Tu sais, j'ai quitté Gridania, ma cité natale, car j'en avais marre de passer le plus clair de mon temps à combattre les Ixali. Et qu'est-ce que je trouve dans une région aussi isolée !? Je te le donne en mille. Ces oiseaux de malheur !
Et pour couronner le tout, on rapporte qu'ils se livrent à des mouvements suspects, depuis quelques lunes. J'ai un mauvais pressentiment... Du même genre que j'avais dans la Sylve des Douze avant qu'un drame arrive.
Player, je voudrais que tu te rendes dans une base ixale proche d'ici pour essayer de trouver ce qu'ils mijotent. Pourquoi toi ? Eh bien comme tu le sais, je suis terriblement occupé par mes petits travaux ici.
イクサルの本拠地で「」をゲット。ポップしたイクサルを倒す(2匹)
（★未使用／削除予定★）
Ah, je suis content de te voir revenir en bonne santé. Alors, tu as trouvé quelque chose qui pourrait nous être utile ?
, hein... C'est un type de bois qu'on ne trouve que dans le nord de la forêt de Sombrelinceul, et certainement pas par ici...
S'il était à l'intérieur de la base ixale, ça veut dire que ces viles créatures sont peut-être en train de préparer un projet d'immigration de la Sylve des Douze vers le Coerthas.
En continuant à ne se soucier que de son éternelle guerre avec les dragons, le Coerthas prend des risques importants. Une invasion des Ixali pourrait avoir des conséquences graves...
Vous ressentez une présence hostile !
I hail from Gridania, sister from the sea. Fighting Ixal is what we do there, but I sure didn't expect to see them in these mountains.
I know those shite-birds, and they're up to something. It's nothing I can go to my employer with... It's just a feeling. But whenever I got this feeling in the Twelveswood and nothing got done, something bad bit us on the arse.
I've not had a moment to spare and the feeling grows stronger. It ill becomes a sellsword to part with his own gil in this manner, but will you enter the Ixali lair to the east and see if there are any clues to be found?
What news, sister? What is it that you carry?
This is black yew from the North Shroud, unknown in Coerthas. The Ixal make of it living blinds and walls. But the yew being slow to grow, why would they bother to cut it down and convey it west? Unless...
The Ixal mean to stay here─this is the beginning of a settlement. While the Ishgardians busy themselves with dragons, the birdmen are stealing this patch of Coerthas from right under their noses.
I tell you, unless the Holy See acts now, the Ixal will rapidly gain a foothold in this area. That means more war. And though that means more work for the likes of me, I have enough as is.
A rush of wings announces the Ixal!
Ich bin aus Gridania nach Coerthas gezogen, um hier mein Glück zu machen. Ich hätte nicht damit gerechnet, dass ich es auch hier mit den Ixal zu tun bekommen würde!
Immerhin kenne ich sie genau und ich sage dir, dass sie einen Plan aushecken. Ich kann's förmlich riechen!
Kannst du ihr Lager auskundschaften? Vielleicht findest du dort irgendwelche Hinweise.
イクサルの本拠地で「」をゲット。ポップしたイクサルを倒す(2匹)
（★未使用／削除予定★）
Und, wie war's? Hast du etwas gefunden?
Hm, ? Dieses Holz wächst eigentlich nur im Finsterwald. In Coerthas habe ich es noch nicht gesehen.
Das bedeutet, die Ixal haben Material aus dem Finsterwald hierher gebracht, um damit ihr Lager zu bauen.
Sie nutzen den Krieg zwischen Ishgard und den Drachen aus, um ihr eigenes Territorium auszuweiten. Na, das kann ja heiter werden. Immerhin gibt es dann für Leute wie dich oder mich genug zu tun.
Ixal stürzen sich auf dich!
俺はグリダニアから、出稼ぎにきているんだ。 あそこではイクサル族との戦いに明け暮れていたんだが、 まさか、こんな山奥でも同じ相手を敵にすることになるとは。
そのイクサル族なんだが、最近どうにも動きが怪しいんだ。 まるで黒衣森で奴らと一悶着あったときのような、 妙な気配がする。
なぁ、あんた。イクサル族の拠点に行って、 何か手掛かりがないか探ってきてくれないか。 俺は雑用で忙しくてね、任せたぜ。
イクサルの本拠地で「」をゲット。ポップしたイクサルを倒す(2匹)
（★未使用／削除予定★）
よう、どうだった？ 何か手掛かりはみつかったかい？
……これは「」じゃないか。 しかも、クルザスでは見かけない樹木、 黒衣森の北部森林にしか自生してないものだ！
こいつがイクサル族の拠点にあったってことは…… 黒衣森で伐採した樹木を、 クルザスへと運びこんでるってことだ。
このまま、ドラゴン族との戦いにかまけていれば、 クルザスのイクサル族入植地は、ますます大きくなるぞ。 まあ……戦いは俺の飯の種。それはそれで結構な話だがな。
敵の気配を感じた！！