done. We shall speak again soon.
It is good to see you, . Word of your triumph reached me some while ago, but I am pleased to have it personally confirmed.
First Ifrit and now Titan... Truly, when I think of your achievements, I feel the loss of the Warriors of Light less keenly─and there can be no greater compliment than that. You and your order are heroes. Suffice it to say, we are glad to have a Scion in our ranks.
I shall relay the details of your report to the Admiral forthwith. Please send my regards to the Scions of the Seventh Dawn. Until next time, .
Player, this is Minfilia. Y'shtola has informed me of your success.
You have won a great victory for the people of Eorzea, one that shall not be forgotten.
And what is more, both you and Y'shtola emerged from O'Ghomoro unscathed. Why, Tataru and the others seemed as glad of that as they did of Titan's fall!
You can look forward to a hero's welcome! We'll be awaiting your return at the Waking Sands. There is much to discuss. Godsspeed.
You hear that commotion just now? What in the seven hells were they doin' in there? Wrestlin' a peiste!? You look like the adventurous type. Mind takin' a quick look?
...Was that *screaming* I heard? I'm not sure I want to know...
//? use your contrived psychic powers on the dying sylph to figure out what the hell happened
This one is glad...walking one is safe...
We'll be awaiting your return at the Waking Sands. There is much to discuss. Godsspeed.
Thank heavens she is safe.
Louisoix, do you see? Your light shines brightly in this one. And in time, it will illuminate the realm once more.
うわぁぁぁっ！！
ぎゃああ！
敵しゅ……ぐはッ！！
(-Scion of the Seventh Dawn-)Advance no further!
We have come for the one who slayed Ifrit and Titan!
Bring her forth! And you may yet know mercy!
Confound it.
Stay out of sight. I would leave a message with you.
I surrender myself, on the condition you spare the innocents.
Conditions? There speaks the supreme Scion.
I'll grant you have courage, but you would be better served by armor.
Search all you will, the one you seek is not here.
So it would seem.
And yet you knew to look here...but how?
Hold that thought.
No!
Conditions of surrender...denied.
Cease at once!
くそ……ッ。
キャッ！
Have you not done enough!
Perhaps. Enough! We must away.
Though we have not found our quarry, the “High Priestess of the Scions” should suffice for now.
They say she also possesses the Echo. I cannot wait to hear her scream.
I said “enough!”
We leave! Bring the prisoners.
Walking...walking one Minfilia...asked this one to...
In case walking one r-returned...this one was to say...to say...
At church in eastern Thanalan...walking one must claim sanctuary...
This one *tried*...tried to protect walking one Minfilia f-from imperial ones...
For...give...this...one.
Save...
Is something troubling you, my child? You have the look of one who has endured great suffering. If there is anything I can do to help─anything at all─you need only ask.
What will you say?
Forgive me, Father, for I have sinned.
Curse my enemies, Father! Call down divine vengeance upon those who butchered my friends!
The *wild roses* are dead, Father, and I know not what to do.
Nothing.
Close your eyes and look within. Acknowledge your misdeeds and your regrets. Pray endeavor to atone with an earnest heart, and you shall surely find salvation, my child.
The crimes of which you speak are grave...yet I cannot do that which you ask of me. Be assured, however, that the gods see all. If you would ask them for anything, let it be justice and not vengeance.
...The *wild roses*? I see. You may speak freely here. We are all friends of the Scions.
How...how could this have happened...?
And you are certain that Minfilia was among those taken by the Garleans?
Let us pray no further harm comes to them...
You may stay here for as long as you wish. It is the least I can do for a friend of Minfilia's.
I have known her since she was but a child... Well do I recall the day of our first meeting.
I swore then to do everything in my power to support her, and I will gladly offer the selfsame service to her brother and sister Scions.
So please─no matter what you require, you need not hesitate to ask.
Marques, would you come here for a moment?
Yes, Father?
If you require assistance, pray speak with Marques. He is a trifle shy, but I assure you he means well.
