Comme sire Drillemont a déjà été convaincu une fois de se retourner contre nous, je crains que l'encyclique seule ne suffise pas à le persuader de notre bonne foi.
Mais qu'est-ce qui pourrait faire changer d'avis un homme décidé à faire fi de l'opinion de deux des quatre grandes maisons d'Ishgard ?
Le cuisinier a dit que sire Drillemont est à l'écoute de ses hommes et respecte leur opinion. Si un de ses chevaliers pouvait nous apporter son soutien, peut-être que...
Oui, je crois bien que c'est notre dernière chance. Montrez l'encyclique à Joellaut et voyez si cela l'aide à se rappeler ce qui s'est passé exactement cette nuit-là.
Connaissant la foi des Ishgardais, cela sera sûrement difficile pour lui d'accepter la vérité. Cependant, nous devons tout faire pour retrouver l'Entreprise le plus vite possible.
Oh, vous revoilà. Y a-t-il quelque chose d'autre que vous vouliez me demander ?
Le Grand Inquisiteur est un imposteur ? Ne soyez pas ridicule, voyons. C'est parfaitement impossible.
C'est un parangon de vertu, un serviteur dévoué corps et âme à la Déesse Halone. Voudriez-vous me faire croire que tout ça n'est qu'un mensonge ?
Si vous êtes si sûre que votre histoire ridicule est vraie, allez donc parler à Prunilla. Elle était à la porte de l'est cette nuit-là, et elle a aidé le Grand Inquisiteur à me transporter jusqu'ici.
Vous ! J-je... je ne crois pas vous connaître. Laissez-moi tranquille, je vous prie.
Cela vous arrive-t-il souvent de remettre des documents tachés de sang à des inconnus ? Que voulez-vous que je fasse d'une chose aussi horrible ? Je ne suis au courant de rien ! Rien, vous entendez ?
Quoi !? Il ne manquerait plus que vous mettiez ma parole en *doute* ! Hors de ma vue, vous m'avez déjà assez fait perdre mon temps comme ça.
Vous savez tout, n'est-ce pas ? Je me doutais que ce jour finirait par arriver. Halone me pardonne...
Quand Joellaut s'est dirigé vers la silhouette, je n'étais pas loin derrière. Il n'a pas chuté, c'est un de ces ignobles dragons qui s'est attaqué à lui. Je me suis ruée à ses côtés, mais je n'ai aperçu aucun monstre. J'ai juste entendu la voix d'un homme qui venait des ténèbres...
Il... Il savait des choses sur moi, sur ma famille... que je n'avais jamais avouées à personne. Il a dit que si je gardais son secret, il nous épargnerait, Joellaut et moi. Dans le cas contraire, tous ceux que j'aime auraient à souffrir des horreurs inimaginables avant de mourir.
Quand j'ai accepté de céder à son chantage, l'homme est apparu devant moi. Il portait une robe d'inquisiteur, mais je savais qu'il n'était qu'un imposteur. Ensemble, nous avons transporté Joellaut à l'infirmerie, et dès son arrivée à L'Arête blanche, “le Grand Inquisiteur Guillaime” fut fêté en héros...
Peu après, les accusations ont commencé à pleuvoir et des dizaines d'hommes et de femmes de bonne foi ont été arrêtés en possession de rosaires d'œil-du-dragon. Comme je le craignais, il condamnait des innocents à mort... J'ai pensé tout raconter à sire Drillemont, mais je me suis rappelé les menaces qui pesaient sur ma famille, et je me suis tue... jusqu'à ce que sire Francel soit accusé à son tour.
Il y a peu, j'ai suivi Guillaime et j'ai découvert qu'il cachait des rosaires dans un coffre dissimulé au sud-est du poste de L'Arête blanche. J'en ai subtilisé plusieurs, que j'ai mis dans les chargements à destination des Cadenas. Comme je l'espérais, ils ont été découverts et ont permis de prouver la théorie de conspiration contre la maison Haillenarte, jetant du même coup le discrédit sur les récents procès. C'est la vérité, je le jure. Halone me pardonne de ne pas avoir agi plus tôt...
Seriez-vous complètement bouchée ? J'ai horreur qu'on me *questionne*, vous entendez ? Je ne sais rien à propos de cette encyclique, alors hors de ma vue !
Ne m'obligez pas à le répéter tout haut, je vous en prie. Il pourrait être en train de nous observer à cet instant, écoutant chacun de mes mots. Il est peut-être déjà trop tard pour nous...
