Cet infâme hérétique s'est moqué de nos lois et a assassiné des dizaines d'innocents ! Justice doit être faite !
D'après ce que je sais, il s'est rendu à Manteneige pour interroger une autre personne suspectée d'hérésie. Si nous nous hâtons, nous pourrons peut-être éviter une autre tragédie.
Prêtez-moi votre force, Player ! Ensemble, nous allons arrêter Guillaime une bonne fois pour toutes !
C'est bon de vous avoir à nos côtés, Player. Quand sire Drillemont sera là, nous ferons face à l'inquisiteur. S'il refuse de se laisser faire, nous devrons employer la force. Êtes-vous prête pour cela ?
Que le vertueux connaisse la paix éternelle dans la demeure de Halone, et que le corrompu...
Pourquoi, Grand Inquisiteur, pourquoi !? J'ai toujours suivi les enseignements de Halone !
Guillaime ! Écarte-toi de cette fille immédiatement !
Sire Drillemont, que signifie cette interruption ? Ne voyez-vous pas que je suis en train de conduire un interrogatoire ?
Je te déclare officiellement hérétique, assassin du véritable Guillaime et de nombreux innocents !
Tu as trahi Ishgard, et tes propres frères et sœurs de sang. Tes péchés sont inqualifiables et ne pourront jamais être rachetés !
Hahaha ! Comment pourrais-je trahir un peuple auquel je n'ai jamais prêté allégeance ? Non, Drillemont, j'ai bonne conscience.
Comment oses-tu me parler de péchés, alors que tes mains sont tachées du sang de ceux dont le seul *péché* a été de remettre en question la croisade de ta cité ?
Et tu pleures les vies d'Ishgardais innocents ? Ne me fais pas rire ! Vous êtes *tous* complices de ces crimes, car vous avez pris pour parole d'évangile les mensonges de l'Archevêque !
Si tu veux connaître ton châtiment, Drillemont, viens à moi ! Nous allons voir ce que vaut l'acier ishgardais face aux crocs et aux griffes de Dravania !
Ma force... Disparue...
Tes plans ont échoué, hérétique. Choisis bien tes paroles, car ce seront tes dernières.
(tousse) (râle) Haha... Vous ne vous rappelez peut-être pas combien d'Ishgardais j'ai fait condamner avant d'être découvert, mais les familles, elles, n'oublieront *jamais* ! Quel plaisir d'avoir fait couler ce sang !
Mon seul regret est que... *tu* vives encore...
Mais ta fin est proche, étrangère. Les dragons du Vigile de Pierre te réduiront en lambeaux, et iront ensuite s'occuper de détruire L'Arête blanche.
Aveuglé par sa folie jusqu'au bout... Laissons son corps aux corbeaux, il ne mérite pas mieux.
Player, pardonnez-moi de vous avoir mêlée à tout ça.
Je sais que tout ce que vous avez toujours voulu, c'est retrouver cet aéronef.
Venez me trouver au poste de L'Arête blanche, avec vos compagnons. Il y a de nombreuses choses dont nous devons parler.
Comment ? Le faux inquisiteur a été vaincu ? Eh bien, je suppose que c'était la seule fin possible à cette histoire...
Mais bien que nous ayons enfin surmonté le dernier obstacle de cette série d'événements malheureux, il est encore trop tôt pour crier victoire.
Nous pourrons nous réjouir une fois que nous aurons récupéré l'Entreprise !
Vainquez Guillaime !
Pas de pitié pour l'hérétique ! Faites-le payer pour toutes ces vies perdues par sa faute !
Pauvres ignorants, votre foi vous aveugle ! Je vais mettre fin à votre misérable existence !
Tu ne peux rien contre la sainte Cité et ses défenseurs, hérétique !
Fous que vous êtes, Ishgardais ! Vous n'avez pas idée de la force qui m'habite !
Ô, frères de Dravania ! Je vous en supplie, donnez-moi votre force !
Je... suis... vivaaant !
Tenez bon, Player, ce n'est rien d'autre qu'une illusion !
Tu fais face à un dragon, et tu ne prends pas la fuite !?
Tes mirages n'ont aucun effet sur moi !
Non... NON ! C'est impossible !
