Player... J'aimerais te parler de quelque chose. J'ai comme l'impression qu'on m'observe ces derniers temps.
Euh ! Je ne veux pas parler du regard attendri d'une femme ou quelque chose du genre. Non, j'ai le sentiment d'être surveillé...
Encore tout à l'heure en faisant mon inspection journalière du cimetière, j'ai senti un regard dans mon dos. J'aimerais te demander d'aller enquêter, si tu veux bien. Il se pourrait qu'il y ait un individu louche qui y rôde...
（ひとけのなさそうな墓にアクセスし 襲ってきた帝国兵を討伐）
Quoi ! On t'a attaquée ? Dans un pareil endroit ?
Tout ça semble confirmer que j'étais bel et bien surveillé...
Que peut-on me vouloir, à moi, qui suis amnésique ? Ou alors, ces gens connaissent ma vie d'*avant*...
Quoi qu'il en soit, si des individus aussi dangereux rôdent autour de l'église, il faut mettre au courant le père Iliud. Tu peux le prévenir ?
J'ai entendu votre conversation. C'est un incident préoccupant, en effet... Est-ce que vous avez une idée de l'identité de votre agresseur, une piste ?
Hmm... On dirait bien que ça appartient à un soldat garlemaldais. L'Empire surveillerait Marquez ? Mais pourquoi ?
Quoi qu'il en soit, nous devons absolument préserver la sécurité des fidèles qui viennent prier ici. Je vais avertir les Immortels de l'incident.
Voilà ce qui s'appelle faire d'une pierre deux coups. On dirait que c'est mon jour de chance, puisque je vous ai trouvés tous les deux.
Écoutez-moi ! Ce n'est pas le moment de fuir l'Empire et de se cacher. Nous devons remettre à flot notre groupe... Les Héritiers de la Septième Aube !
Et pour cela, il me faut l'aide d'une personne bien précise.
Oui... J'ai besoin de l'ingénieur en chef des Forges de Garlond, le célèbre inventeur d'exception... Je veux parler de vous, Cid !
J'ignore qui vous êtes, mais cet homme se nomme Marquez. Son esprit a été profondément meurtri par la catastrophe, et il n'est pas encore rétabli.
Je vous demanderai donc de ne pas l'importuner.
Aaah... Aaaaaah...
Aaaargh... aaaaaaaaaaargh...
Cid, Éorzéa a besoin de vous ! Vous ne pouvez pas rester ici et tomber dans l'oubli. Vous avez un rôle à jouer, et vous êtes notre seul espoir !
Je... je suis... Aaargh...
Urgh...
Marquez... non, je dois t'appeler Cid, à présent. Prends ceci et pars. Ce sont tes affaires.
Quand nous avons commencé à habiter ensemble, j'ai vite compris que tu étais un homme au destin exceptionnel.
Je suis heureux d'avoir pu vivre quelque temps avec toi, et j'en garderai un bon souvenir. J'ai eu l'impression que mon fils m'était revenu.
Mais à présent, il est temps que je te laisse retourner à ta place dans le monde. Tu as un rôle important à jouer, semble-t-il.
(-Cid-)Mais... Mais qui es-tu ?
Je suis Alphinaud Leveilleur, membre des Héritiers de la Septième Aube.
Nous nous battons contre les Primordiaux et l'Empire, pour poursuivre le travail de feu mon grand-père.
Tu as dû entendre parler de l'attaque dont a été victime notre groupe... la rumeur s'est répandue partout en Éorzéa.
Après le septième fléau, les nations d'Éorzéa ont concentré tous leurs efforts sur la reconstruction.
Notre groupe a fini par devenir le dernier bastion de la lutte contre les Primordiaux.
Mais l'attaque que nous avons essuyée nous a porté un coup rude.
Les Ixali ont d'ores et déjà réussi à invoquer leur divinité, Garuda, et celle-ci sème actuellement la terreur sur le Coerthas.
Parmi les Primordiaux, Garuda est particulièrement connue pour son tempérament cruel et ravageur.
D'après nos informations, elle serait encore bien plus redoutable qu'Ifrit ou Titan.
Si nous arrivions à en venir à bout, l'impact sur les autres tribus barbares serait notable. Cela leur prouverait que leurs Primordiaux ne sont nullement invulnérables.
Le problème, c'est que l'autel qui lui sert de repaire est protégé par un mur infranchissable de bourrasques violentes.