（ホワイトブリム周辺のEobj盛り上がった雪にアクセス Eobj竜眼の鎖が詰まった箱が出現）
（竜眼の祈鎖が詰まった箱にアクセス、入手）
Pourquoi persistez-vous à ce point-là ? Je ne vous laisserai pas entrer dans le Vigile de Pierre, est-ce bien clair ?
J'espère que vous avez une très bonne raison d'être en possession de ce rosaire. Et que faites-vous avec cette encyclique papale ?
Que dites-vous !? Le Grand Inquisiteur Guillaime, un hérétique !? Je n'ai jamais entendu d'histoire aussi incroyable... mais avec ce témoignage et les preuves que vous avez là, je ne vois pas d'autre explication.
Player, je vous ai mal jugés, vous et vos amis, et je vous demande d'accepter mes plus sincères excuses. Je vais vous accorder l'accès au Vigile de Pierre, mais avant ça, j'aimerais vous demander votre assistance. Aidez-moi à châtier ce perfide imposteur comme il le mérite !
Since Lord Drillemont has already been turned against us, I fear that this encyclical alone will not serve to convince him of our claims.
But what might persuade a man so quick to disregard the endorsements of two High Houses?
The cook did say that the lord listens to and respects the opinions of his knights. If a certain knight were to provide testimony that supports our claim...
Yes, mayhap that is the only way left to us. Confront Ser Joellaut with the evidence you discovered and see if it helps him to recall the truth of that night.
As a man of faith, he may find it difficult to cope with such a horrifying revelation. Nevertheless, we must do everything within our power to secure the *Enterprise*.
Oh, you have returned. Is there something else you wanted to ask?
The inquisitor is an impostor? Don't be preposterous, that could not possibly be true!
He is a paragon of virtue, a dedicated servant of the Fury! You would have me believe that is all a lie!?
If you are so certain that your ludicrous story is true, then go and speak with Ser Prunilla! She was at the eastern gate that night, and she helped the inquisitor carry me here. But I will *never* speak against the man who saved my life!
*You*! I...I do not believe I know you, madam. Pray move along and trouble me no more.
Are you in the habit of handing bloody documents to strangers? Why would you show me such a dreadful thing? I know naught of it, naught at all!
...What? Do you **doubt** my words? Away with you─I will suffer your slander no more.
You *know*, don't you? Fury take me, I prayed this day would come...
When Ser Joellaut gave chase, I followed close behind. He didn't fall─one of those Dravanian abominations lashed out at him, nearly killed him right then and there. I drew my sword and rushed to his side, straining to see the enemy. But what came from the dark was not a beast, but a voice.
He...he *knew* things about me, about my family. Secrets I had never told another. He said that if I kept his confidence, Ser Joellaut and I would be spared. But, if I defied him...everyone I loved would suffer unimaginable horrors before they died.
When at last I agreed to his terms, the man came forward. His robes marked him as an inquisitor, but I knew him to be false. Together, we carried Ser Joellaut to the infirmary, and on his first night in Whitebrim Front “Inquisitor Guillaime” was heralded as a hero...
Soon after came the accusations─countless men and women of good moral standing, seized whilst in possession of draconian rosaries. As I feared, he was condemning the innocent to death. I wanted to confess to Lord Drillemont, wanted to put an end to the madness─but then I would remember the inquisitor's threats. And so I did nothing...until Lord Francel was accused.
Some time ago, I followed the inquisitor and found that he kept draconian rosaries in a chest hidden southeast of Whitebrim Front. So, I took several from his chest and planted them in shipments bound for Skyfire Locks. As I hoped, they were discovered and considered evidence of a conspiracy against House Haillenarte, thus exonerating Lord Francel and casting doubt on the other recent trials. And that is the entire truth, I swear. Halone forgive me for not acting sooner...
Whatever is the matter with you? Can you not take a *hint*? I do not care if you **doubt** my words, stranger. I told you, I know naught of that encyclical. Now, away with you!
Do not make me say it aloud again, I beg of you. Even now he could be watching, listening to every word. It may already be too late for us...
Why do you persist in this folly? I will *not* grant you three access to the Stone Vigil. Do not make me repeat myself.
There had better be a *very* good explanation for why you were carrying these rosaries. And where did you find this papal encyclical?
Fury take me, the inquisitor is a *heretic*!? Never before have I heard such an unbelievable tale...but this evidence and your testimony could have no other explanation...
I have misjudged you and your friends, Player, and for that I deeply apologize. I will permit you to enter the outpost─but first, I must needs beg your assistance. Help me and my knights bring this infernal impostor to justice!
