Un des prêtres de l'église m'a demandé de rapiécer sa robe, mais elle est en si mauvais état que je n'aurai jamais assez de tissu pour terminer ! Dis, dis, fière aventurière, tu veux bien me donner un coup de main ?
Il suffit que tu te rendes à la gare de Roncenoire et que tu demandes à un des marchands. C'est dans le Thanalan central, tu vas réussir à trouver ? Allez, allez, on se met en route sans traîner !
C'est Dedeju qui vous envoie ? Cela fait quelque temps que je n'ai pas eu de nouvelles de cette petite chipie, je ne savais pas qu'elle était à l'église Saint-Adama-Landama.
Mais peu importe. Je parie que vous êtes ici car elle n'avait pas assez de tissu pour finir son travail ? C'est toujours la même histoire, et c'est moi qu'elle finit par appeler à l'aide à chaque fois. Ne vous en faites pas, j'ai ce qu'il vous faut.
Alors, alors ? Vous avez trouvé ce que je vous ai demandé ?
Oooh merci beaucoup, c'est exactement ce dont j'avais besoin ! Je vais me remettre à l'ouvrage tout de suite. Avec un peu de chance, je finirai avant que le prêtre revienne, héhé !
Au fait, l'autre fois, le père Iliud m'a demandé de remettre en état un vêtement à moitié brûlé. Je ne sais pas à qui il appartenait, mais il ressemblait bien à ce que porte le fossoyeur...
Pssst! You that wonder-workin' adventurer? You can work some for me today. See, the Father asked me to mend this vestment, but look, both the weft and the weave's gone there and there. I'll need more cloth than I have.
There's a merchant at Black Brush Station right now, he'll give you what I need. Hurry on, off to central Thanalan you go!
Came from Dedeju, did ye? I was wonderin' where she'd gone to. Stopped by her shop the other day─was goin' to offer her a cup of tea. She missed a nice one, an amber tip from Coerthas.
Her usual, I'm assumin'? The tattered linen, yes madam. Now, don't you go misapprehendin'. It's nice and soft, so she can pulls out the threads and reweaves what she's mendin'. Here ye go.
There you are! Did you get what I need?
Much appreciate it, adventurer! Now we'll see how nimble these fingers are. The Father needs this right soon, he said. Going out on some priestly business...
This is a piece o' piss compared to the last order, though, excuse the salty talk! 'Twas big as a house and burnt as a slattern's supper. Father Iliud brought it, but it looked to be for that lichkeeper fellow.
Ähm, ich hätte da ein kleines Problemchen. Ich wurde von einem Priester beauftragt, seine Robe zu flicken, aber sie ist in einem dermaßen schlechten Zustand, dass ich nicht genug Ersatzstoff dabei habe.
Falls du zufällig beim Kohlenstaub-Bahnhof vorbeikommst, könntest du dann dort für mich besorgen?
Dedeju schickt dich? Ist ihr mal wieder der Stoff ausgegangen? Ich hab ihr gleich gesagt, dass sie für die Priesterrobe mehr brauchen wird, aber sie wollte ja nicht auf mich hören.
Na, zum Glück habe ich noch etwas vorrätig. Hier, bitte sehr!
Ah, da bist du ja? Hast du den Robenstoff besorgt?
Danke! Jetzt kann ich endlich die Robe flicken. Der Priester hat schon drei Mal nach mir schicken lassen. Er meint, es wäre seine einzige Robe und nackt könne er schließlich nicht auf die Straße ...
Ich weiß gar nicht, was die Priester immer mit ihren Roben anstellen. Neulich kam Marquez zu mir mit einer völlig verkokelten Robe, als hätte er damit mitten im Feuer gestanden.
もぉ！ 司祭さんに法衣の修繕を頼まれたのはいいけど、 こうもボロボロだと、持ってきた布じゃ足りないわっ……。 あなた、ちょっと手伝ってよ！
「ブラックブラッシュ停留所」にいる商隊から、 「」を受け取ってきて！ いい、中央ザナラーンよ？ 急いでねっ！
デデジュからの使いだって？ 彼女、聖アダマ・ランダマ教会に行ってたのかい。 店にいないっていうから、どこに行ったのかと思えば……。
どうせ、いつもの修繕用の布だろ？ よく足らなくなって、うちに注文するのさ。 ちゃんと用意してあるよ、持っていきな。
ねぇっ！ ……頼んだもの、持ってきてくれたっ！？
ありがとう、助かったわっ！ さっそく直さなきゃっ。 司祭さんがお出かけするまでに間に合うかしら……。
……そういえば少し前に、神父さんの依頼で、 半分焼け焦げた服を仕立てなおしたことがあったわね。 あの大きさからすると、墓守の彼の服だったのかしら。