Tu chercherais pas du boulot, par hasard ? J'aurais justement quelque chose de parfait pour une aventurière de ta carrure.
Les caravanes qui passent dans la région se font sans arrêt attaquer par des meutes de . On offre une récompense à quiconque pourra les tuer et rapporter quatre peaux comme preuve. Attention à rester concentrée si tu ne veux pas y laisser la tienne, de peau !
ウルフを討伐し、「」を4個ゲット
（★未使用／削除予定★）
Si tu veux être payée, va tuer ces et apporte-moi quatre peaux comme preuve.
Hum, pas de doute, ce sont bien . Les convoyeurs devraient pouvoir travailler tranquillement, maintenant. Tiens, ta prime.
On pourrait se charger de ce genre de besogne nous-mêmes, mais il faut rester au camp pour monter la garde et se tenir prêt en cas d'attaque des dragons.
Les membres des autres grandes maisons ne sont pas bien malins. S'ils mettaient de côté leur haine des étrangers et faisaient confiance aux gens comme toi, tout serait beaucoup plus facile.
Mais ces illustres familles tiennent trop à leur honneur et à leur prestige pour ça. Ces derniers temps, je commence à me demander quel prestige et quel honneur il peut y avoir à suivre une telle politique...
A word, adventurer. House Fortemps has just called a reward on the snow wolves that harass our supply trains. These creatures are the most dangerous when young and starved, and this litter of four is both.
I lost two good men to these wolves. Had they been knights, the hunting horns would have sounded ere their blood had rusted! I would see you avenge them, and the reward is a fair one. Bring back the hides and we shall both gain what we seek.
From that smug look on your face, I should say there are four fewer wolves in Coerthas today. Show me the pelts and complete your triumph.
These are they, see you the markings here. With these hell-pups gone, all our people shall breathe easier. How near it is that we scorn death in the maws of a ravening beast! These men died in battle as surely as any on the dragon-pyre.
When knights are thin upon the ground, it is the lowly of the house who suffer─grooms and washers, porters and yeomen. Our house patches with adventurers whatever is threadbare, but...
Some of the other High Houses continue to bar the gates against outlanders altogether, or treat them with such disdain that any service they accept must surely bear a taint.
Honor is in how justly we treat others who serve the cause alongside us, in life and death. Out of honor flows all that makes a man of a boy, a woman of a girl. Surely when we meet Halone in the afterlife, 'tis honor She judges, not pride.
Für eine Abenteurerin wie dich habe ich genau das Richtige! Unsere Karawanen werden häufig von angegriffen, selbst am helllichten Tag und in Sichtweite der Burgmauern.
Erlege vier von den Raubtieren und bring mir zum Beweis ihre Felle. Dann zahle ich dir ein großzügiges Kopfgeld.
ウルフを討伐し、「」を4個ゲット
（★未使用／削除予定★）
Nun, war deine Jagd auf erfolgreich?
Gut gemacht! Damit ist der Weg für unsere Karawanen etwas sicherer geworden. Hier hast du das versprochene Kopfgeld.
Normalerweise würden wir mit den Wölfen kurzen Prozess machen, doch in letzter Zeit kommen wir einfach nicht dazu. Wir sind ganz und gar damit ausgelastet, uns auf den Kampf gegen die Drachen vorzubereiten.
Da kommt uns die Hilfe von Söldnern und Abenteurern gerade recht, auch wenn die anderen Familien abfällig darüber urteilen.
Es würde ihnen gut tun, ihre Engstirnigkeit zu überwinden und die bitter benötigte Hilfe anzunehmen. Das wäre zum Wohle Ishgards und somit wahrlich ehrenhaft!
キミのような冒険者に、もってこいの仕事があるぞ！ 我がフォルタン家は輸送部隊の脅威となっている魔物、 「」に懸賞金を出しているのだ。
討伐の証に奴の毛皮を持ってくれば、金はキミのものだ。 ……奴は我が家の使用人や傭兵を、幾人もその牙にかけた。 たかがウルフと油断するなよ。それでは、励みたまえ。
ウルフを討伐し、「」を4個ゲット
（★未使用／削除予定★）
は討伐できたのか？ 討伐できたのなら、その証を渡してくれ。
……うむ、たしかに「」だ。 これで少しは輸送隊も安心できるだろう。 さあ、これが報酬だ、受け取りたまえ。
そもそもは、我らが討伐に赴けば済む話なのだがな。 現在、この拠点は仇敵ドラゴン族との戦いに備えている。 討伐に赴きたくとも、その余裕がないのだ。
外の者に対し、広く門戸を開いている我が家はともかく、 排他主義の他家の戦力不足は大変なものと聞く。
……最近、私は思うのだよ。 他家の重んずる名誉と威信…… それは、本当に名誉であり威信であるのだろうか、とね。