C'est là que vous entrez en scène, Cid. Nous devons retrouver l'Entreprise, et la remettre en état.
(-Cid-)L'Entreprise... ? Est-ce que ce serait... ?
Oui, Cid, c'est de votre aéronef que je parle.
La dernière fois qu'on l'a aperçu, c'est lorsqu'il a quitté Gridania, juste avant le Fléau.
(-Cid-)Mon... aéronef ? Aaah...
(-Cid-)Attends...
La guerre contre les Primordiaux touche à sa fin. À nous de leur montrer que les Éorzéens n'ont pas dit leur dernier mot, et sont prêts à se battre !
L'Entreprise... ils ont besoin de moi... Je dois y aller...
Vous ressentez une présence hostile !
I...I'm not imagining it, Player. I *know* I'm being watched...
This is different─sinister. It is as if I am...under observation.
The feeling comes and goes...but I felt it when last I ventured outside. Yes. I know I felt it. Will you look outside for me...*please*? It will only take a moment.
You were attacked, weren't you? Are you unharmed? Thank the gods.
I knew it. He *was* watching me. ...But why was he watching me?
What did he *want* with me? Did he, perhaps...know something of my past? If only I could have asked him...
I...I need to think. Please, allow me a moment alone. Wait. Father Iliud must hear of this. Will you tell him for me? It's important. I think others may come for me again.
Heavens forfend... That such a thing should happen on holy ground! Do you have any idea who this man was? Did you notice anything distinctive about his garb or possessions?
This...this is Garlean steel. Which means the man who was watching Marques was...
Make haste to Camp Drybone at once! We must summon the Immortal Flames before more imperials come!
Hmph. I fondly hoped that I might be the first to speak with you... Would that I had been so fortunate.
At ease, adventurer─I come not on behalf of the Empire. On the contrary, I mean to revive the Scions of the Seventh Dawn.
And to that end...
I have come in search of a legend─the greatest engineer of our time. Master Cid Garlond─I have come for *you*.
I fear you are mistaken, child. He is but a poor soul who bore witness to the horrors at Carteneau.
I beg of you, leave us in peace...
Wait... I...
Hear me, Cid! Eorzea needs you!
You... So familiar... We... It's... all a blur.
Cid, was it? Here...these belong to you.
I thought you bore the mark of greatness... It seems that I was right.
Our time together was all too brief, but it felt as though my son had returned to me. You have brought joy to an old man's life.
But it is time for you to help those who truly need you.
(-Cid-)Who...are you?
Alphinaud Leveilleur, at your service.
As a Scion of the Seventh Dawn, I stand against our primal and imperial foes─as my grandfather once did.
'Tis no secret what befell our order at the Waking Sands. Word has already spread across Eorzea.
The repercussions are far greater than you realize. In the wake of the Calamity, the three city–states focused their efforts solely on reconstruction.
Leaving the Scions to combat the primal threat unaided.
And lo, we are all but destroyed. Yet even as the nations mourn our demise, and abandon what little hope they have left, we cannot forsake our duty─now least of all.
The Ixal have summoned Garuda once more, and she torments the people of Coerthas as we speak.
Her appetite for destruction far exceeds that of other primals.
Worse, in her present incarnation, our Baldesion colleagues believe she surpasses both Ifrit and Titan in strength.
Yet therein lies an opportunity. Were we somehow to defeat Garuda, it would serve as a warning to the other beast tribes that even their mightiest gods can be felled.
If we are to face our foe, we must first circumvent the tempest that shields her sanctuary.
And for that, we need an airship─*your* airship, Cid.
(-Cid-)I...I have...an airship?
Yes, Cid, you do. Your very own airship.
It was last seen in the skies over Gridania, not long before the Calamity, so let us begin our search there.
(-Cid-)A-An airship...? My airship...?
(-Cid-)W-Wait...
Come, let us put an end to the primals! Together, we will show the world that the Scions are still a force to be reckoned with!
They need my airship... They need...me.
You are being watched...
Player Player, auf ein Wort! Ich möchte dich um deinen Rat bitten. In letzter Zeit werde ich das Gefühl nicht los, beobachtet zu werden.
Ich weiß nicht, wie ich es beschreiben soll, aber mir ist ganz und gar nicht wohl dabei.
Als ich vorhin draußen bei den Gräbern war, glaubte ich einen Schatten zu sehen. Das könnte mein Beobachter gewesen sein. Kannst du draußen nachsehen, ob dir etwas Ungewöhnliches auffällt?
