D'après ce que tu as trouvé la dernière fois, on dirait que les Ixali ont besoin de bois pour leurs manœuvres secrètes, et qu'ils l'acheminent depuis Gridania et la Sylve des Douze.
Je suis prêt à parier qu'ils se servent de ballons pour ça. Ils sont plus malins qu'ils en ont l'air, tu sais ! En tout cas, si on reste ici les bras croisés, ces volatiles vont bientôt envahir le Coerthas.
Tu vas aller remettre cette lettre à Isaudorel, un de mes anciens compagnons dans la Sylve des Douze, pour le mettre au courant de la situation. La troupe de mercenaires qu'il mène, les Béliers blancs, devrait être stationnée au Radeau de la Calebasse, dans la Forêt du nord.
Pour être honnête, je me soucie peu de la destinée d'Ishgard. En revanche, les Ixali sont mes ennemis jurés. Moi vivant, ils ne mettront pas leurs plans à exécution, j'en fais le serment !
Aïe ! Quelle honte de me blesser de cette façon... On me surnomme le bélier écrasant, pas le bélier écrasé !
Comment, tu apportes une missive pour moi ? Oh, mais c'est de la part de ce bon vieux Belmont ! Qui eût cru que l'ancien grand stratège des Béliers blancs se plairait à faire “de petits travaux”, hahaha !
Les Ixali se font de plus en plus présents dans le Coerthas, hein... Ces oiseaux sont nos ennemis de toujours. Vous pourrez dire à Belmont que quoi qu'il arrive, il pourra compter sur l'aide des Béliers blancs !
The Ixal are moving into Coerthas in a lasting way. It's no small task to bring those logs from the Twelveswood this far west.
They must be using their cursed balloons, those shite–birds. Even their supplies have wings, and what comes out of the balloons goes into the ground of Coerthas. We need to hit 'em now before their settlement gets bigger.
The Ishgardians won't give a swive till it's too late. I need my own people. Take this letter to a reprobate named Isaudorel; we fought together in the Quiver, once. His levy's garrisoned at Fallgourd Float.
I fight not for Ishgard in this matter, but if they want to consider it a debt, fine by me. It goads me that the Ixal are waltzing into Coerthas right under my nose.
Damn and blast, that hurts! I hate being wounded worse than being dead! They call me “the Ram that batters,” not the “battered sheep”! ...Player, eh? Well, state your business.
A letter for me? From Belmont, well, well! I tell you, how the best tactics officer the White Rams ever had can suffer to be a moilin' sellsword, that one I'll never understand.
Hm, the roads haven't rusted that bucket of his. If he says the shite–birds are moving into Coerthas, that's good enough. We White Rams owe the Ixal pain─tell him whatever we can do, just name it.
Die Ixal hier in Coerthas holen das Baumaterial für ihr Lager aus dem Finsterwald.
Bestimmt benutzen sie dafür ihre Ballons, was es schwer machen dürfte, ihre Transporte abzufangen. Aber wenn wir nichts unternehmen, werden sie sich hier immer weiter ausbreiten.
Ich möchte gerne meine alten Gefährten in Gridania über die Aktivitäten der Ixal in Coerthas informieren. Kannst du einen Brief von mir zu Isaudorel bringen? Du findest ihn im Schwimmenden Korken in Herbstkürbis-See.
Dabei geht es mir nicht unbedingt darum, Ishgard zu verteidigen, sondern hauptsächlich darum, den Ixal eins auszuwischen. Wir dürfen diesem Federvieh nichts durchgehen lassen!
Autsch, tut das weh! Da passt man mal einen kurzen Moment nicht auf, und schon hat man eine Ixal-Klinge zwischen den Rippen. Und das passiert ausgerechnet mir, dem besten Schwertkämpfer der Weißen Widder ...
Ein Brief an mich? Von Belmont? Erinnert der alte Halunke sich überhaupt noch an uns? Wie geht es ihm wohl da oben im Schnee?
Na, das ist ja mal ein Ding. Die Ixal versuchen also, in Coerthas endgültig Fuß zu fassen. Wir, die Weißen Widder, sind eine Spezialeinheit, die für den Kampf gegen die Ixal aufgestellt wurde. Wir werden dich und Belmont nach Kräften unterstützen, um unseren Erzfeinden die Suppe gehörig zu versalzen!
クルザスで暗躍しているイクサル族の奴らは、 どうも黒衣森の木々を伐採して、 資材をこっちに搬送しているようだ。
奴らは「気球」で物資を空輸することができるからな。 うかうかしてると、クルザスに築かれている イクサルどもの入植地が、さらに拡大しちまう。
なあ、あんた。俺の同僚だった「イゾドレール」という男に、 この書簡を渡して、イクサル族の動向を報告してくれないか。 奴の部隊は、今「フォールゴウド」に駐屯中のはずだ。
イシュガルドのためってわけじゃねぇが、 イクサル族の思いどおりってのも業腹なんでな。 ここはひとつ、貸しを作っておくとするさ。
あ～痛たたたた。 「白羊師団の切り込み隊長」と呼ばれたこの俺が、 怪我をしちまうとは不覚だぜ。
オレ宛に書簡……？ 誰かと思えば、ベルモントからじゃねぇか。 「白羊師団」の元軍師殿が、何が楽しくて雑用やってんだか。
……なるほどねぇ、クルザスにイクサル族か。 オレたち神勇隊「白羊師団」にとってヤツらは宿敵だ。 俺たちにできることがあれば、力を貸すぜ！