I should explain─Marques is a survivor of the battle of Carteneau. Alas, his experiences took a terrible toll upon his mind... Had we not taken him into our care, he would surely have perished in the desert.
Marques, I want you to look after Player. Do you understand?
Yes, Father...
Den Sieg über Titan sollten wir so schnell wie möglich melden, aber ich muss noch einige Nachforschungen anstellen.
Kannst du für mich nach Limsa Lominsa gehen und dort R'ashaht Rhiki von dem Kampf gegen Titan berichten? Sie wird sehr erfreut sein.
Ihr habt wirklich Titan besiegt?! Die Gefahr ist gebannt?! Das ist ja unglaublich! Ich werde umgehend Admiral Merlwyb darüber informieren.
Zuerst Ifrit und jetzt auch noch Titan! Du bist fürwahr keine gewöhnliche Abenteurerin. Nein, du bist eine wahre Heldin, die die Geschichte Eorzeas prägt!
Danke für diesen höchst erfreulichen Bericht. Bitte, richte dem Bund der Morgenröte meine ehrerbietigsten Grüße aus.
... Hallo! Hörst du mich? Ich bin's, Minfilia.
Herzlichen Glückwunsch zu deinem Sieg über Titan. Y'shtola hat mir alles erzählt.
Den Zwölf sei Dank, dass euch nichts passiert ist. Ich hatte mir große Sorgen gemacht.
Kannst du wieder zum Sonnenwind zurückkommen? Dann reden wir über die weiteren Schritte ... Ja, bis dann.
Hast du auch die Schreie und den Lärm aus dem Gebäude da gehört? Das klang, als hätte dort drin eine Peiste gewütet. Willst du dort drin mal nach dem Rechten sehen? Du siehst doch aus, als wüsstest du dich zu wehren.
Was ist da drin nur passiert? Die Schreie klangen fürchterlich, als wären dort Tiere abgeschlachtet worden ...
Nach Spuren suchen
Die Meinige ist froh ... Die Laufende lebt ...
Kannst du wieder zum Sonnenwind zurückkommen? Dann reden wir über die weiteren Schritte ... Ja, bis dann.
Ein Glück, dass alles gut ausgegangen ist ...
Ach Louisoix ... Könntest du uns jetzt sehen! Wie dieses Mädchen kämpft, um *dein* Vermächtnis zu erfüllen ...
...?
うわぁぁぁっ！！
ぎゃああ！
Ein Angriff! Wir werden ange...
(-Mitglied des Bundes-)Verdammt, wer seid ihr? Verschw... Ooh! Uaahh!
Hier also versteckt sich die Bezwingerin von Ifrit und Titan ...
Komm raus, Dreckstück! Oder muss ich deutlicher werden?
Hah ... Hah ...
... Oh nein!
Versteck dich! Du musst unsere Kriegerin des Lichts warnen! Hast du verstanden?
Ich ergebe mich. Aber ... verschont meine Leute. Ich bitte euch!
Oho! Da ist uns ja das Prinzesschen persönlich ins Netz gegangen.
Ganz schön dumm von dir, dich selbst ans Messer zu liefern.
Sie ist nicht da. Ihr könnt suchen, wie ihr wollt.
Oh ... da habe ich mich extra hübsch gemacht, und dann?
... Wie konntet ihr eigentlich wissen, wo wir ...?!
Schluss jetzt mit dem Geschwafel!
Oh nein, wieso bist du rausgekommen?!
Macht sie reisefertig - alle!
N-Nein! Nicht!
Verflixt ... Das ist ...
キャッ！
Lasst sie in Ruhe! Ich habe doch gesagt, ich ergebe mich!!!
Es reicht, wir sind hier fertig.
Unser Vögelchen ist ausgeflogen, gut. Aber dafür werden wir mit dem Goldstück hier viel Spaß haben.
Mir scheint nämlich, sie hat ein interessantes Talent ... Hahahaha!
Was ist denn, lasst diese Würmer jetzt!