（ひとけのなさそうな墓にアクセスし 襲ってきた帝国兵を討伐）
Spann mich nicht so auf die Folter! Was ist passiert? Ich hab Kampfeslärm gehört. Bist du verletzt?
Was wollte der Angreifer hier? Hat er mich beobachtet?
Doch was könnte er von einem Mann ohne Erinnerungen wollen? Es müsste etwas mit meiner Vergangenheit zu tun haben. Ein beunruhigender Gedanke ...
Vater Iliud muss umgehend von dem Vorfall erfahren. Bitte erzähle ihm genau, was passiert ist. Es kann gut sein, dass wir uns in großer Gefahr befinden.
... Hm, ich verstehe. Das ist tatsächlich beunruhigend. Wir werden vorsichtig sein und nach Fremden Ausschau halten. Hast du Hinweise auf die Herkunft des Angreifers?
... Es war also ein Scherge des Garleischen Kaiserreichs. Hat er Marquez beobachtet? Welches Interesse könnten die Garlear an ihm haben?
Es wird besser sein, wenn wir vorsorglich die Legion der Unsterblichen darüber in Kenntnis setzen, was hier vorgefallen ist.
Was für ein Glück, dass ich euch beide hier finde! Ich hab schon überall nach euch gesucht.
Es tut mir leid, dass ich eure Ruhe stören muss, aber ihr könnt euch nicht länger vor dem Kaiserreich verstecken. Eorzea braucht euch!
Wir müssen zusammenhalten.
Cid Garlond, ich habe schon viel von dir gehört. Deine legendären Fähigkeiten als Techniker sind für uns unverzichtbar!
Dieser Mann erholt sich hier von dem Seelenschmerz, den er bei der Schlacht von Carteneau erlitten hat.
Bitte senkt Eure Stimme!
... ...
... <ächz> ...
Eorzea braucht dich! Die Zeit der Ruhe ist vorbei!
Du ... Ich kenne dich ... Wir ... alles ist so ...
Nein ...
Cid ist also dein Name. Die Sachen gehören dir. Du hattest sie bei dir.
Cid ... ich wusste immer, dass du jemand Besonderes bist.
In der kurzen Zeit, die du hier verbracht hast, warst du wie ein Sohn für mich. Dieses Glück kann mir niemand nehmen.
Nun kehre zurück in die Welt, mein Sohn.
(-Cid-)Wer bist du eigentlich?
Mein Name ist Alphinaud Leveilleur.
In Gedenken an meinen Großvater kämpfe ich zusammen mit dem Bund der Morgenröte gegen die Primae und die Garlear.
Von dem Angriff auf den Bund habe ich schon gehört, ganz Ul'dah spricht davon. Sobald es geht, müssen wir unsere Freunde befreien.
Aber die Lage ist schlimmer als gedacht, weil die Stadtstaaten viel zu lange damit beschäftigt waren, ihre Wunden zu lecken.
Der Bund der Morgenröte war die einzige Bastion gegen die Primae.
Diese Bastion ist gefallen! Die Anführer des Bundes sind in der Hand der Garlear. Nun ist niemand da, um die Götzen der Wilden Stämme in Schach zu halten.
Und ausgerechnet jetzt haben die Ixal Garuda beschworen.
Die Windgöttin ist unter allen Primae die wildeste und aggressivste.
In ihrer Grausamkeit übertrifft sie sogar Ifrit und Titan, wodurch sie eine herausragende Stellung einnimmt.
Wenn wir Garuda besiegen, müssen wir keinen der Primae mehr fürchten. Sie werden ihre Aura der Allmacht verlieren.
Allerdings wird Garudas Altar von einer undurchdringlichen Sturmwand geschützt.
Um da reinzukommen, brauchen wir ein Luftschiff - *dein* Luftschiff, Cid.
(-Cid-)... Ich habe ... ein Luftschiff ...?
Ja, Cid, die *Enterprise*.
Kurz vor der Katastrophe ist sie von Gridania aus gestartet und dann verschollen.
(-Cid-)Mein ... Schiff ...
(-Cid-)... W-Wartet kurz.
Der Kampf gegen die Primae währt schon viel zu lange. Es wird Zeit, dass Eorzea ihnen endlich die Zähne zeigt!
Sie brauchen mein Luftschiff ... Sie brauchen ... mich ...
Du spürst eine feindliche Präsenz!
