Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
Des habitants de la baie des Vêpres ont demandé à notre église d'aller s'occuper de cadavres que personne n'est venu réclamer.
Comme il est de notre devoir de rendre un hommage aux défunts et de les accompagner vers le royaume de Thal, nous avons accepté, mais il y a beaucoup de corps, et le transport pourrait poser problème.
Player, je sais que ce n'est pas un travail des plus joyeux, mais... accepteriez-vous de venir en aide à l'église Saint-Adama-Landama ? Vous pourrez trouver la personne qui nous a contactés devant le Refuge des sables.
C'est toi l'envoyée de l'église Saint-Adama-Landama ? Moi qui croyais avoir affaire à Marquez, le fossoyeur...
Quoi qu'il en soit, tout est comme je l'ai expliqué dans mon courrier. Il y a de nombreux corps que nous n'avons pas réussi à identifier. Je veux que tu les emmènes le plus vite possible, car ils ne vont pas tarder à pourrir.
... Ce qui leur est arrivé ? Je suppose que tu as entendu parler des derniers incidents en date au Refuge des sables. Eh bien ce sont les cadavres des personnes qui sont tombées durant les combats.
Je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé ce jour-là, mais ce dont je suis sûr, c'est que ces corps ne peuvent pas rester comme ça, à la vue de tous. Je compte sur l'église pour leur offrir une tombe décente.
Tiens, maintenant que j'y pense, j'ai l'impression de t'avoir déjà vue par ici... Non, je dois confondre avec quelqu'un d'autre.
Bon, l'attelage de chocobos qui servira à transporter tous ces malheureux t'attend à l'entrée du village.
Si j'ai bien compté, il y a huit cadavres, en tout. J'ai bien peur que tu aies à faire plusieurs voyages pour tous les charger dans la charrette.
Bon, tu as bien compris ? Allez, au boulot maintenant !
（★未使用／削除予定★）
Ah, c'est toi qui es venue nous débarrasser des cadavres ? Tu peux commencer à les amener ici, je t'aiderai à les charger dans la charrette.
Voilà les quatre premiers. Il en reste encore quatre, donc ce n'est pas le moment de se reposer ! Allez, courage.
Quel boulot ingrat... Il en reste encore quatre, donc ce n'est pas le moment de se reposer ! Allez, courage.
Cinq, six, sept et huit... le compte y est. Tu peux souffler, maintenant.
Je vais me mettre en route sans plus attendre pour transporter les corps à l'église Saint-Adama-Landama. Quant à toi, tu peux aller prévenir sœur Eluned de mon arrivée.
（★未使用／削除予定★）
Je vais me mettre en route pour transporter les corps à l'église Saint-Adama-Landama. Tu devrais aller prévenir sœur Eluned de mon arrivée et prendre un repos bien mérité.
Player, je suis contente que tout se soit bien passé ! L'attelage de chocobos transportant les corps est arrivé à l'église un peu plus tôt, et nous venons tout juste de finir de les décharger.
Je vous suis vraiment reconnaissante de nous avoir aidés en vous acquittant d'une tâche aussi ingrate. Ces corps sont couverts de blessures atroces...
Je ne sais pas ce qui s'est passé au Refuge des sables, mais une telle violence ne devrait pas faire partie de notre monde. Je vais prier pour les âmes de ces malheureux...
To accept this quest, you must abandon the current main scenario quest. Open the corresponding entry in the journal or duty list and select “Abandon.”
I recognize you now, Player. Allow me to express my deepest condolences for those who lost their lives in the attack.
I apologize if discussing this upsets you, but...you should know that the bodies of your comrades are presently being removed from the Waking Sands and prepared for transport here.
If you wish to leave this work to others, I understand. However, taking part might help you to find closure.
Eh? Ye don't look like one of them church fellas. Not that I'll turn ye away, no sir.
As ye can see, we've got a pile of unidentified bodies over yonder. No one's come to claim 'em, so off to the lichyard they go.
