Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
Parmi les cadavres que vous avez amenés, nous avons trouvé le corps d'un Sylphe. Plutôt que de l'enterrer avec les autres, je me suis dit qu'il serait plus juste de le renvoyer parmi les siens.
Vous savez, les Sylphes sont peut-être un peuple à part entière, avec une culture et des coutumes bien différentes des nôtres, mais je suis sûre que celui-ci aurait aimé retrouver sa terre natale du Refuge, dans la forêt de Sombrelinceul. Pourriez-vous l'y transporter ?
Oh, Player, quel plaisir de vous voir ici ! Alors, quelles nouvelles apportez-vous, mon amie ?
Le petit Noraxia... ? Non, pourquoi... !?
Tu en fais, du bruit, dis donc ! Que nous vaut tant d'agitation ?
Chef, c'est terrible ! Non, c'est horrible !
Oh, voilà notre amie ! Vous êtes toujours la bienvenue ici.
... Comment !? Mais c'est abominable ! Dites-nous ce qui s'est passé au Refuge des sables.
... Non seulement Noraxia, mais aussi nombre de vos amis. Tant de vies innocentes, c'est une véritable tragédie...
Pauvre Noraxia... Il ne méritait pas ça !
C'est moi qui ai conseillé au petit d'aller rendre service au Refuge des sables. Après ce qui vient d'arriver, je me sens entièrement responsable...
Player vous étiez à ses côtés, si je comprends bien. Noraxia s'est-il montré courageux jusqu'à la fin ?
... Dans ce cas, nous pouvons être fiers. Il est mort pour une cause qui lui était chère.
Player, nous vous remercions d'avoir ramené Noraxia parmi les siens. Nous allons lui offrir une cérémonie qui l'honorera bien.
Pourriez-vous aussi transmettre mes remerciements à sœur Eluned ? Notre ami n'aurait jamais pu reposer parmi les siens sans son aide.
Il est mort de la main de ces... *Impériaux*, n'est-ce pas ? Je ne leur pardonnerai jamais ce qu'ils ont fait à Noraxia...
Player, vous allez encore devoir faire face à l'Empire. Le peuple sylphe est à vos côtés, pour le meilleur et pour le pire !
Je vous remercie pour les services que vous avez rendus à l'église Saint-Adama-Landama et au peuple sylphe. Que le pauvre Noraxia repose en paix. Sachez que pendant votre absence, nous avons pu enterrer les autres corps et ainsi leur offrir une sépulture décente.
Vous avez déjà tellement fait pour les Héritiers, Player. Je pense que vous devriez prendre un peu de repos, maintenant.
To accept this quest, you must abandon the current main scenario quest. Open the corresponding entry in the journal or duty list and select “Abandon.”
Although we can perform rites for most of the Scions, there is one whom we cannot accept. We would like you to return this one to her people, the sylphs of Little Solace.
It is only proper that she be given into the care of her friends and family, so that they may mourn her in accordance with sylphic traditions.
This one is surprised to see walking one in Little Solace. How can these ones assist walking one?
Noraxia!? But...this one does not understand...
Komuxio, this one has heard much wailing. This one would know what has caused such distress.
Terrible news, elder one! Awful news!
Walking one has returned to Little Solace? But why? These ones have not requested further aid.
Noraxia!? How did this happen? Explain everything to this one, at once!
So...not only Noraxia, but many of walking one's friends were lost as well.
Noraxia...
Noraxia went to Thanalan at the behest of this one...
Walking one was with Noraxia at the end... Tell this one that Noraxia was brave. Tell this one that Noraxia did not suffer.
This one is glad to hear walking one's words.
Thank you for bringing Noraxia home, walking one.
These ones also wish to thank praying ones. Tell praying ones these ones will remember this kindness.
This one demands vengeance! Imperial ones must pay! Imperial ones must suffer!
When the time comes for walking ones to face imperial ones, do not forget these ones! These ones would not have Noraxia's death be for naught! These ones will fight!
We thank you for your service to the church and to the sylphs. You may be pleased to know that, in your absence, we interred the remaining Scions in the lichyard.
Perhaps you still wish to do more for your friends. If so, I would remind you that you have already done so much on their behalf. Please, take a rest and set aside your burdens for now, Player.
Um diesen Auftrag annehmen zu können, muss der aktuelle Auftrag des Hauptszenarios abgebrochen werden. Öffne dazu das Archiv (Hauptmenü → Spielinhalte).
Unter den Toten aus der Bucht des Abendsterns ist ja auch eine Sylphe. Sie sollte nicht hier, sondern unter ihresgleichen beerdigt werden. Kannst du ihre Leiche zur Sylphen-Zuflucht überführen?