Bringen wir die reiche Beute nach Hause.
D-Die Meinige ... hat Nachricht für ... die Laufende ...
Von der Ehrwürdigen ... Minfilia ...
Die Laufende ... muss finden ... den Zurückgezogenen ... in der Sankt Adama Landama-Kirche ... im östlichen Thanalan ...
M-Meinige wollte die Ehrwürdige vor der Bösartigen beschützen ... Vergeblich!
Verzeih! Verzeih ... der Meinigen!
Rette ...!
Hast du etwas auf dem Herzen, meine Tochter? Du siehst erschöpft aus. Wenn ich etwas für dich tun kann, so sprich frei heraus.
Was willst du dem Priester antworten?
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
Verfluche die Feinde Eorzeas, Vater! Sie sollen den Zorn der Zwölf zu spüren bekommen!
Sag, Vater, gibt es Schöneres als eine *Wildrose*?
Nichts.
Schließ deine Augen und horch in dein Innerstes, meine Tochter. Akzeptiere deine Unvollkommenheit und bete um Vergebung für deine Sünden, so wird dir vergeben werden.
Z-Zügle deinen Zorn, meine Tochter. Wer Hass sät, wird auch Hass ernten. Und Flüche sind eher das Metier der Thaumaturgen, wenn ich mich nicht irre.
*Wildrose*?! Du kennst das Codewort? So sprich frei! Du bist hier unter Freunden.
W-Wie konnte das nur passieren ...?!
Und du hast keine Ahnung, wohin Minfilia und die anderen verschleppt worden sein könnten?
Mögen die Zwölf ihre Hände schützend über sie halten!
Auch du schwebst in Gefahr, meine Tochter, doch hier wacht Adama Landama über dich. Ruhe dich aus und erhole dich von dem Schrecken, den du erleben musstest!
Minfilia kenne ich schon sehr lange, seit sie ein kleines Kind war.
Als sie den Bund der Morgenröte gründete, schloss ich mich ohne zu zögern ihrer Organisation an und schwor, sie nach besten Kräften zu unterstützen.
Minfilias Freunde sind auch meine Freunde, also bitte bleib in unserer Kirche, so lange du möchtest.
Lass mich dir jemanden vorstellen. Marquez, könntest du einen Moment herkommen?
Ja, Vater, natürlich.
Das ist Marquez. Er hat bei der Siebten Katastrophe sein Gedächtnis verloren und hier Zuflucht gefunden.
Er ist nicht gerade redselig, aber herzensgut. Wenn du irgendetwas brauchst, kannst du dich vertrauensvoll an ihn wenden.
