Comme vous l'avez peut-être remarqué, cette zone est infestée par nombre de créatures sauvages. N'oublions pas les dragons, bien sûr, les seuls ennemis qu'Ishgard veut bien reconnaître.
C'est perpétuellement le branle-bas de combat à l'infirmerie, et à force de passer leurs journées sur le terrain, les soigneurs risquent bien de finir comme patients eux aussi...
Après quelques efforts, j'ai réussi à recruter un jeune médecin du camp de la Tête du dragon. Vu leur réticence à signer l'ordre de transfert, ce doit être un élément prometteur. Je serais plus rassuré si vous l'escortiez, cependant.
Le médecin qui a été transféré au poste de L'Arête blanche ? Vous arrivez trop tard, mon amie, il est parti il y a déjà plusieurs heures !
Vous ne l'avez pas vu sur le chemin ? Voilà qui est étrange... Hmm... J'espère qu'il ne s'est pas perdu en route.
Il a un don sans pareil pour la médecine, mais il lui arrive d'être un peu... tête en l'air, dira-t-on. Je ne donne pas cher de sa peau, seul, sur une route hivernale. Je vous en prie, aventurière, vous devez le retrouver avant qu'il ne soit trop tard !
Tenez, prenez avec vous. Vous en aurez besoin pour lui réchauffer le corps. Attention, il ne doit pas en boire plus d'une gorgée, sans quoi il risque de perdre la raison. Faites vite, ce serait dramatique qu'il meure de froid alors qu'il a tant de vies à sauver.
J-j-j'ai froid... M-m-mauvaise idée, plus de détours... P-p-pourquoi je n'ai pas pris de p-p-potion enrageante...
Gloups... Gloups... Gloups... Gloups... Je sens mon sang qui afflue... J'ai des fourmis partout... Je peux marcher... Je peux courir... Je peux VOLER ! En avant, vers l'infini et au-delàààààààààààà !!!!!
Ouf ! Ça va mieux... Allons-y, mettons-nous en route pour le poste de L'Arête blanche.
Attention ! Il y a des monstres !!
Argh ! Des monstres !! Au secours ! Aidez-moi ! Je ne veux pas mourir !!
Bon sang, je n'ai vraiment pas de chance... Je vous remercie. Je suis désolé, mais j'ai oublié votre nom. ... Player ? C'est très joli.
Si jamais vous avez besoin de soins, n'hésitez pas à venir me voir à l'infirmerie de L'Arête blanche. Vous ne trouverez pas meilleur médecin que moi !
Ah, vous revoilà. Le jeune médecin fait votre éloge. Il dit que vous l'avez sauvé d'une mort certaine.
Il s'est effondré en pleine discussion suite aux effets de la potion enrageante concentrée. Il est alité au moment où nous parlons.
Je suis un peu surpris qu'il n'ait pas anticipé les effets secondaires de la potion. Je me demande si j'ai bien fait de le recruter, après tout...
Vous ressentez une présence hostile !
As you may have noticed, this area is much troubled by many a wild and savage creature. This is of course in addition to dragons, which are all the enemy that Ishgard acknowledges, by and large.
This has taxed the infirmary beyond all natural limits, and the healers show signs of becoming patients.
After some doing, I have managed to secure a chirurgeon from Camp Dragonhead. From the reluctance they evinced at the transfer order, he must have great promise. I would be easier in my mind if you would escort him here.
The one being transferred to Whitebrim? He left many bells ago!
You did not meet him upon the road? It is as clear as day and straight as an arrow. Tcha, he must have taken some other way, and now wanders lost.
His curiosity is boundless and he never hesitates to risk himself, tcha. It makes him a wonder at physicking but a complete and utter fool on a winter road. Adventurer, you must find him before it is too late.
Here, take this bottle of maddening potion, for he is like to be frozen. Tcha, we cannot have this recklessness when he is tasked with saving lives!
C–C–Cold... Bad idea, bad idea, no more detours if I make it to the Front... Wh–Wh–Why didn't I bring the m–m–maddening potion...?
How now, ow, ow! The blood surges! So many ideas, like a swarm of wasps...making the mind race. I must go! Wasps, wasps, bees in my bonnet...
Hail, well met, fare thee well, my savior! Off to the Front, yes, off to the Front!
Off to the Fron─yooowt! There's a thing, a–a–a fleet *thing*! Heeeeeelp!
Gak! Ack! Heeelp! Heeelp! Get it* off* me...nowish!
Oh dear, I do take a lot of saving, don't I? Thank you. I'm sorry, I didn't get your name. Player? That's lovely. I think I'm forgetting something, but...
Anyway, should you ever need physicking, come to the Whitebrim infirmary. You won't find a chirurgeon more devoted to making you well, I assure you! Till then, farewell!
Ah, adventurer. You'll be pleased to know the new chirurgeon arrived safe and sound. He said you saved him from certain ruin!
Of course, he collapsed from the effects of the maddening potion mid-babble. Not surprising considering his journey here. One of the other chirurgeons ministers to him as we speak.