Be thankful ye didn't have to go inside and see the carnage for yerself. 'Twas the stuff of nightmares, I tell ye. Godsdamned imperials.
I don't know what quarrel they had with these folks, and I sure as hells don't want to know. The sooner we put this behind us, the better.
Say...ain't I seen you 'round here afore? Or do ye just have one of them faces? Ah, never mind...
Anyroad, there's a carriage come to haul the bodies to the lichyard, out by the east gate.
There's only eight left to load up, but seein' as I'm exhausted from carryin' all the others, I've a mind to leave the remainder to you.
Might want to cover yer nose while ye work. Some of these folk're startin' to turn...
What happened to the big fella? Ah, forget it. Just bring the next batch and toss 'em in the back─ain't like they'll complain if you're rough!
Well, ain't you a strong one. Four in one trip! Reckon there's no need for me to lend you a hand with the rest, then.
Come on, come on! Let's finish this before *I* die of old age.
That should be all of 'em! Thanks for the help.
Reckon it won't take too long to deliver all the corpses to the lichyard. Even so, you might want to hurry back an' tell 'em that our work here is done.
What? Wondering why I'm still here? Hells, I don't need to rush. Ain't like these folk have pressing appointments to keep, you know.
I see that you decided to heed my advice. I pray that, in doing so, you found some small measure of peace.
The first carriage from Vesper Bay arrived not long ago, and we have begun preparing your comrades for burial. I had a hand in the initial rites, and I...I would like you to know that, for many, death came quickly.
Rest assured that we will treat them with the utmost respect, and do everything we can to shepherd them to Thal's realm.
Um diesen Auftrag annehmen zu können, muss der aktuelle Auftrag des Hauptszenarios abgebrochen werden. Öffne dazu das Archiv (Hauptmenü → Spielinhalte).
Uns hat eine Nachricht aus der Bucht des Abendsterns erreicht. Die Bewohner dort möchten, dass wir einige Leichen, um die sich keine Angehörigen kümmern, auf unserem Friedhof bestatten.
Selbstverständlich gehört es zu unseren religiösen Pflichten, uns um die leiblichen Überreste der Verstorbenen zu kümmern, aber es sind so viele, dass sich der Transport hierher schwierig gestaltet.
Kannst du uns dabei helfen? Ja? Dann melde dich bei dem Händler in der Bucht des Abendsterns und hilf dabei, die Leichen zu transportieren. Vielen Dank!
Du kommst aus der Sankt Adama Landama-Kirche? Ich hatte mit einem Totengräber gerechnet, aber für deine Hilfe bin ich selbstverständlich auch dankbar. Es geht ja auch erst einmal nur um den Leichentransport.
Einige der Toten haben keine lebenden Angehörigen mehr, die sich um die Bestattung kümmern könnten. Wenn sie hier noch länger herumlägen, würden sie bald verwesen und stinken. Deshalb wollen wir sie zur Sankt Adama Landama-Kirche bringen und dort ordentlich bestatten lassen.
... Hm? Was das für Tote sind? Na, die armen unschuldigen Seelen, die das garleische Killerkommando bei seinem Überfall niedergemetzelt hat.
Die Hintergründe kenne ich auch nicht genau, aber es ist ja auch nicht mehr zu ändern. Uns bleibt nichts weiter, als um die Toten zu trauern.
Übrigens, hab ich dich hier schon mal gesehen? Du kommst mir bekannt vor. Aber das ist jetzt wohl nicht wichtig.
Für den Transport der Leichen steht am Dorfeingang eine Chocobo-Kutsche bereit. Kannst du die Leichen bis dorthin tragen?
Insgesamt sind es acht Leichen. Ich fürchte, du wirst ein paar Mal hin- und herlaufen müssen.
Alles klar? Na, dann mach dich an die Arbeit!
（★未使用／削除予定★）
Bist du die Totengräberin? Ach, nur die Leichenträgerin. Auch gut! Dann immer her mit den Glücklosen.