Marquez, bitte kümmre dich um Player, ja?
Ja, Vater ...
さて、あとはタイタン討伐の報告をするだけね。 ……残念だけど、私はまだ調べたいことが残っているの。
「リムサ・ロミンサ」の「ル・アシャ大甲佐」へ、 タイタン討伐の報告を、お願いできるかしら？ きっと喜ぶはずだわ、よろしくね。
ほ、本当に！？ 本当に蛮神「タイタン」を倒しちゃうなんて…… すぐにメルウィブ提督に伝令を飛ばさなきゃ！！
イフリートに続いて、タイタン討伐にまで成功するなんて、 キミって、ほんとにすっごい冒険者なんだねッ！ エオルゼアの英雄と言っても、過言じゃないよ！
タイタン討伐とその報告、ご苦労さま！ 「暁」のみんなにも、よろしく伝えてねッ！
……聞こえる？ わたしよ、ミンフィリア。
ヤ・シュトラから報告を聞いたわ。 まさか、蛮神「タイタン」を討伐するだなんて！
あなたも、ヤ・シュトラも無事でよかった……。 心配してたんだからね！
例によって、一度「砂の家」に帰ってきてくれるかしら。 今後の方針を詰めましょう。 ……じゃ、待ってるわね！
アンタ、この建物に用事があるのか？ ……だったら丁度いい、中の様子を見てきてくれよ。 物騒な音がしたきり、急に静かになっちまったんだ……。
さっき、この建物の中からすごい音がしてたのよ……。 悲鳴も聞こえたんだけど…… いったい、何があったのかしら……？
何が起こったのかを調べる（シルフの亡骸に触る）
無事で……よかったので……ふっち……。
例によって、一度「砂の家」に帰ってきてくれるかしら。 今後の方針を詰めましょう。 ……じゃ、待ってるわね！
本当に無事でよかった……。
ルイゾワ様、みてますか……。 あなたの尊い意思は、勇敢な冒険者の手によって、 再びエオルゼアに広がろうとしていますよ。
ッ！？
うわぁぁぁっ！！
ぎゃああ！
敵しゅ……ぐはッ！！
(-暁の血盟員-)貴様ら何者だ！？ がっ……。
ここに、蛮神「イフリート」と「タイタン」を 沈めた冒険者が居るはずだ！
出てこい！ 隠れていると、こいつら皆殺しだぞぉ？
ハァ……ハァ……。
……クソッ。
あなたは隠れていなさい。 いいわね……。 そして、あの人が帰ってきたら、こう伝えて。
おとなしく従います。 だから、無関係な人を殺すのは止めなさい。
あら？ 「暁」の親玉さん、見いつけた。
丸腰で出てくるなんて、勇気あるわねぇ。
あの人は居ないわ。 探したって無駄よ。
……本当みたいね。
でも、ここがどうやって……。 まさか！？
おしゃべりは、そこまでよ。
どうして……。
……興が冷めたわ。
やめろッ！
くそ……ッ。
キャッ！
やめなさいッ！
もう十分だ。 止めろ。
冒険者は居なかったけど……。 「暁」の親玉さんを捕らえたことで、 この場は良しとしてあげるか。
あの力、親玉さんにも在るみたいだしね。 フフフ……。 楽しみだわ。
いつまでやっている。
退くぞ。 連れて行け。
伝え……いので……ふっち……。
ミンフィ……頼まれ……。 伝えること……あるので……ふっち……。
東ザナラーンの……。 ……聖アダマ・ランダマ教会へ……。 身を隠して……っち……。
ごめんでふっち……。 ミンフィを……みんなを……。 ……守れなかったのでふっち……。
せっかく……みんなと……仲間に……。
みんなを……助け……て……。
どうかなさいましたか？ このように寂れた教会ですが、 お力になれることがあれば伺いましょう。
イリュドに合言葉を告げる？
「いのり」
「のろい」
「のばら」
キャンセル
では、目を閉じて、心を穏やかに……。 祈りはすべての魂に、穏やかな救いをもたらしましょう。 ……また、いつでもいらしてください。
はて、冒険者どのは呪われてなどいない様子。 呪術士のことをおっしゃっているのでしたら、 ウルダハのギルドに向かわれてはいかがですかな？
「のばら」ですと……！？ その合言葉を知るとは、あなたはいったい……。
まさか、そんなことが……。
……では、ミンフィリアさんや、 「暁」の皆さんの行方も、わかっていないのですか？
おお、神よ……。 どうか皆をお護りください……。
あなたも、大変な想いをされましたな……。 少し休まれなさい。
ミンフィリアさんとは古い仲でしてね。 彼女が小さな頃は、よく遊んだものです。
それに、彼女が「暁の血盟」を立ち上げてからは、 いささかではあるものの、私も一員として、 協力させてもらっていたのです。
だから、遠慮することはない。 しばらくは、この教会を使われるといい。
……そうだ、彼を紹介しておきましょう。 マルケズ、こっちへ来てもらえるかな？
……はい、神父。
この男はマルケズと申す者。 先の第七霊災のおり、記憶を無くしておりましてな。 この教会で保護しておるのです。
無口ですが、心優しい男です。 ここで過ごす間、不便なことがあれば、 彼に言うといいでしょう。
マルケズ、この方を頼みましたよ。
……わかりました。