Grâce à vous, je vais pouvoir effectuer ma livraison de céruleum dans le Coerthas. C'est un souci de moins. Un grossiste vit de sa réputation, vous savez.
Vous repartez pour le camp de la Tête du dragon, j'imagine ? Dites à Edwyn que sa cargaison sera bientôt là.
Il ne voudra pas me croire, cependant, vu que Papawazu m'a fait passer pour un menteur alors que ce sont les coblyns qui ont bu ma cargaison. Portez ceci à Edwyn et ne vous avisez pas d'y goûter.
Vous êtes de retour ? Ce n'est pas trop tôt... J'espère que vous m'apportez de bonnes nouvelles.
C'est formidable. Qu'avez-vous là ? Un présent de la part de Syntgoht, et pas n'importe quoi, en plus. Bon, je le pardonne.
Vous avez fait du beau travail. Merci beaucoup. Ces balistes vous le rendront et vous sauveront la peau, un jour, vous verrez !
Thanks to you, I'll be able to make my ceruleum shipment to Coerthas. That's a load off my mind. A middleman has naught but his name, you know.
Headed back to Camp Dragonhead, I assume? Tell Edwyn to start laying out his vats, for that's how soon he'll have his ceruleum.
He won't take my word for it, though, since Papawazu's made a liar of me by tarrying while coblyns drank my shipment. Take this to Edwyn as a token of my apology, and don't you sample any!
Back, are you? Took your time, too. Hope that means something good for my ceruleum!
Well now, that *is* good news! And what's this, a gift from that tightfisted Syntgoht─and a handsome one it is! I'll have to forgive the wretch, the Fury smite me if I lie.
Quite a tangled skein you unwound there, and well loosed too. Thank you for your trouble, and just you see: those ballistas will save your hide someday!
Dank deiner Hilfe werde ich schon bald wieder Erdseim liefern können.
Bitte richte Edwyn in Camp Drachenkopf aus, dass ich seine Bestellung bald ausliefern werde. Ich bitte nur noch um ein bisschen Geduld.
Als kleine Wiedergutmachung für die ärgerliche Verspätung möchte ich ihm etwas schenken. Hier, bring ihm bitte mit und richte ihm meine aufrichtige Entschuldigung aus.
Ah, da bist du ja endlich! Wo bleibt der Erdseim?
Hm, wenn Syntgoht glaubt, dass ich mich so leicht besänftigen lasse, dann ist er schief gewickelt. Bei Halone, er soll endlich wie versprochen liefern! Aber gut, ich akzeptiere seine Entschuldigung. Wenn er bald liefert, will ich noch einmal ein Auge zudrücken.
Die Angelegenheit war wohl komplizierter, als ich angenommen hatte. Danke, dass du am Ball geblieben bist! Dank dir können wir den Drachen bald wieder Brandgeschosse auf den Pelz brennen.
アンタが動いてくれたおかげで、 無事にクルザスへ「青燐水」が届けられそうだ。 本当に、ご苦労だったな。
「キャンプ・ドラゴンヘッド」へ戻って、 「エドウィン」さんに伝えてくれ。 ブツはすぐに届けるから少し待ってくれ！ ってな。
そうだ、こいつをエドウィンさんに渡しておいてくれ。 出荷が遅れたお詫びの品だ。 よろしく頼んだぜ。
戻ってきたのかい！ それで「青燐水」はどうだったんだ！？
……シントゴートがこれを？ お詫びの品ってわけかい、殊勝なマネを！ まぁ「青燐水」も手に入ることだし許してやるかね。
あんたも、いろいろ大変だったようだね。 おかげで助かったよ、ありがとう！