Ja, gut, das sind die ersten vier. Ich lege sie auf die Kutsche. Da müssten noch vier weitere am Hafen liegen. Kannst du die auch noch holen?
Ich weiß, das ist keine angenehme Aufgabe, aber es sind doch nur noch vier Leichen. Das schaffst du noch!
Gut, das sind die letzten. Ich mach mich gleich auf den Weg zur Kirche.
Danke für deine Hilfe! Du kannst jetzt zur Kirche zurückkehren und deine Belohnung abholen. Auf bald!
（★未使用／削除予定★）
Danke für deine Hilfe! Du musst ganz schön erschöpft sein, aber du kannst jetzt zur Kirche zurückkehren. Deine Aufgabe hier ist erledigt.
Danke, dass du uns in dieser prekären Angelegenheit geholfen hast. Der Chocobo-Kutscher war gerade hier und hat die Leichen abgeliefert. Wir werden uns alsbald um ihre Bestattung kümmern.
Die Armen wurden wohl von garleischen Soldaten getötet. Wie konnte es nur dazu kommen ...?
Sie sind auf ewig stumm und können uns ihr Leid nicht mehr klagen, aber ihre Wunden sehen schrecklich aus. Möge Thal ihnen Ruhe und Frieden schenken.
受注するには、進行中のメインクエストを破棄する必要があります。 メインコマンドの「コンテンツ情報」から、 「ジャーナル」を選び、破棄してください。
ベスパーベイの住民から、引き取り手のない遺体を、 当教会で預かってほしいとの依頼がございました。
身寄りのない方々を弔うのが我々の役目。 依頼は、もちろんお受けしたのですが…… 遺体の数が多く、先方が搬送に困っているようなのです。
どうか、遺体の搬送にご助力くださいませ。 先方はベスパーベイでお待ちです。 ……よろしくお願いいたします。
……おや、あんた……。 聖アダマ・ランダマ教会からの使いかい？ てっきり墓守の兄ちゃんがくるかと思ってたぜ。
連絡したとおり、遺体を教会へ持っていってほしいのさ。 身元不明者が多くて、処理に困ってたんだよ。 時間が経つと腐敗もしてくるからな。
……何があったかだって？ ほら、帝国兵が急襲してきた事件があったろ？ そんときに殺されちまった連中さ。
詳しいことは知らねぇがな。 そりゃあもう、酷い有様だったんだ。 せめて、教会でちゃんと葬ってやってほしくてよ。
あれ？ そういえばお前さん、 この辺りで見かけたことがあるような？ ……まぁ、いいか。
遺体を搬送するために、 チョコボ・キャリッジを街の入口に待機させてるんだ。
遺体は全部で8体ある。 悪いが、遺体置き場を何度か往復して、 遺体をキャリッジに積みこんでくれ。
それじゃ、あとは任せたぜ。 俺も忙しいんでね……。
（★未使用／削除予定★）
あんた、教会から手伝いにきた人かい？ ……さっさと、遺体置き場から遺体を運んできな。
……たしかに受け取ったぜ。 あと4体ほどあるはずだ。 ほれ、遺体置き場から遺体を運んできな。
まったく、辛気臭い仕事だぜ。 あと4体ほどあるはずだ。 ほれ、遺体置き場から遺体を運んできな。
よーし、これで最後だ。 ちゃんと積んだから、安心しな。
それじゃ、ぼちぼち教会へ向かうとすっかな。 あんたもご苦労だったな。 教会に戻って報告するといいさ。
（★未使用／削除予定★）
それじゃ、ぼちぼち聖アダマ・ランダマ教会へ 向かうとすっかな。 あんたも疲れたろ、教会に帰るといいさ。
冒険者様、お勤めご苦労さまでございました。 先ほど、チョコボ・キャリッジが到着し、 すべての遺体を運び終えたところでございます。
なんでも、これらの遺体は、 帝国兵に殺されたものだとか……。
遺体は何も語りませぬが、外傷をみるに、 さぞや辛かったことでしょう……。 ザル神の御許で安らかに眠れるよう祈るばかりです……。