Vous êtes Player, c'est ça ? Vous tombez bien ! J'ai besoin que vous m'aidiez à secourir un ami qui vient de tomber d'une falaise.
Tout ce que je sais, c'est qu'il est en vie pour le moment. Un chevalier est allé lui prêter assistance et il attend qu'on lui donne de quoi remonter son camarade.
Pourriez-vous récupérer une des cordes qui traîne dans l'enceinte de l'avant-poste et la lui apporter, s'il vous plaît ? Moi, je m'occupe de prévenir les infirmiers !
Que diable voulez-vous ? Je n'ai pas le temps de bavasser ! ... Oh, vous m'apportez une corde ? Pardonnez-moi, je suis tellement inquiet pour mon camarade que j'en oublie mes bonnes manières.
Oui, elle semble suffisamment longue. Merci !
Bon sang ! Le vent souffle trop fort. À ce rythme, il va me falloir des heures pour l'atteindre. Pourriez-vous descendre dans le ravin et attacher mon camarade à l'extrémité, s'il vous plaît ? Ça me ferait gagner beaucoup de temps !
La corde est suffisamment longue, mais le vent souffle trop fort pour que je puisse atteindre mon camarade. Il faudrait peut-être mieux que vous descendiez et que vous l'attachiez.
Vous aussi, vous êtes tombée ? Comment ça, vous êtes là pour me secourir ? Je ne comprends pas... Vous ne devriez pas être en haut de la falaise, plutôt !?
Oh, je vois... Vous avez sauté pour m'attacher... C'est bien gentil à vous, mais comment comptez-vous me hisser maintenant ?
Aaah, il y a quelqu'un qui tient l'autre extrémité de la corde en haut ! C'est donc lui qui va me remonter, c'est ça ? Et vous alors... ? Ne me dites pas que vous allez sauter tout au fond de la crevasse, quand même !? M-mais vous allez vous tuer !
Cette falaise est plus haute que je ne pensais... J'ai bien peur qu'il me faille un certain temps pour remonter. Ne vous inquiétez pas pour moi, je vais me débrouiller. Tâchez de ne pas vous tuer en sautant...
Alors, vous l'avez vu ? Comment va-t-il ? Une vilaine entorse, vous dites ? Cet idiot a eu de la chance !
Ishgard nous réprimande parce que nous utilisons des aventuriers pour tout et n'importe quoi, mais ils refusent de nous envoyer des renforts. Si tu veux mon avis, un bon aventurier vaut mieux que de bonnes paroles.
You're that Player, aren't you? Well met, well met! Give us a hand─one of the dragoons has fallen clean over the cliff!
He lives, praise the Fury. We could tell that much from the top.
A brother knight stayed behind on the cliff, and awaits a coil of rope. See here, can you go to the keep for the rope, and deliver it thither? I'm for the infirmary!
What do *you* want? You bring rope for the rescue? Excuse my churlishness, I have been stymied at every turn in helping my brother knight─it has made me forget my courtesy.
But with both our coils tied end-on-end, it may just be long enough! Throw the end of it down to him!
The Fury help us! It will not fall─the wind blows it out of his reach, yet again. What are we to do, jump down with it?
Halone preserve us! The rope is long enough, but this cursed cliff is ever buffeted by the winds. What are we to do, jump down with it?
You too, huh? What do you mean you came to rescue me? You're on the wrong floor, friend! What do you plan to do, throw me up the cliff!?
So...you jumped down a cliff. On purpose. I can certainly respect that. You are a woman with a plan. You do have a plan, don't you?
Rope? High winds, huh? But this rope will hang straight with the weight of a man upon it? So we shall both climb back and over the precipice...
A simple enough plan, and well tested. Ahem. I fear it'll take me a while to complete the climb. I hope you don't mind the wait.
Unhurt, was he? The infirmary'll be relieved to hear of it. Always short on something, they are.
Ishgard scolds us for using 'venturers for too many things, but I say sod 'em. They won't send reinforcements and threatened to denounce any knight who asked for them. The way I see it, a good 'venturer is worth more than their words.
Ah, du kommst genau zum richtigen Zeitpunkt! Ein befreundeter Ritter ist gerade einen Steilhang hinuntergefallen! Leider kann ich hier im Moment nicht weg, um ihm zu helfen. Du musst ihm helfen, bitte!
Glücklicherweise scheint er noch am Leben zu sein. Ein weiterer Freund von mir ist bereits zum Steilhang geeilt. Er befindet sich jetzt oben am Hang und konnte den Verletzten ein Stück weiter unten auf einem Felsvorsprung ausmachen.