Ich weiß nicht viel über Sylphen, aber sicher haben sie eigene Totenbräuche und Rituale. Hier könnten wir ihr kein würdiges Begräbnis bieten.
Gegrüßt sei die Laufende aus dem Sonnenwind. Bringst du Nachricht von der Unsrigen Noraxia?
Wie? Die Unsrige ist tot? Das schreckt die Meinige zutiefst ...
Komuxio, was ist passiert? Warum ist die Deinige so aufgewühlt?
Oh, ehrenwerte Ältigste!
Was führt die Abenteuerlustige zu den Unsrigen in der Sylphen-Zuflucht?
Die Meinige möchte alles darüber erfahren. Die Laufende muss den Unsrigen alles genau erzählen.
Die Unsrige wurde also ermordet ...
Noraxia ...
Die Meinige war es, welche die Unsrige zum Sonnenwind geschickt hat. Die Laufenden der Morgenröte oder die Abenteuerlustige trifft keine Schuld.
Laufende, bitte erzähle mir, war die Unsrige tapfer?
Dann ist es gut. Die Unsrige hat ihr Schicksal erfüllt. Die Unsrigen werden ihr ein würdiges Begräbnis bereiten.
Vielen Dank, Laufende!
Unser Dank gilt auch den Laufenden der Kirche. Die Abenteuerlustige richte ihnen unsere Grüße aus.
Noraxia wurde von den Garstigen getötet? Das werden die Unsrigen ihnen niemals verzeihen!
Falls die Abenteuerlustige jemals gegen die Garstigen kämpfen wird, werden die Unsrigen sie unterstützen. Die Unsrigen werden den Mord an Noraxia nicht vergessen und nicht verzeihen!
Danke für deine Hilfe! Damit sind alle Opfer des heimtückischen Überfalls ordentlich bestattet. Ich freue mich, dass die Sylphe unter ihresgleichen in Frieden ruhen kann.
Nun können wir nichts weiter für sie tun, als für ihr Seelenheil zu beten. Ruhe dich erst einmal aus und erhole dich von den Strapazen. Du hast vorläufig genug für den Bund der Morgenröte getan.
受注するには、進行中のメインクエストを破棄する必要があります。 メインコマンドの「コンテンツ情報」から、 「ジャーナル」を選び、破棄してください。
お預かりした遺体の中に、シルフ族の遺体がございました。 ……この遺体を、黒衣森の「シルフの仮宿」へ、 返しに行っていただけるでしょうか。
シルフ族は、我々とは異なる独自の文化を持つと聞きます。 ……きっと、このシルフ族も自分の故郷で、 ゆっくりと眠りたいでしょうから……。
アナタ！ 仮宿へようこそでふっち！ ……そういえば、砂の家にオツトメしてる、 ノラクシアは元気なのでふっち？
……ふえ？ ……ノラクシアなので……ふっち！？ どどど、どういうことなのでふっち！？ ななな、なんなのでふっち！？
コムシオ、何事なのでぶっち？ んもう、さわがちいのでぶっち。
長ちゃま！ ちょうどよかったのでふっち！
これは冒険者どの！ 仮宿にようこそでぶっち！ 今日は何の用なのでぶっち？
なんと、そんなことがあったのでぶっち！？ ……くわしい話を聞かせてほしいのでぶっち。
……そうだったのでぶっち……。 ノラクシアは逝ってしまったのでぶっちか……。
ノラクシア……。
ノラクシアに砂の家へ行くのを奨めたのは、 ワチシなのでぶっち……。 暁の方々や冒険者どのに、責任はないのでぶっち。
冒険者どの……。 ノラクシアは、最後まで立派だったのでぶっち？
……よかったのでぶっち。 きっとノラクシアも、お役に立てて喜んでいるのでぶっち。
……冒険者どの、ありがとうなのでぶっち。 ノラクシアは、ここでちゃんと弔うでぶっち。
お世話になった教会の方々にも、 礼を言っておいてほしいのでぶっち。
ノラクシアを殺ちたのは「テイコク」なのでふっち？ ……アイツたち、ゆるさないのでふっち……。
アナタ、いつか「テイコク」と戦う時がきたら、 シルフ族はチカラを貸すのでふっち。 ノラクシアの想いは、シルフ族みんなで紡ぐのでふっち！
黒衣森までの旅路、大変ご苦労さまでございました。 これでお預かりした遺体はすべて弔えました。 あのシルフ族も、故郷で穏やかに眠ることができましょう。
……まあ、シルフ族の長がお礼を？ 私には祈ることしかできませんでしたが、 残された方の悲しみが少しでも癒えたのなら幸いです。