It bodes not well that he failed to prepare himself for the potion's aftereffects. I begin to think that taking on new staff is not the panacea I had hoped for...
The air comes alive with the beating of wings!
In der Nähe der Weißenfels-Front treiben nicht nur Drachen ihr Unwesen, sondern auch andere bösartige Monster.
Ihnen haben wir es zu verdanken, dass unsere Krankenstation aus allen Nähten platzt. Unser Personal arbeitet rund um die Uhr, aber es kommen täglich mehr Verwundete hinzu, als wir entlassen können.
Glücklicherweise haben wir nun endlich die Bewilligung für neues Personal erhalten. Ich wäre dir sehr verbunden, wenn du die Wundärzte in Camp Drachenkopf abholen könntest.
Wie bitte? Die neuen Wundärzte für die Weißenfels-Front? Die sind doch schon lange zu euch unterwegs!
Ihr müsst euch unterwegs verpasst haben. Oder sie haben sich unterwegs verirrt! Nicht auszudenken, bei dieser Kälte. Ein Wundarzt mit Frostbeulen an den Händen ist ungefähr so nützlich wie ein Chocobo mit verstauchten Beinen.
Hmm, was sollen wir bloß machen ... Abenteurerin, könntest du sie vielleicht suchen? Ihr Beschluss, alleine loszuziehen, war vielleicht etwas übermotiviert, aber sie scheinen ihr Herz am rechten Fleck zu haben.
Nimm diese mit auf die Suche. Wenn sich die Wundärzte wirklich verlaufen haben, stehen sie jetzt wohl schon kurz vor dem Erfrieren. Beeil dich, wir haben höchstwahrscheinlich nicht mehr viel Zeit.
Ich ... kann mich ... nicht bewegen ... so kalt ... ? ... Da... danke!
Juhu! Das Zeug wirkt Wunder! Mein Körper ist so warm, ich könnte hier den ganzen Tag tanzen!
Herzlichen Dank, freundliche ! So schaffe ich es bestimmt bis nach ...
Monster!!! Hilfe!!!
Schnell, mach irgendwas! Töte die Monster!
Du hast mich gerettet! Vielen Dank, ich hatte solche Angst!
Wenn du dich das nächste Mal verletzt, kannst du gerne bei mir an der Weißenfels-Front vorbeischauen. Es wäre mir eine Ehre, meine Retterin persönlich behandeln zu dürfen. Auf bald!
Ich habe schon von deiner Rettungstat gehört, die Wundärzte sind bereits hier eingetroffen. Du hast gute Arbeit geleistet.
Leider war einer von ihnen nach seiner Ankunft so erschöpft, dass er in Ohnmacht gefallen ist. Das Einzige, was er noch sagen konnte, war „weitertanzen“. Ich weiß aber leider nicht, was er damit meinte ...
Jetzt ist er selbst in Behandlung und wir haben statt eines Arztes einen Patienten mehr. Das fängt ja gut an ...
Du spürst eine feindliche Präsenz!
ホワイトブリム前哨地の周辺は、 ドラゴン族以外にも、凶暴な魔物が徘徊しています。
おかげでいつも、病院はてんてこ舞い。 どの職員も、朝から晩まで出ずっぱりで…… このままでは、治療する側が倒れてしまいます。
そこで、新しい治療師を雇うことにしたのです。 よろしければ「キャンプ・ドラゴンヘッド」まで、 その治療師を迎えに行ってくれませんか?
……ホワイトブリム前哨地の新人治療師ですか? 彼なら、とっくのとうに旅立っていきましたよ?
どうやら、行き違いが発生しておるようですな。 ここまで行き会わなかったということは…… もしかすると、道中で迷っておるのかもしれません。
これは困りましたね……。 冒険者さん、あの子を探していただけませんか? ……少々トンマですが、手塩にかけて育てた子なのです。
この「」をお持ちください。 迷っているのだとしたら凍えていることでしょうから。 どうか、よろしくお願いします。
ぎぎ……さむい……うごけ、ない…… 「」を、もってくるんだった……ぐぎぎ……。
おお、おおおおおおっ!! 体があったかい! 動ける、動けるぞぉぉぉっ!!
ありがとう、親切な族さんっ! これでホワイトブリム前哨地まで……
……って、出たぁぁ、魔物ぉぉぉぉぉぉっっ!! 助けてぇぇぇっ!!
いやあぁぁぁ、まーもーのーっ! はっ、早く! 何とか! 急いで! 倒してぇぇぇっ!!
また助けてもらっちゃいましたね。 本っ当に、ありがとうございます!
お怪我をなさった際には、 ぜひ、ホワイトブリム前哨地の病院へ来てください。 今回のお礼に、心をこめて治療しますから。それでは!
治療師を助けてくれたそうですね? 彼なら、ちゃんとここにたどり着いていますよ。
ただ、駆けこんでくるなり失神して、 今は自分のほうが治療を受けていますがね。
これから魔物より恐ろしい仕事が待っているというのに、 あの様子で務まるのかどうか……。 やれやれ、今から先が思いやられますよ。
敵の気配を感じた!!