……。 ……お前に相談がある。 最近、どうも誰かに見られている気がするんだ……。
……何と説明すべきかわからないが、 女性からの視線ではない……と思う。 ……監視されている……という言葉が正しいだろう。
ついさっきも視線を感じたんだ。 そいつは、教会周辺の墓に潜んでいるようだ。 すまないが、様子を見てきてもらえないか。
（ひとけのなさそうな墓にアクセスし 襲ってきた帝国兵を討伐）
どうだ、何かわかったか？ ……襲われただって？ 穏やかじゃないな……大丈夫だったか？
……しかし、いきなり得物を振り回してくるとは、 やはり俺は監視されていたのか……？
しかし、記憶のない俺を見張るとは……。 ……まさか俺の過去に関係が……？
……いずれにせよ、教会の周りに、 そんな物騒なヤツが居るのは危険だ……。 「イリュド」神父にも伝えておいたほうがいいな……。
話は聞こえていましたよ。 わかりました、こちらも気をつけておきます。 ……襲ってきた者の、手がかりなどはありませんか？
これはもしや「ガレマール帝国」のものでは……。 ……マルケズは帝国軍に監視されているのでしょうか。 彼はいったい……。
何にせよ、礼拝される方々に万が一のことがないよう、 「不滅隊」にも連絡を入れておきましょう。
尋ね人を同時に2人も見つけることになろうとは。 ゆくゆく、私はツイているな。
こんなところで、帝国の影に怯えている場合ではないぞ。 我々の手で「暁」を甦らせねばならん。
そのためには……。
ガーロンド・アイアンワークス代表……。 伝説の機工師、シド！ あなたの力も必要となる！
どなたか存じませんが、ここに居る男はマルケズと申す者。 先の霊災で心に傷を負い、癒しが必要な状態です。
どうか、そっとしておいてください……。
……ああ……あああ……。
うう……ぐ、あああ……
世界は今、あなたの力を欲しているのだ！ こんなところで眠っている場合ではないぞ！
お前は……。 俺はお前を……。 ……ああ……あ……。
くっ……
マルケズ……いや、シドと言ったかな。 これを持っていきなさい。 ……あなたのものだ。
シド……いっしょに暮らすうちに、 あなたはきっと、名のある人だと予想はしていた。
短い間だったが、息子が戻ってきてくれたようで 嬉しかったよ。 私はもう、充分に幸せな思いをさせてもらった。
あなたを、世界にお返しする時がきたのです。
(-シド-)お前はいったい……。
私の名は、アルフィノ・ルヴェユール。
亡き祖父の意思を継ぎ、「暁の血盟」の一員として、 蛮神、そして帝国と戦っている。
「暁」が襲撃された件は知っている……。 すでにエオルゼア中で噂になっているよ。
エオルゼア諸国は、ここしばらく 霊災からの復興と国内問題の解決に注力してきた。
その間、手薄となった蛮神対策の担い手として、 神狩りを引き受けていたのが「暁の血盟」だ。
その「暁」が墜ちた……。 各国上層部も動揺しているが、 だからこそ、ここで戦いをやめる訳にはいかない。
イクサル族が蛮神「ガルーダ」を召喚した。 現在、クルザスで猛威を振るっている。
蛮神「ガルーダ」は、数居る蛮神の中でも、 特に好戦的で狂暴だ。
委員会の調査によれば、それは「イフリート」や 「タイタン」を軽く凌駕するほど……。 ひとつ格上の存在といわれる程でね。
つまり、その蛮神「ガルーダ」を狩れば、 ほかの蛮族たちにあたえる影響も大きいということだ。 蛮神が絶対的存在ではない証明になるのだからな。
蛮神「ガルーダ」が控える祭壇は、 暴風の壁に守られている。
シド、あなたの出番だ。 「エンタープライズ」を探しに行く。
(-シド-)……エンタープライズ……だと？ もしや、それは……？
そうだ。 シド、あなたの飛空艇だ。
あの船は、霊災前に、 グリダニアから飛び立ったのが最後のはず。 その足取りを追う。
(-シド-)俺の……飛空艇……。 ……ああ……あ……。
(-シド-)……少し、待ってくれ。
長く続いた蛮神との戦いも、いよいよ最後だ！ 我々は、エオルゼアは、まだ牙を失ったわけではないと、 世界に見せてやろう！
エンタープライズ……。 そこに俺が居る……必要とされている俺が……。
敵の気配を感じた！！