Argh... Je le jure sur la Conquérante... je planterai ma lame... dans ton...
Pour... pour Ishg...
Tomber sous les coups d'un hérétique... Non...
That thrice-damned heretic has murdered countless innocents, and made a mockery of our laws! Hells take him and his Dravanian allies!
I am told he makes for Snowcloak even now, intending to pass judgment upon yet another poor soul whom he has branded heretic. If we hurry, there may still be time to prevent further tragedy.
Lend me your strength, Player! Together, let us put an end to this impostor's heresy once and for all!
Good to have you with us, miss. When Lord Drillemont arrives, we are to confront the inquisitor. If he refuses to go quietly, we will need to use force. Are you prepared for that eventuality?
You needn't tremble so, my child. The righteous shall enjoy everlasting peace in Halone's halls. Only the wicked─
But why!? Why must I die!? By all that is holy, I swear to you that I have *never* questioned the teachings of Halone!
Inquisitor! Release the maid and come with us!
My lord Drillemont─what is the meaning of this interruption? You are aware that I am at present conducting an interrogation, are you not?
Silence, villain! I name thee *heretic*, murderer of Inquisitor Guillaime and countless innocents!
You are a traitor to Ishgard, to your own kith and kin! Your sins are beyond measure─beyond redemption!
Ah...grave allegations indeed. But you will find your logic is flawed. How can I betray that which I owe no allegiance? No, Lord Drillemont─my conscience is quite clear, I assure you.
I wonder...can you say the same? You whose hands are black with the blood of those whose only *sin* was to question your nation's crazed crusade!
You speak to me of Ishgardian *innocents*? Hah! *All* are complicit in these crimes, for *all* live their lives by the archbishop's lies.
But I know you will not hear me, deafened by dogma as you are. If you desire retribution, Lord Drillemont, then come─let us see how Ishgardian steel fares against Dravanian fang and claw!
My glamours...dispelled...
Your plans lie in ruin, heretic. Choose your words wisely, for they will be your last.
Hah hah... You may not recall the many Ishgardians I have sentenced, but the families of the dead will *never* forget. Blood has been repaid with blood, and for that I am content.
My...my only regret is that *you* yet live...
But your end is nigh, foreigner. The dragons within the Stone Vigil will rend you asunder. And when you are dead, Whitebrim Front shall fall...
Defiant to the last. Leave the body for the crows─his ilk deserves naught better.
Player, I must apologize for involving you in this sordid business. You should never have been asked to intervene in Ishgardian affairs of state.
Rest assured, I have not forgotten the matter which first brought you into our midst. It is past time that you were reunited with your airship.
But this is not the place to discuss such matters. Pray visit me at Whitebrim Front─and bring your associates.
Where have you been, Player? ...Hm? The false inquisitor has been slain, has he? Yes, well, his was a tale always like to end in bloodshed.
Though you have overcome the latest in a long line of unfortunate impediments, I would ask you not to revel in your victory just yet.
We can celebrate once we have secured the *Enterprise*!
Defeat Inquisitor Guillaime!
Show the heretic no mercy! He must pay for the innocent blood he has spilled!
Ignorant swine! Soon you will know the futility of your faith!
Do you see, heretic? You and your allies are no match for the might of Ishgard!
How wrong you are, Ishgardian! I have been blessed with power far beyond your ken!
Come, my brothers─grant me the strength to smite our enemies!
I...am...*reborn*!
Stand your ground─'tis but an illusion!
A *dragon* stands before you, yet still you do not flee!?
Your magicks have no power over me, heretic!
No, NO! It cannot be!
Ugh...I swear by the Fury, I will bury my blade into...your...
For Ish...ga...ahhh...
Ugh, not by a godsdamned heretic...
Dieser gottverdammte Häretiker hat uns alle hinters Licht geführt und lauter Unschuldige ermordet! In die tiefsten Abgründe der Sieben Höllen soll er fahren!
Soeben wurde mir berichtet, dass er bei Schneekleid einen weiteren Schauprozess veranstaltet, um noch ein Opfer zu fordern. Wenn wir uns beeilen, können wir das hoffentlich verhindern.
