C'est toujours la même chose ! J'attends un parent pour assister à la cérémonie de crémation d'un membre de la famille, et il a déjà plusieurs heures de retard. J'espère qu'il ne lui est rien arrivé de grave...
Oui, bien sûr que j'ai pensé à aller le chercher, mais pour arriver ici à temps, il est obligé de passer près de cet endroit effrayant que l'on nomme “Halatali”. Avec les monstres féroces qui rôdent là-bas, je me ferais dévorer à coup sûr.
Vous êtes une aventurière, n'est-ce pas ? Vous ne pourriez pas aller vous assurer de sa sécurité pour moi ?
ハラタリ修練所方面でＮＰＣに近づくとデュラハン×２沸き ＮＰＣにアクセスして「救助」 「救助」するとお礼を言ってウォークアウトする
Merci, vous m'avez sauvé. C'est la première fois que je vois des monstres aussi agressifs, j'ai bien cru que c'était la fin ! Je ne suis pas près de repasser dans les environs d'Halatali, vous pouvez compter là-dessus !
Ah, il faut que je me dépêche, je suis tellement en retard... Connaissant Fuandrec, elle doit être furieuse !
Vous êtes venue en aide à mon parent ? Merci beaucoup ! Si vous étiez arrivée quelques minutes plus tard, j'étais bonne pour assister toute seule à deux cérémonies de crémation !
Vous ressentez une présence hostile !
Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
Where *is* that turnip-head? We have already waited some hours for my cousin, and still he dallies Thal knows where. He is ever late, I do not understand why he cannot simply depart early!
Still, I confess, I am fond of the fool. I would go look for him but his route winds close to the Halatali training grounds, and they say 'tis a romp of beasts there─beasts of the most dangerous kind.
You *are* an adventurer, and surely this is the sort of thing that, oh, I don't know, makes your blood sing, heart boil, or some such piffle. Will you look for my feckless cousin?
Thank you, thank you, and thank you thrice! Saw those rather nasty brutes coming and thought...well, nothing much really beyond “AAARGH!” They really should take old Halatali down─the place has absolutely gone to pot.
Oh, look at the time. Mustn't keep the burial waiting too much longer. I s'pose my cousin Fuandrec, she of the overtight corset, is none too pleased.
Oh, thank you! He is absolutely incorrigible, but to think we might have had to bury him as well! Then again, that's one burial he wouldn't have been late for. There's a thought.
You sense a hostile presence!
The enemy is still about!
Wo bleibt er denn bloß? Er wollte doch schon längst hier sein. Nie kann man sich auf ihn verlassen.
Ich würd ihm ja liebend gern entgegengehen, um ihm Beine zu machen, aber die Gegend um Halatali ist alles andere als sicher. Größer noch als meine Ungeduld ist meine Angst vor Monstern ...
Du bist doch eine Abenteurerin, nicht wahr? Kannst du nicht nach meinem Bruder suchen?
ハラタリ修練所方面でＮＰＣに近づくとデュラハン×２沸き ＮＰＣにアクセスして「救助」 「救助」するとお礼を言ってウォークアウトする
Danke, das war Hilfe in allerletzter Minute! Ich hatte schon gehört, dass es bei Halatali gefährlich ist, aber mit den Blechriesen hatte ich nicht gerechnet.
Oh, ist es wirklich schon so spät? Dann muss ich mich beeilen. Meine Schwester Fuandrec kocht bestimmt schon vor Wut.
Danke, dass du meinen Bruder gerettet hast! Beinahe hätte ich einen weiteren Verwandten beerdigen müssen ...
Du spürst eine feindliche Präsenz!
Du musst erst alle Gegner besiegen!
遅いわねぇ、まだかしら……。 葬儀に参列する予定の親戚が、いつになっても来ないのよ。 ……昔からいい加減で困ってるの。
探しに行きたいのは、やまやまなんだけど……。 彼ってば「ハラタリ修練所」の近くを通ってくるらしいの。 ほら、あの辺りって魔物がたくさんでしょう？
……あなた、冒険者さんよねぇ？ 私のかわりに、うちの親戚を探してきてくれないかしら？
ハラタリ修練所方面でＮＰＣに近づくとデュラハン×２沸き ＮＰＣにアクセスして「救助」 「救助」するとお礼を言ってウォークアウトする
ありがとう、助かったよ……。 見慣れない魔物に襲われて、もうだめかと……。 ハラタリ修練所の近くなんて、通るもんじゃないな。
おっと、ずいぶんと遅れてしまった。 ……ヤバイなぁ、フアンドレック、怒ってるよなぁ……。
親戚を助けてくれたのね、ありがとう。 危うく、2回も葬儀をするところだったわ。 ……まぁ、それでもよかったかもしれないけど……。
敵の気配を感じた！！
その行動は出現した敵を倒さないと実行できません