Hé, vous ! J'attends une livraison de céruleum et ce filou d'Uldien qui se prétend marchand est en retard pour la livraison ! On dirait bien que je me suis fait rouler !
Le céruleum brûle beaucoup mieux que la poudre, alors on en a grand besoin pour nos balistes anti-dragon. Maudit Syntgoht !
On dirait que vous aimez rendre service. Retrouvez ma cargaison de céruleum en *questionnant* Syntgoht. Et surtout, n'hésitez pas à le violenter un peu. Ce commerçant est un escroc ! Ou plutôt, cet escroc est un commerçant !
Je vous le dis, ces Uldiens, on ne peut pas leur faire confiance, en particulier ceux de l'avenue du Saphir !
Bienvenue ! Qu'est-ce que je peux faire pour... Oh ! Vous n'êtes pas là pour faire un achat. Pourriez-vous faire un peu moins de bruit, dans ce cas ? Je suis un peu débordé.
Vous venez de la part d'Edwyn, du Coerthas ? Oh, ciel ! Oui, je sais, il y a eu un problème avec le céruleum, et si vous croyez qu'Edwyn se trouve dans une position délicate, je peux vous assurer qu'il en va de même pour moi.
Écoutez, vous n'avez que deux possibilités ici : faire affaire ou disparaître. Je suis en plein inventaire et je n'ai pas de temps à perdre.
Hey, you! No time for niceties, I'm waiting on ceruleum. That Ul'dahn cutpurse what calls himself a trader is late with his shipment!
Ceruleum burns like an alewife in winter, and there's no going without it to make the firesand for the ballistas. Curse that Syntgoht... What does he think we're fighting here, ladybugs?
You look like you'd enjoy a spot of heat! Find out where my ceruleum order is─go to Syntgoht and, you know, lean on him a little. Question him, like.
I tell you, those Ul'dahns─keen on being paid, not keen on doing their work! Can't trust 'em, especially that lot at the Sapphire Avenue Exchange!
Welcome, *welcome*! What might a discerning─ Oh, not here to buy? Then might I suggest you browse quietly? I am quite busy.
From Edwyn in Coerthas? Oh dear. My friend─may I call you that? Oh, well then, Player, there's a problem with the ceruleum and if you think Edwyn is vexed, you have no idea how difficult this is for *me*.
Listen, friend, there are only two wares for you here: a *bargain*, or *begone*! I'm in the midst of inventorying and have no time for your giddy-goat!
Wir haben ein ernstes Problem! Der aus Ul'dah bestellte Erdseim wird nicht geliefert.
Dabei ist es ein unverzichtbarer Bestandteil für die Brandgeschosse, die wir mit den Drachenhaubitzen verschießen. Ohne sie ist unsere Verteidigungskapazität gegen die Drachen ernsthaft geschwächt.
Kannst du bitte auf dem Saphirstraßenmarkt in Ul'dah den Händler Syntgoht aufsuchen und ihm klarmachen, dass er *Schuld* an diesem Schlamassel trägt? Er soll schleunigst wie versprochen liefern.
Wenn's ans Abkassieren geht, ist er immer schnell bei der Sache, aber wehe, er soll sich mal beeilen. Auf die Pfeffersäcke in Ul'dah ist wirklich kein Verlass. Da ist doch einer schlitzohriger als der andere!
Willkommen, werte Dame! Was darf's sein?
Oh ja, die Erdseim-Bestellung von Edwyn! Natürlich erinnere ich mich daran und übernehme die volle Verantwortung für die Verspätung. Es ist nur so, dass ich selbst ein kleines Problemchen habe.
Was hampelst du so komisch vor mir herum?! Ich bin ein viel beschäftigter Mann. Wenn du nichts kaufen möchtest, dann geh bitte deines Weges.
ちょっと聞いとくれよ！ ウルダハの商人に注文した「青燐水」が届かないんだ！
青燐水は、よく燃える青い液体でね。 対竜バリスタ用の火薬を調合するには、欠かせないんだ。 空飛ぶドラゴン族との戦いじゃ必需品なのに、あの商人め！
あんた、ちょっと頼まれとくれよ。 ウルダハの「シントゴート」って商人を「問い詰め」て、 注文した青燐水はどうしたのか、聞いてきてほしいんだ。
……まったく、金には細かいクセに仕事は大雑把！ ウルダハの、特にサファイアアベニューの商人ってのは、 ホントに信用できないね！
何だ、俺に用か？ でかい取引のことで頭がいっぱいなんだよ。 用がないなら話しかけないでくれ。
……クルザスのエドウィンさんの使いだって？ ああ、わかってるよ。「青燐水」の件だろ？ 実は、こっちだって困ってるんだ……。
なんだよアンタ、冷やかしか？ 今、棚卸し中で忙しいんだ。 ほかの店をあたってくんな！