Tu vois cet objet ? C'est une montre à gousset qui a été trouvée sur un corps en provenance du camp des Os desséchés.
Malheureusement, elle ne fonctionne plus... On dirait qu'elle s'est arrêtée au moment même où son propriétaire a rendu son dernier souffle. Je ne peux plus rien pour ce pauvre bougre, mais peut-être que réparer sa montre serait une manière d'honorer sa mémoire ?
Pour ça, j'aurai besoin d'outils qu'on peut trouver à Ul'dah : et . Tu veux bien aller les chercher pour moi ?
Bonjour ma p'tite dame, qu'est-ce qu'il vous faut ? ... , vraiment ? Je peux vous en fournir un, mais sachez que c'est un outil très difficile à manier, sauf pour les meilleurs orfèvres.
, hein... Ça alors, je n'aurais jamais cru que vous étiez capable de travaux aussi précis ! Les gens aussi qualifiés se comptent sur les doigts d'une main en Éorzéa, vous savez ?
Alors, tu as pu trouver ce que je t'ai demandé ?
Parfait, c'est exactement ce qu'il me faut. Maintenant, voyons voir ce que cette petite a dans le ventre...
Voilà, c'est réparé. Même si le temps s'est arrêté pour le défunt possesseur de cette montre, le monde, lui, continue de tourner...
Quant à moi, cette étrange sensation continue de me tarauder... Comment se fait-il que je sois capable de réparer une montre aussi complexe ?
Cette structure si sophistiquée d'innombrables tiges et pignons... Ce dispositif de tourbillon si minutieusement équilibré...
Je ne sais pas comment l'expliquer, mais je connais ces mécanismes sur le bout des doigts. Et mes mains... c'est comme si elles étaient habituées à ce genre d'ouvrage de précision !
Pardonne-moi, je crois que j'ai besoin de me reposer un peu. Tu veux bien aller confier cette montre à Eluned ? Elle doit justement être en train de tenir une cérémonie commémorative pour le défunt.
Bonsoir, aventurière. Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour vous ?
C'est... une montre ? Elle est si petite, je n'en ai jamais vu de semblable !
Pensez-vous qu'elle a été fabriquée par un horloger garlemaldais ? On entend souvent dire que la technologie impériale est bien plus avancée que celle que nous connaissons en Éorzéa...
Et si... Par les Douze ! Je suis sûre que son propriétaire était en fait un espion à la solde de l'Empire ! Il faut en informer les Immortels, ne pensez-vous pas ?
Quant à Marquez, c'est vraiment incroyable qu'il ait pu réparer un mécanisme aussi complexe. Et si lui aussi, il nous cachait quelque chose ?
Excuse me, Player...do you have a moment? It concerns this broken horologe which was found in the pocket of a man brought here for burial.
There is something...familiar about it...but just what I cannot say. Perhaps if I tinker with the device, it will come to me.
However, I lack the proper tools to do so. I would ask that you journey to Ul'dah in my stead to obtain a bull-point chisel and a pair of needle-nose pincers. If you are willing to do this, please note that, as they are uncommon tools, you may need to visit the Goldsmiths' Guild and browse the markets in order to find them.
A bull-point chisel? Why, yes, we happen to have a surplus of that particular tool. By all means, take one if you so desire. An odd request, if you don't mind me saying─it has a very limited number of applications...
Welcome, *welcome*! What might a discerning─ My word, did you say needle-nose pincers? You must be a skilled craftsman indeed! Please, take this pair as a gift. By the by, do you have representation here in the exchange? If not, I would be most interested in discussing a partnership...
Have you brought the tools I requested?
Hmmm...something occurs to me. Please wait here for a moment.
It was for naught. Though I repaired the device easily, this sensation that stirs within me remains a mystery.
But how...how did I do it?
These hands...my hands, they moved with a mind of their own, deftly manipulating the clockwork mechanisms...
There was no doubt or uncertainty. I knew exactly what to do, as though I had performed the same motions countless times before...
P-Pardon me, Player─this was a mistake. Please give the horologe to Sister Eluned. The man who once owned it is currently in her care, and I think it best that it be returned to him.
Good evening to you, madam. Have you come to pay your respects to this man?
Never before have I seen such a queer device. You say that it measures the passing of time?
Mayhap they are more common in Garlemald. I am given to understand that its cities are filled with all manner of amazing technologies.
Marques said that it belonged to the deceased? Oh dear... You don't suppose that the owner might have been a Garlean spy? It may behoove us to notify the authorities in Camp Drybone.
But...mayhap more importantly, how did Marques manage to repair this device? I knew he had a talent for the trades, but this goes far beyond mending fences and thatching rooves...