Wir wissen nun mit Sicherheit, dass Guillaime ein Betrüger ist, doch ich fürchte, die Urkunde allein wird nicht reichen, Baron Drillemont von der Wahrheit zu überzeugen.
Schließlich ist er uns gegenüber ziemlich misstrauisch eingestellt, woran nicht einmal die Empfehlungsschreiben von zwei Ritterhäusern etwas ändern konnten.
Wir brauchen weitere Beweise oder noch besser einen Zeugen. Wenn einer von Drillemonts Rittern unsere Anklage untermauern würde, hätten wir sicher bessere Chancen.
Was hältst du davon, dem verwundeten Ritter Joellaut die Ernennungsurkunde zu zeigen und von unserer Vermutung zu erzählen? Vielleicht erinnert er sich dann genauer, was in der Nacht seines *Unfalls* passiert ist.
Es kann natürlich sein, dass er dir nicht glaubt, aber einen Versuch ist es wert. Wir müssen alles tun, um die *Enterprise* zurückzubekommen! Zu viel hängt davon ab.
Oh, wie komme ich zu dem Vergnügen deines erneuten Besuchs?
Inquisitor Guillaime ein Betrüger?! Mach dich nicht lächerlich! Das ist völlig abwegig.
Er ist ein Wächter des Glaubens und ein ergebener Diener der Kurie! Du musst dich einfach irren!
Wenn du dir so sicher bist und mir nicht glaubst, dann sprich doch mit Ritterin Prunilla über deine Hirngespinste! Sie hielt in der Nacht meines Unfalls zusammen mit mir Wache.
Du ...? Was willst du von mir? I-Ich habe dir nichts zu sagen. Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Hm?! W-Warum wedelst du mir mit diesem blutigen Papier vor der Nase herum?! Damit habe ich nichts zu tun!
W-Willst du mich etwa *beschuldigen*?! Belästige mich nicht länger und verschwinde endlich!
Du *weißt* alles, nicht wahr? Es musste ja irgendwann ans Licht kommen ...
Ich stand dicht hinter Joellaut, als er verunglückte ... Er ist keineswegs gestolpert, sondern wurde von einem Drachen zu Boden geschleudert. Ich zog mein Schwert und stürzte aus dem Tor, um ihn zu verteidigen, da drang eine flüsternde Stimme aus der Dunkelheit an mein Ohr. Sie war ganz sanft, doch sie verletzte mich schwerer, als es jede Drachenklaue vermocht hätte.
Er ... *wusste* alles über mich ... über meine Freunde und über meine Familie. Er kannte meine intimsten Geheimnisse, die ich niemandem anvertraut hatte. Er versprach mir, mich und Joellaut zu verschonen, solange ich Schweigen bewahre ... andernfalls würde er uns beide und alle, die mir lieb und teuer sind, auf grausame Weise töten.
Ich sah keinen anderen Ausweg, als auf seine Forderung einzugehen, und da trat ein Mann aus dem Schatten, der wie ein Inquisitor gekleidet war, doch unmöglich einer sein konnte. Gemeinsam trugen wir Joellaut zum Hospital, woraufhin „Inquisitor Guillaime“ als Lebensretter gefeiert wurde.
Bald darauf begann der Wolf im Schafspelz damit, unschuldige Leute der Häresie anzuklagen und hinzurichten. Als vorgebliche Beweise dienten jeweils Drachenaugen-Rosarien, die „zufällig“ in ihrem Besitz gefunden wurden. Ich wollte Baron Drillemont alles beichten, doch aus Angst um meine Familie und Freunde traute ich mich nicht. So blieb ich tatenlos ... bis Ritter Francel angeklagt wurde. Da hielt ich es einfach nicht mehr aus.
Ich hatte den falschen Inquisitor zu einem Versteck südöstlich von hier verfolgt, wo er die Drachenaugen-Rosarien in einer Kiste aufbewahrt. Davon stahl ich einige und versteckte sie in Paketen, die an die Himmelswehr adressiert waren. Wie gehofft, wurden sie gefunden und erweckten Zweifel an der Anklage gegen Francel und auch an den übrigen Häretikerprozessen. Das ist die ganze Wahrheit! Halone, vergib mir, dass ich nicht früher gehandelt habe.
Was ist bloß los mit dir? Bist du schwerhörig? Ich lasse mich von dir doch nicht *beschuldigen*! Verschwinde!
Bitte, zwing mich nicht, alles noch einmal zu wiederholen. Ich habe dir doch schon alles gebeichtet. Wenn *er* hört, dass ich ihn verraten habe, müssen meine Verwandten und Freunde dafür bezahlen!