Kann ich auf dich zählen, Player? Hilf mir, dem dämonischen Treiben des falschen Inquisitors ein Ende zu bereiten!
Baron Drillemont müsste jeden Augenblick eintreffen. Bist du bereit, dem Häretiker die Stirn zu bieten?
Du hast nichts zu befürchten, mein Kind! Wenn du frei von Sünde bist, so wird dich Halone in ihren heiligen Hallen empfangen und dir wird ewige Glückseligkeit zuteil werden.
Warum tut Ihr mir das an, Inquisitor?! Ich habe niemals die Lehren Halones in Frage gestellt oder gegen sie verstoßen!
Es reicht, Guillaime! Lass das Mädchen gehen!
Baron Drillemont, was bereitet mir die Ehre? Wollt ihr miterleben, wie Halone über diese Häretikerin richtet?
Du hast bereits genug Unschuldige in den Tod getrieben, Häretiker! Diese Abenteurerin hat dein falsches Spiel durchschaut. Dein gottloses Treiben hat nun ein Ende!
Du hast Hochverrat an Ishgard begangen und unseren Erzfeinden, den Drachen, in die Hände gespielt! Deine Sünden können niemals verziehen werden!
Hahahaha! Mach dich nicht lächerlich, Drillemont! Ich schulde Ishgard keine Treue. Mein Gewissen ist absolut rein.
Ihr Ritter seid die Sünder! Ihr habt eure Hände im Blut Unschuldiger getränkt, nur weil sie es gewagt haben, euren *heiligen* Krieg in Frage zu stellen!
Durch euren blinden Glauben und euer Festhalten an überkommenen Traditionen stürzt ihr das Volk ins Unglück!
Wenn ihr Vergeltung sucht, dann kommt ruhig! Ich habe keine Angst vor euch! Mal sehen, wie euer Stahl gegen Drachenklauen besteht.
Arrrg, die Kraft der Drachen ... hat mich verlassen ...
Deine finsteren Ränke haben nun ein Ende, Häretiker!
Haha, ich habe mein Ziel erreicht. Ich habe genug Schaden angerichtet und Verwirrung gestiftet. Blut wurde mit Blut vergolten!
Bedauerlich ist nur, dass *du* noch lebst, Abenteurerin! Du hast mir mehr geschadet, als alle Ritter Ishgards es jemals vermocht hätten.
Doch schon bald werden dich die Drachen der Steinernen Wacht in Stücke reißen. Dein wohlverdientes Ende ist nah!
Spar dir deine leeren Drohungen! Du hast heute gesehen, was wir mit deinen Drachen machen. Sie sind unserem Stahl nicht gewachsen!
Player, es tut mir leid, dass du in diese unerfreuliche Angelegenheit verwickelt wurdest.
Ich werde nun dafür sorgen, dass du deine Suche nach dem Luftschiff ohne weitere Verzögerung fortsetzen kannst. Lass uns zu deinen Freunden zurückkehren.
Wir sehen uns in Weißenfels-Front und besprechen dann alles Weitere.
Ist es vorbei? Konntet ihr den falschen Inquisitor zur Strecke bringen?
Damit ist die letzte Hürde genommen und unser Weg zur *Enterprise* ist endlich frei!
Allerdings dürfen wir uns nicht zu früh freuen. Wir sind noch nicht am Ziel unserer Reise.
Besiege Inquisitor Guillaime!
Nieder mit dem Häretiker! Er wird für seine Sünden bezahlen!
Ihr Narren seid machtlos gegen mich! Spürt die Macht der Drachen!
Siehst du, Häretiker?! Selbst mit deinem Drachenblut bist du uns nicht gewachsen!
Eure Ignoranz ist beinahe amüsant. Ich verfüge über Kräfte, die eure kühnsten Vorstellungen übertreffen!
Drachenblut wallt durch meine Adern! Ich werde euch wie Würmer unter meinen Klauen zertreten!
Spürt meine Macht!
Fürchtet euch nicht! Bleibt standhaft! Das ist nur eine Illusion!
Warum flieht ihr nicht im Angesicht eines Drachen?!
Von deinen Tricks lasse ich mich nicht täuschen, Häretiker!
N-Neeein! Das ist unmöglich!
Bei Halone, wir werden nicht weichen!
