C'était juste avant le début de la bataille de Carteneau... Ce jour-là, je n'étais pas sur le champ de bataille car j'avais reçu l'ordre de rester à la tour de Florentel afin de la protéger.
En levant les yeux vers le ciel, j'ai vu cet aéronef passer au-dessus de la tour. Alors que je me demandais ce qu'il pouvait bien faire là dans un moment aussi critique, il a disparu derrière les cimes du Coerthas.
Le Coerthas est la région qui abrite Ishgard, la sainte Cité dont les portes sont closes depuis une éternité, et qui n'avait aucune raison de prendre part à la bataille...
Si vous voulez vraiment découvrir ce qui est arrivé à l'Entreprise, je vous conseille de vous adresser aux sentinelles de l'Observatoire, dans les Hautes terres du Coerthas central. Ces hommes passent le plus clair de leur temps à surveiller le ciel.
Hein ? Tu veux des renseignements à propos d'un aéronef ? Vous autres aventuriers êtes vraiment audacieux... Laisse-moi plutôt te poser une question. As-tu la moindre idée de l'endroit où tu te trouves ?
Les Hautes terres du Coerthas central sont l'antichambre de notre patrie, la sainte Cité d'Ishgard. Nous tolérons le passage des étrangers, mais nous n'avons absolument aucune intention de fraterniser.
Il est hors de question que je te laisse consulter les registres de l'Observatoire. Les Ishgardais ne veulent pas avoir affaire aux aventuriers dans ton genre, donc je te conseille de retourner d'où tu es venue.
'Twas on the eve of the Battle of Carteneau, nigh on five years ago. I held the spire alone that night, while the bulk of our forces marched to meet the enemy in the field.
Then, all of a sudden, the most fantastic airship I'd ever seen splits the sky overhead! I could only watch in shock as it disappeared over the mountains to the northwest. If the *Enterprise* wasn't destroyed during the Calamity, I'd wager it's still somewhere in Coerthas.
The astrologians at the Observatorium may have records which could help. But to obtain them, you would need to deal with the Ishgardians who control the region. I wouldn't expect much, though─the High Houses have long been concerned with their own affairs above all else. When Dalamud descended, they took shelter behind their gates, and even now they have little regard for the plights of other nations.
Nevertheless, they may deign to assist you should you prove yourself useful. Consider providing your services to the soldiers who guard the Observatorium. Though they may refuse you at first, I've little doubt they would accept aid freely offered.
Excuse me, can you repeat that? You wish to offer your services to House Durendaire? And what, pray tell, do you wish to receive in exchange?
Hah, how absurd! As if we would permit an outsider to peruse the records of the Observatorium.
Do not mistake our courtesy for friendliness. The Holy See of Ishgard may allow foreigners to travel freely within these lands, but we do not intend to offer succor to strangers.
Ich erinnere mich noch genau. Es war kurz vor der Schlacht auf der Carteneauer Heide. Ich war nicht zur Hauptstreitmacht berufen worden, sondern hielt hier einsam Wache. Plötzlich sah ich im Himmel über mir ein prächtiges Luftschiff - die *Enterprise*.
Ich hätte gerne gewusst, wer auf dem Luftschiff war und wohin es flog, doch ich sah nur, wie es zwischen den Bergen von Coerthas verschwand.
Wie du sicher weißt, bilden die Berge die Grenze zum religiösen Stadtstaat Ishgard, der sich seit geraumer Zeit vom Rest Eorzeas abschottet. Ja, Ishgard ließ uns sogar bei der Schlacht von Carteneau im Stich.
Falls du weitere Nachforschungen über den Verbleib der *Enterprise* anstellen willst, würde ich die Wachen am Observatorium für Ätherische und Astrologische Phänomene im zentralen Hochland von Coerthas befragen. Sie halten Tag und Nacht den Himmel genau im Auge und könnten etwas gesehen haben.
Du erwartest, dass ich dir bei der Suche nach einem Luftschiff helfe? Ich fürchte, da muss ich dich enttäuschen.
Das zentrale Hochland von Coerthas ist sozusagen der Vorhof von Ishgard. Unsere Beobachtungen unterliegen daher strenger Geheimhaltung.
Wir haben nicht vor, dahergelaufenen Abenteurern Einblicke in unsere Aufzeichnungen zu gewähren. Wir sind auch nicht auf euresgleichen angewiesen. Also ziehe deines Weges und lass dich hier so schnell nicht wieder blicken!
あれは、カルテノーの戦いが始まる直前のことだ…… 戦地へ招集されず、ひとり監視哨を守っていたワシの頭上を 立派な飛空艇が通り過ぎていってな。
こんな緊急時にどこへ行くのかと思えば、 クルザスの山中に消えていきおった。
クルザスといえば、宗教都市「イシュガルド」の治める地。 かの都は門を閉ざして久しく、カルテノーの戦いにも、 不干渉を貫いていたはずだが……。
飛空艇の行方を追うつもりなら、クルザス中央高地の 「アドネール占星台」の衛士を訪ねるといい。 奴らは四六時中、空を監視しているからな。
……飛空艇について聞きたい？ 貴様、よほど無知な冒険者のようだな。
ここ、クルザス中央高地は、 我らが都「イシュガルド」の前庭。 通行こそ容認しているが、よそ者と馴れあうつもりはない。
占星台の記録を開示するなど、もってのほかだ。 我々は冒険者を頼るつもりはない。 貴様も我々を頼らず、早々に立ち去るんだな。