Hier sollte irgendwo zu finden sein. Bring es zu meinem Freund, der oben am Steilhang wartet.
城に置いてあるeobjロープにアクセス(「ロープ」ゲット)
（★未使用／削除予定★）
Was willst du denn hier? ... Oh, du hast ein Seil dabei! Das ist natürlich etwas anderes. Danke für deine Hilfe. Ich habe auch ein Seil mitgebracht, aber es ist leider nicht lang genug.
Wenn wir beide zusammenbinden, müsste es gerade reichen! Schnell, ich weiß leider nicht, wie schwer mein Freund verletzt ist.
Hmm, warte mal! Wie sollen wir ihm das Seil bloß geben? Der Wind ist zu ungünstig, um es ihm zuzuwerfen, und ich glaube kaum, dass einer von uns beiden verrückt genug ist, zu ihm hinunterzuspringen.
Mist, was sollen wir bloß machen? Jetzt haben wir ein Seil, das lang genug ist, aber keine Möglichkeit, es ihm zu geben! Runterspringen wäre doch der helle Wahnsinn ... oder?
Uff, bist du etwa auch den Steilhang runtergefallen? ... Du willst mir helfen? Wie denn, wir sitzen beide hier unten fest!
Bist ... bist du etwa den Steilhang runtergesprungen? Was für eine schwachsinnige Idee war das denn? Wie kommen wir jetzt bitte wieder hoch? Sollen wir vielleicht warten, bis einem von uns Flügel gewachsen sind?
Ah, verstehe. Du konntest das Seil nicht runterwerfen. Geniale Idee, einfach runterzuspringen! Gib mir das Seil, ich werde versuchen, daran hochzuklettern. Hoffentlich hat mein Freund da oben es gut befestigt, sonst stürze ich gleich zum zweiten Mal ab.
Das ... das sieht auf einmal so hoch aus. Ich glaub, ich trau mich nicht, an dem Seil hochzuklettern! Lass mich bitte kurz alleine, ich muss nachdenken ...
Da bist du ja! Sag schon, was ist passiert? Konntest du meinen Freund retten? ... Das sind wahrlich gute Neuigkeiten!
Wenn bekannt wird, dass ich mir von einer Abenteurerin habe helfen lassen, bekomme ich bestimmt einen dicken Rüffel, aber die Unversehrtheit meines Freundes soll es mir wert sein. Ich danke dir aus tiefstem Herzen!
ちょうどいいところに来てくれた！ どうやら仲間が崖下に落ちちまったらしいんだ。 あんた、悪いが手を貸してくれないか。
幸い、落ちた仲間は生きているらしい。 すでに別の仲間が救助に向かい、崖の上から確認したんだ。
救助に向かった仲間が、崖の上で控えてる。 城にある「」を拾って、 そいつに届けてやってくれ！
城に置いてあるeobjロープにアクセス(「ロープ」ゲット)
（★未使用／削除予定★）
あんた、何の用だ？ ……救助に手を貸してくれるのか、助かるよ！ 俺の持ってる縄じゃ、長さが足りなかったんだ。
お前と俺の縄を繋げりゃ、十分だ！ はやく「」を、 崖下の仲間に渡してやってくれないか！
……だが、どうやって渡せばいいんだ？ ただぶら提げたんじゃ、風に流れちまうだろうし。 まさか、飛び降りていくわけには……いかないよなあ？
クソ、縄の長さは十分だってのに、 あいつにどうやって渡せばいいんだ！？ まさか、飛び降りるわけにもいかないしなぁ……。
おわっ、お前も崖から落ちちまったのかよ！？ ……俺を助けにきただぁ？ 助ける側が落ちちまって、どーするんだよ！
おわっ、お前、崖を飛び降りてきたのか！ でもさ……救助者まで飛び降りてどーすんだ！ とーぜん、何か考えがあるんだよな！？ な！？
……なるほど、縄が風に流されちまうから運んできたと。 考えたじゃねぇか、冒険者さんよ。 こいつがあれば崖の上まで登れそうだ。ありがとな！
うう……とはいっても、意外と高ぇなぁ。 この高さ、登れんのかよ、俺……。
落っこちた仲間の様子はどうだった？ ……よかった、無事に戻ることができそうだな。
冒険者の手を借りたと知れたら、 あとでお叱りを受けそうだが、仲間の無事には代えられん。 あんたには素直に礼を言うよ、ありがとうな。