（ホワイトブリム周辺のEobj盛り上がった雪にアクセス Eobj竜眼の鎖が詰まった箱が出現）
（竜眼の祈鎖が詰まった箱にアクセス、入手）
Stur bist du ja, das muss man dir zugestehen. Doch auch ich bin kein Fähnchen im Wind, sondern ein Mann mit Prinzipien. Du verschwendest bei mir nur deine Zeit!
Warum trägst du ein Drachenaugen-Rosarium bei dir?! Und woher hast du diese Ernennungsurkunde?! Warum ist sie blutverschmiert?! Ich hoffe für dich, dass du eine gute Erklärung für all das hast! Sonst muss ich dich der Inquisition übergeben.
Der Inquisitor soll selbst ein Häretiker sein? Das ist doch unglaublich! Hm ... aber die Beweise und Zeugenaussagen sind erdrückend und lassen keinen anderen Schluss zu.
Player, ich habe dich und deine Freunde wohl falsch eingeschätzt. Dafür bitte ich aufrichtig um Verzeihung. Selbstverständlich werde ich euch Zugang zur Steinernen Wacht gewähren, doch zuvor bitte ich dich um deine Unterstützung. Hilf mir und meinen Rittern, den dreisten Betrüger zu stellen und seiner gerechten Strafe zuzuführen!
異端審問官の正体は、おおよそ明らかになった。 問題は、これをどうやってドリユモン卿に信じさせるかだ。
なにせ、四大名家からの紹介状すら通らなかったのだ。 任命書だけでは、決め手に欠けるだろう……。
しかし、打つ手がないわけではない。 クルザスを巡る旅の中で、 君は何度も、あの異端審問官と関わってきたはず。
さあ、最後の欠片を埋めようじゃないか。 そうだな、任命書がドリユモン卿に効かずとも、 例の負傷兵ならどうだろうか？
飛空艇「エンタープライズ」と、 その先に待ち構える蛮神「ガルーダ」。 ……もうすぐだ、気合いを入れよう。
ああ、この前の冒険者じゃないか。 また雑談でも？
異端審問官様が偽者？ おいおい、俺は本人の顔を見てるんだぜ？ そんなわけ……。
……いや、たしかに、見たのは着任当夜だけだ。 この病院に入れられてから、 俺は一度も異端審問官様に会ってない……だからって！
俺の記憶が信じられないなら、広場を警備してる 「プルニヤ」って女騎兵に聞いてみればいい！ あの日の夜番は……俺と彼女だったんだ。
あなたは……！ な、何の用ですか。 よそ者にお話しすることなんてありません。
…………！ そ、そんな汚れた紙切れ知りません！ 私は何も知らないんです……ッ！
近寄らないでください……。 わ、私はデュランデル家の騎兵ですから……。 ……でも「問い詰め」られでもしたら、ううっ。
ああ、ううっ……！ すべて……ご存じなのですね……。
……あなたの言うとおり、あの異端審問官は偽者です。 私たちは、あの夜、本物が殺されるのを見てしまいました。
ジョエローの記憶は混乱しているみたいだけど、 彼の怪我、本当はあいつのドラゴンにやられたんです。 あいつ……偽の審問官こそが「異端者」だから……。
私は、従わなければジョエローを殺すと言われ、 偽の審問官に言われるまま「竜眼の祈鎖」を撒きました。
でも、アインハルト家のご子息に嫌疑がかかって怖くなった。 だから、誰かが真実に気付くようにと、 鎖を手当たり次第に荷物へ……！
ごめんなさい……本当に、ごめんなさい……！ 残りの祈鎖は、南東の岩の隙間に隠してあります。 ドリユモン隊長に見せ、私を……裁いてください……。
や、やめてください。 私は何も知りません、仕事の邪魔をしないで！ ……でも「問い詰め」られでもしたら、ううっ。
彼に生きていてほしかった……。 でも、神を裏切るべきではなかったんです。 私の魂は穢れてしまった……ああ……。
（ホワイトブリム周辺のEobj盛り上がった雪にアクセス Eobj竜眼の鎖が詰まった箱が出現）
（竜眼の祈鎖が詰まった箱にアクセス、入手）
私に告発したいことがある？ ……悪あがきに付きあうつもりはないぞ。
これは……！ お前は、ギイェームが偽の異端審問官だというのか！？
とても信じられん……！ だがしかし、これらの証拠はたしかに…… ああ、私はなんという過ちを……！
冒険者よ、これまでの非礼は後で必ずお詫びしよう。 だがまずは、これ以上の惨事を避けなければ…… どうか力を貸してほしい。