Edwyn est furieux que la commande de céruleum soit en retard ? Je comprends bien, et je lui expédierais sa livraison avec plaisir, si seulement je le pouvais.
Le problème, c'est que cela fait plusieurs semaines que Les Bons filons d'Amajina et Fils peinent à fournir du céruleum. On dirait qu'ils ont complètement cessé de faire affaire avec les marchands.
Cette compagnie a l'exclusivité de l'extraction du céruleum dans le Thanalan septentrional, ils en font ce qu'ils veulent.
Vous pouvez toujours aller parler directement à Papawazu, au camp de Brumebleue, mais je dois vous prévenir, il n'est pas du genre à se laisser embobiner.
Qui es-tu ? Une aventurière ? Non, je ne me rappelle pas en avoir demandé une. Et je n'oublie pas ce genre de choses. Ça fait neuf fois d'affilée que je suis l'employé du mois, après tout.
Vous venez pour la cargaison de céruleum ? De la part de Syntgoht, à Ul'dah... hmm, je vois.
Angry about the ceruleum order being late, is he? Friend─pardon me, Player─I understand his situation, I really do, and I would ship the stuff to him if I had any!
The fact is, it's been a mighty struggle for many moons to procure processed ceruleum from Amajina & Sons, and now they've entirely ceased doing business with most vendors.
It's a hard life being the middleman, my dear lady. We pay for the sins of producers like Amajina and what do we get from them in turn? Not so much as a how-do-you-do. Edwyn's quarrel is with them, not me.
Tsk, do you not know? The Concern has the exclusive right to mine ceruleum in northern Thanalan. They can do whatever they want. You can always try them directly. Go talk to Papawazu at Camp Bluefog─though I warn you, he's a smug little toad!
Aaand who are you? Adventurer, adventurer, hmmm...no, I don't remember ordering any. And I *would* remember something like that, seeing as I'm the Employee of the Moon for the ninth time...thank you, thank you...shush now, I'm listening to the scruffy lady.
An *in*quiry about the processed ceruleum shipment? From Syntgoht in Ul'dah...hm, hm, hmmm. *In*teresting.
Ich kann Edwyns Zorn über die Verspätung ja verstehen, aber bitte glaube mir, es liegt nicht allein in meiner Hand.
Edwyn hat Erdseim von höchster Güte bestellt, und den bekommt man nicht so ohne Weiteres. Um ihn herstellen zu können, brauche ich erst raffinierten Erdseim.
Eigentlich bekommt man ihn nur von der Amajina Bergbau AG, die den Erdseim in ihren Minen im nördlichen Thanalan abbaut. Ich warte schon eine Ewigkeit darauf, doch die Herren lassen sich Zeit.
Wenn du den Prozess etwas beschleunigen möchtest, dann geh ruhig selbst zum Camp Blauer Dunst und mach Papawazu Beine. Er arbeitet für die Amajina Bergbau AG und ist für die Erdseim-Auslieferung zuständig.
Sei gegrüßt, Abenteurerin! Was führt dich zu dem wichtigsten Vertreter der Amajina Bergbau AG in gaaanz Thanalan?
Syntgoht beschwert sich über die lange Lieferzeit? Na, der ist ja lustig. Wenn er wüsste, was bei uns los ist!
その剣幕は「青燐水」の遅配が原因だろ？ エドウィンさんは、さぞご立腹だったろうなぁ。 ……でもよ、こっちにはこっちの都合があんのよ。
「青燐水」の原料「」の仕入れが、 少し前から滞っていて、在庫が底をついてるんだ。
「」は、 北ザナラーンでアマジナ鉱山社が独占的に生産している。 つまり、出荷は鉱山社の奴らの胸先三寸ってワケだ。
どうしても今すぐ欲しいってんなら、 「キャンプ・ブルーフォグ」の「パパワズ」に会ってみなよ。 いけ好かねぇアマジナ鉱山社の担当者さ。
ん～、チミは誰だね？ ん～、冒険者？ このアマジナ鉱山社のエリート社員、 パパワズに何か用かね？
ん～「」の出荷について、 ウルダハのシントゴートさんから問い合わせですか。 なるほどなるほど……これは困りましたね～。