Cette cloche a indiqué l'heure pendant des décennies, mais elle a été endommagée par les dragons et n'émet plus aucun son depuis.
On me vante les mérites de votre travail, aventurière. Je me demande juste si vous êtes la personne qu'il me faut... Accepteriez-vous de m'aider à mener mon projet à bien ?
Formidable ! Il va nous falloir une bonne quantité de métal, et nous ne manquons pas d'armes endommagées au combat, ici. Cependant, j'ai besoin d'aide pour les récupérer. Voulez-vous bien vous en occuper, puis les porter à Tuatkk le forgeron ?
Tu veux faire quoi ? Oh, réparer la cloche ? Je ne l'ai jamais entendue tinter, je ne tenais pas encore sur un chocobo quand les dragons nous ont attaqués. Tiens, ça te va ?
Ah, les réparations avancent enfin ! Il y a du métal partout ! Tenez, prenez ça, et que l'enclume résonne !
Que puis-je faire pour vous, ma brave ?
Réparer la cloche ? Ah ! Voilà une tâche bien noble. Sa destruction a tant attristé le poste de L'Arête blanche. Il faut se fixer ce genre d'objectifs pour aller de l'avant.
Il y a bien assez de métal ici pour fabriquer un nouveau battant et effectuer les autres réparations. Dites à Liautroix qu'on entendra bientôt résonner la cloche à des yalms à la ronde !
Tuatkk a dit ça !? Bénie soit Halone, il est de mon avis.
Ishgard est en guerre, et nous stockons nos provisions avec avidité. Nous devons participer à l'effort de guerre sans utiliser aucun des soldats sur le champ de bataille.
Au poste de L'Arête blanche, nous sommes pris entre deux feux : l'hiver d'un côté et les dragons de l'autre. Nous ne devons pas oublier ce pour quoi nous nous battons. Ce lieu est notre demeure et il convient de l'égayer un peu pour ne pas avoir l'impression de vivre dans une prison.
Long has this bell marked the time at our keep, but as you can see, it was ill used by dragons and has been silent since.
Others of this keep have naught but praise for your work, adventurer. I wonder if you are the ideal confederate for this enterprise... Will you assist me in repairing the bell?
We need a goodly amount of metal, and arms damaged in battle are in plentiful supply. Yet, 'twould not do for one dragoon to ask another for his arms. Will you collect them and take them around to Tuatkk the smith?
You want what? Oh, to repair the bell! I cannot well recall its peal─I was still falling off chocobos when the dragons cleft it thus. Here, will this do?
Ha, repairs are to finally move forward! Metal hither, metal thither! Take it, take it away and let the anvil ring!
You seek a smith? What can I do for you?
Repair the bell? Ah! A worthy endeavor, 'specially with such a shadow as this over Whitebrim Front. A dragoon must needs see and hear what she fights for, or the heart'll go out of her.
There's more than enough metal here to cast a new clapper and make the other repairs. I'll start as soon as I'm done hammering out this breastplate. Tell Ser Liautroix that we'll make this place ring, will you?
Tuatkk said this? The Fury bless him, to see it as I do!
Ishgard is at war, and we hoard our resources with an almost...Dravanian avidity. All must fuel the crusade, while removing as little from the battlefield as possible.
We at Whitebrim Front live between the anvil of winter and the hammer of the dragons. We have been tested much, and not found wanting, I believe. This is our keep and our home─it must have a measure of beauty, else it becomes a gaol.
Die Glocke ist das Symbol der Weißenfels-Front, aber leider ist sie vor kurzem kaputt gegangen. Das kann ich einfach nicht mehr länger mit ansehen. Sie muss schnellstmöglich repariert werden.
Ich habe gehört, dass man sich mit solchen Aufträgen an dich wenden kann. Was denkst du? Kannst du mir helfen, sie zu reparieren?
Für die Reparatur brauchen wir jede Menge Metall. Glücklicherweise gibt es hier an der Weißenfels-Front viele beschädigte Waffen, die man zu diesem Zweck benutzen könnte. Mir wäre sehr geholfen, wenn du diese Waffen einsammeln und zum Plattner Tuatkk bringen könntest.
Du brauchst beschädigte Waffen? Was hast du denn damit vor? ... Ach, die Glocke reparieren? Hier, in diesem Fall trenne ich mich doch gerne von meinem alten Liebling.
Endlich wird die Glocke repariert! Wurde aber auch langsam Zeit. In so einem Fall hilft man natürlich gerne. Hier, für dich.
ホワイトブリムの兵舎と倉庫の指定地点にアクセスし壊れた武器を集める×３
ホワイトブリムの兵舎と倉庫の指定地点にアクセスし壊れた武器を集める×３
ホワイトブリムの兵舎と倉庫の指定地点にアクセスし壊れた武器を集める×３
（★未使用／削除予定★）
Immer hereinspaziert. Was gibt's?
Die Glocke willst du reparieren? Na endlich erklärt sich jemand dafür bereit.
Das Metall, aus dem die Waffen gemacht wurden, sollte für die ganze Reparatur reichen. Bitte richte Liautroix aus, dass ich mich sofort an die Arbeit machen werde.
Tuatkk hat sich also bereits an die Arbeit gemacht? Das sind wahrlich gute Neuigkeiten!
Ishgard befindet sich im Krieg. In solchen Zeiten dreht sich natürlich alles nur um Güter, die direkt im Kampf benötigt werden.
Man darf allerdings auch nicht vergessen, wofür man eigentlich kämpft. Symbole sind in solchen Zeiten sehr wichtig, um den sprichwörtlichen Halt nicht gänzlich zu verlieren. Deshalb bin ich der Meinung, dass der Reparatur unserer Glocke ruhig etwas Zeit geopfert werden kann.
この釣鐘は、ホワイトブリムのシンボルなのだが、 しばらく前に壊れたきり、今は放置されているのだ。
聞くところによると、 貴殿は、たいそう信の置ける人物だそうだな。 どうだろうか、釣鐘修復に力を貸してくれまいか？
修復には、金属が必要だが…… 幸いここには、戦いで壊れた武器がいくらもある。 それらを集め、甲冑師の「トゥアク」殿へ渡してほしい。
壊れた武器が欲しいだと？ ほう、釣鐘の修復に使うのか。 あるにはあるが……そらよ、これでいいのか？
ついに鐘楼が修復されるのか！ 我輩も協力しないわけにはいかないのである。 さあ、これを持っていくのである！
ホワイトブリムの兵舎と倉庫の指定地点にアクセスし壊れた武器を集める×３
ホワイトブリムの兵舎と倉庫の指定地点にアクセスし壊れた武器を集める×３
ホワイトブリムの兵舎と倉庫の指定地点にアクセスし壊れた武器を集める×３
（★未使用／削除予定★）
どうなすった？ なんぞ、私にご用ですかな？
あの釣鐘を修復したいと？ ……たしかに、私も気になっておったのですよ。
これだけの金属があれば、十分に修復できるでしょう。 修復作業、つつしんでお受けすると、 リオトロア殿にお伝えください。
トゥアク殿が引き受けてくれたか。 おお、それは喜ばしい！
イシュガルドは戦時下にある。 ゆえに、物資は全て戦いそのものに回すべきと 皆、考えがちなのだ。
しかし、この聖戦を制するには、形ある拠り所…… 我らの心の象徴を守ることも、 また肝要と私は考えるのだよ。