Ça alors, qui eût imaginé que Marquez, notre fossoyeur si réservé, n'était autre que le célèbre Cid des Forges de Garlond...
Allez-vous partir à la recherche de l'Entreprise, maintenant ?
Juste avant le septième fléau, j'ai entendu que l'aéronef emblématique des Forges de Garlond avait quitté Gridania pour s'envoler vers le nord. Mais je ne sais pas quelle était sa destination...
Il y a une cache de l'ordre des Deux Vipères au Radeau de la Calebasse, dans la partie nord de la forêt de Sombrelinceul. Peut-être y trouverez-vous les renseignements que vous cherchez ?
Moi aussi, je suis membre des Héritiers de la Septième Aube. Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous assister dans votre quête.
Salutations, aventurière. Qu'est-ce qui vous amène dans notre poste de garde ?
... Vous êtes à la recherche de l'Entreprise ? Vous voulez parler du fameux aéronef des Forges de Garlond, c'est bien ça ?
Il me semble l'avoir vu passer au loin dans le ciel, juste avant la catastrophe. Il se dirigeait vers le Coerthas, mais je n'en ai plus jamais entendu parler depuis.
Vous en apprendrez sûrement davantage en vous rendant à la tour de Florentel.
Mais au fait, pourquoi chercher à retrouver cet appareil aussi longtemps après sa disparition ? Cid s'est évaporé, lui aussi, et personne d'autre que l'ingénieur en chef ne saurait manier un tel engin...
En continuant votre route, au-delà de cet endroit, vous arriverez aux Hautes terres du Coerthas central. La température y a baissé de façon dramatique depuis le Fléau, et cela continue à empirer. Mais qui voudrait se rendre dans un endroit pareil ?
... Comment ? Vous êtes à la recherche d'un aéronef qui s'est envolé dans cette direction lors de la catastrophe ?
Bien sûr que je m'en rappelle, on n'oublie pas un tel spectacle facilement ! Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
What a curious twist of fate that Master Cid Garlond would at last be found within our church. It defies imagination...
Beg your pardon, Player. You wish to find his airship, yes?
I know not how much truth there is to it, but there is a tale known as, “The Final Flight of the *Enterprise*,” which grew popular in the wake of the Calamity─much like “The Great Goobbue Wall of Ul'dah.” It states that the *Enterprise* flew northwest from Gridania towards Coerthas.
If true, the airship would have passed through the North Shroud, likely over Fallgourd Float─the closest settlement to Coerthas. Mayhap the Serpents stationed there have records of the events that transpired that day.
I had hoped you might rest from your journeys for a time, but I see that the world still has need of you and the Scions. Pray look after yourself and Cid, Player.
Is there aught I can assist you with, miss?
The *Enterprise*? You speak of Master Garlond's ship, yes?
Aye, I needn't refer to the records. I know that the airship was sighted overhead five years ago, clearly bound for Coerthas. What became of it after that I cannot say.
If you wish to know more, pray speak with Vortefaurt at Florentel's Spire. He was on duty that day and saw it with his own eyes.
I am unsure what it is you hope to accomplish, though. Even should you locate the ship, would you not need a man of Master Garlond's caliber to fly it? I hear tell that the machinery is fiendishly complex...
You have come in search of Vortefaurt? Then well met, for you have found him.
Indeed, I have served as a Wailer for many years, since before the great snows came to Coerthas. What exactly is this about?
Ahhh, the final flight of the *Enterprise*. I do indeed remember that day...
Ich kann's immer noch gar nicht so recht fassen, dass unser Marquez der berühmte Cid Garlond sein soll, aber es muss wohl wahr sein.
Und nun willst du nach seinem Luftschiff, der *Enterprise*, suchen?
Ich habe gehört, dass die *Enterprise* kurz vor der Siebten Katastrophe von Gridania aus nach Norden geflogen sein soll, aber ich habe keine Ahnung, was aus ihr geworden ist.
Am Herbstkürbis-See im Nordwald befindet sich ein Wachposten der Bruderschaft der Morgenviper. Vielleicht weiß man dort etwas über den Verbleib des Luftschiffs.
Ich unterstütze die Sache des Bundes der Morgenröte und wünsche dir von ganzem Herzen Erfolg bei deiner Suche! Davon könnte viel abhängen.
Halte ein, Abenteurerin! Was führt dich zu diesem Wachposten der Bruderschaft der Morgenviper?
Die *Enterprise*? Das war doch das Flaggschiff der Garlond-Metallwerke, oder?
Ein wahrlich prächtiges Schiff! Ich erinnere mich noch gut daran, wie sie kurz vor der Siebten Katastrophe über uns hinwegflog. Sie kam aus dem Süden und flog nach Norden in Richtung Coerthas.
Mehr weiß ich leider nicht, aber wenn ich du wäre, würde ich mal westlich von hier bei Florentels Wachturm nachfragen.
Mach dir aber keine allzu großen Hoffnungen. Die *Enterprise* ist seit gut fünf Jahren verschollen, ebenso wie ihr Kapitän Cid Garlond. Das heißt, selbst wenn du das Luftschiff finden solltest, wirst du es nicht fliegen können.
Hallo! Was kann ich für dich tun?
Wir befinden uns hier an der Grenze zum zentralen Hochland von Coerthas. Seit der Siebten Katastrophe hat sich das Klima in der Gegend stark abgekühlt. Echt ungemütlich, sage ich dir! Dort geht man nicht zum Spaß hin.
Hm? Die *Enterprise*? Ja, ich erinnere mich an ihren letzten Flug kurz vor der Siebten Katastrophe. Soll ich dir die Geschichte erzählen?
そうでしたか……まさかマルケズが、 ガーロンド・アイアンワークスのシドだったとは。 ……彼はきっと、あなたと同じ運命の中にいるのでしょうな。
たしか、飛空艇「エンタープライズ」を探しに行くと おっしゃっていましたな。
第七霊災直前に、グリダニアからエンタープライズが 北へ飛び立ったとの話を聞いたことがあります。 行き先まではわかりませんが……。
黒衣森の北部森林にある「フォールゴウド」には 「双蛇党」の詰所があったはず。 現地で話を聞いてみるといいでしょう。
私も「暁の血盟」の一員……。 あなた方のお力になれるよう努めましょう。 マルケズ……いえ、シドのこと、よろしくお願いしますね。
ここは、グリダニアのグランドカンパニー 「双蛇党」の詰所である。
……飛空艇「エンタープライズ」を探していると？ それは、ガーロンド・アイアンワークスの船のことか？
たしかに霊災前、この上空を飛んでいたのは覚えている。 そのまま、クルザス方面に向かって飛び去っていったため、 その後の足取りは知らないがね。
ここから西にある「フロランテル監視哨」で 目撃者を探したほうが良いかもしれんぞ。
しかし……何だって今頃、あの船の話を？ たとえ手に入れたところで、第七霊災以降シドは行方不明。 まともに操縦できる者などいないだろうに……。
冒険者が、このようなところに何用か……。
この先はクルザス中央高地。 霊災以降、急激に寒冷化し始め、現在もなお悪化の一途だ。 遊びで行けるような場所ではないぞ。
霊災の際に、北へ向かった飛空艇を探していると？ ……それなら、覚えておるぞ。