So, so, ich soll mich also um dich kümmern ... Na, vielleicht kannst du mir ja zur Ablenkung etwas zur Hand gehen. Sieh dir das mal an! Ist das nicht eine feine Uhr? Sie stammt von einer Leiche, die aus Camp Knochenbleich zu uns gebracht wurde.
Leider ist die Uhr kaputt. Mit dem letzten Herzschlag ihres Trägers hat auch die Uhr aufgehört zu schlagen. Den Toten wiederzubeleben, übersteigt meine Fähigkeiten, aber ich glaube, die Uhr könnte ich reparieren.
Dafür bräuchte ich allerdings Spezialwerkzeug aus Ul'dah, und zwar von Memedesu in der Goldschmiedegilde und von Syntgoht auf dem Saphirstraßenmarkt. Kannst du das für mich besorgen?
Du brauchst ? Klar kann ich damit dienen, aber lass dir gesagt sein, dass er nicht leicht zu handhaben ist. Dafür muss man schon ein geübter Goldschmied sein.
Dein Freund will mit eine Uhr reparieren? Ha, na dann viel Glück dabei! In ganz Eorzea gibt es nur wenige, die so präzise arbeiten.
Hast du die Werkzeuge bekommen?
Danke! Ich mach mich gleich an die Reparatur.
Hurra, die Uhr funktioniert wieder! Die Zeit ihres Besitzers mag abgelaufen sein, doch unsere Zeit läuft weiter.
Ich muss gestehen, ich bin selbst etwas überrascht, dass mir die Reparatur überhaupt geglückt ist.
Ich meine, warum kann ich Uhren reparieren? Warum kenne ich mich mit der feinen Mechanik aus, mit dem genau aufeinander abgestimmten Zusammenspiel der Federn und Zahnräder ...?
Aus einem mir unerfindlichen Grund kenne ich den komplizierten Aufbau bis ins Detail. Und bei der Reparatur haben sich meine Finger beinahe wie von selbst bewegt.
... Tut mir leid, ich rede Unfug. Wahrscheinlich bin ich einfach nur erschöpft. Bitte bring die Uhr zu Eluned. Sie betet gerade für den verstorbenen Besitzer der Uhr.
Ja, was gibt's?
... Oh, das ist aber eine hübsche Uhr. So eine kleine und feine Uhr sehe ich zum ersten Mal in meinem Leben.
Die muss aus dem Garleischen Kaiserreich stammen, ganz bestimmt! Die garleische Technik soll der eorzäischen ja um Jahrzehnte voraus sein. Zumindest hab ich das gehört.
Vielleicht war der Besitzer ein Garlear ... womöglich sogar ein Spion. Zur Sicherheit werde ich das der Legion der Unsterblichen melden.
Komisch, dass Marquez die Uhr so ohne Weiteres reparieren konnte. Ein bisschen verdächtig finde ich das schon ...
……なぁ、これを見てくれ。 こいつは時計、しかも持ち運べる「懐中時計」ってやつだ。 ドライボーンに収容された遺体が持っていたんだが……。
でも、壊れてしまっている……。 ……持ち主の死とともに、時計の時間も止まってしまった。 死者を生き返らせるのは無理だが、これなら俺が……。
……これを修理するには、専用の道具が必要だ。 と。 ウルダハの彫金師ギルドや商店で手に入るだろう、頼めるか？
が欲しいって？ まぁ……必要ってんなら用意するが、 こいつは、かなりの腕の彫金師じゃないと取り扱えないぜ？
で、時計を修理するだって？ すげえなぁ、あんな精密な物を扱える奴は、 エオルゼア中を探しても、そうはいないぜ！？
……頼んでいた品は、手に入ったか？
……ありがとう、感謝する。 すぐ修理に取りかかってみよう。
……時計は直ったぞ。 持ち主の時は止まっても、世界の時は動き続けている……。
しかし……なぜだ？ どうしてなんだ？
……なぜ俺は……時計を直せる？ 精巧に重なりあうゼンマイやアンクル……。 緻密なトゥールビヨン脱進器の鼓動……。
すべての構造を……なぜか俺は知っている。 そして俺の手が、修理法を憶えている。 ……なぜなんだ……。
……すまん、少し疲れたようだ。 この時計を「エルネド」に渡してくれ。 彼女は今、この時計の持ち主を弔っているところだ。
あら、冒険者様。 どうかなさいましたか？
……これは時計、ですか？ まあ、なんて小さい……。 こんなものは生まれて初めて見ました。
きっと、ガレマール帝国で作られたものでしょう。 帝国の機械技術は、エオルゼアの技術よりも はるかに優れていると聞いたことがあります。
もしかしたら、この持ち主は帝国人……。 「ガレマール帝国」の密偵だったのかもしれませんね。 念のため「不滅隊」に報告した方がいいでしょうか……。
……それにしても、こんなものを修理できるだなんて。 マルケズさん、彼はいったい……？