Für Ishgar...
Arg, verdammter Häretiker ...
ギイェームめ、まさか偽者だったとは……。 奴は、次の異端審問を行うと言って出かけていった。 おそらく……また罪なき神民の命を奪う気だ。
奴が異端者ならば、ドラゴン族の力を使う可能性もある。 それでも、応援を要請している場合ではない……！
頼む、私と共に「スノークローク大氷壁」へ赴き、 偽りの異端審問を止めてくれ！
間もなく、ドリユモン隊長も到着します！ 奴を取り押さえる準備はいいですか？
恐れることはありません。 アナタが無実の徒であるならば、魂は神に救われましょう。 ですが、もしも神に背いていれば……。
ち、違います！ 私は異端なんかじゃ……ハルオーネ様の教えを信じて……！
そこまでだ、ギイェーーームッ！！！
これは、ドリユモン卿……。 そのように声を荒らげて、いったい何事です？
茶番は終わりだ。 我々はお前の策略に、踊らされていた…… だが、この聡い冒険者がすべてを見破ったのだ！
異端者が異端審問官を名乗るとは、なんと罪深い！ イシュガルドの民の使命を棄て、 ドラゴン族に与する悪党よ……お前を制裁するッ！
イシュガルドの民の使命、ですか……。 くくく……はは……はははははははははッ……！
貴様らは何年それを続けてきた！？ 子に、孫に、いつまで不毛な宿命を負わせるつもりだ！
慣習に縛られ、道を模索することもなく、 この国はとうに腐りはてた。 なればこそ、我が手で、竜の牙で、変革を起こすのだ！！
来い、騎士ども！ そして無謀な冒険者よ！ 貴様らが恐れる竜の力で、八つ裂きにしてくれるッ！
ウ……ぐ、ガァ……ッ！ ドラゴン族の……チカラ、が……ッ……！
ここまでだ、名も知れぬ異端者よ……。
ぐ……はぁ……はぁ……。 アインハルト家の力は衰え……名家の均衡は、崩れた…… 混乱が起きる……十分……だろう……。
冒険者よ……貴様だけは……想定外だった……。 やはり、騎士などより……よほど恐ろしいな…… 外の……者は…………。
……忘れるな…………。 竜の牙は……いつでも貴様らの、腐った喉元に……。
今は不毛に思えようとも、いつか必ずドラゴン族を滅ぼす。 流れた同志の血と、都市民の涙に報いることができるのは、 我らの剣だけなのだ……。
すまない、冒険者よ。 これは我らの都市の問題、お前が気にすることでは……
いや、もはや意固地になる意味もない。 ホワイトブリム前哨地に戻り、 お前の仲間も交えて話すとしよう。
我らが抱える問題と、 お前たちの飛空艇「エンタープライズ」の話だ。
偽の異端審問官を討ったのか！ これで、問題もひと段落というわけだな……。
飛空艇の捜索が簡単だとは思っていなかったが、 まさか、これほど苦労しようとは。 イシュガルドの抱える闇、推して知るべしか……。
ともかく、君の活躍でここまで漕ぎ着けたのだ。 飛空艇「エンタープライズ」は、もう目前だぞ！
ギイェームたちを倒せ！
ついに本性を現したな。 罪咎の制裁、受けてもらうぞ！
それが愚かなのだ……。 人の無力さ、思い知らせてやろう。
観念しろ、竜の眷属など我らの敵ではないッ！
浅い……浅い、浅いッ！ 貴様らは何もかもが浅すぎるッ！ 人は決してドラゴンに敵わぬ！
この戦いが、いかに無意味なものか教えてやろう！ 竜より授かりし力……「ドラゴンブラッド」によってッ！！
ギギギ、グググッ……グオォォォォォ！ ……さあ……この力に……抗ってみるがいい……！
竜の眷属に姿を変えた！？ 異端の術か……気をつけろ、冒険者！
クッ……なぜ……諦めぬ……！？
なめるなよ……我々の力を！ 戦いの歴史を！
ググ……ガァッ……貴様ら如きにィィィ！
くっ……騎士が無力を、認めるわけには……。
あとは頼みます……奴を、必ず……。
屈辱ッ……異端者ごときに……！