Vous êtes notre nouvelle protectrice, si j'ai bien compris ? J'ai besoin de vous pour libérer l'âme de quelqu'un.
À l'ouest d'ici, il y a des cadavres pris dans la glace. Quand le froid s'est installé, les habitants du Nid du faucon ont fui, mais tous n'y sont pas parvenus. L'un d'eux était ma femme...
J'aimerais avoir un souvenir d'elle, mais je n'ai pas le courage de chercher sa dépouille. J'aimerais donc que vous le fassiez pour moi, si possible... Utilisez pour creuser la glace et récupérez sa bague de foi. Merci d'avance.
氷壁の「捜査地点」でスコップ使用→「氷漬けの凍死体」が出現
Vous revenez déjà ? V-vous n'avez pas pu la trouver, c'est ça ?
C'est bien sa bague... Celle que je lui ai passée au doigt lors de notre mariage. Merci, aventurière. Vous êtes merveilleuse. Je ne pensais pas la revoir un jour.
Le gel a suivi de près le Fléau et il n'y avait qu'une route étroite pour quitter le hameau. Tout le monde s'y est précipité pour se mettre à l'abri...
Nous n'avons même pas pu évacuer la moitié des habitants lorsqu'une avalanche s'est déclenchée. Dans la confusion, j'ai lâché sa main. Tout le monde tentait de fuir et elle a été poussée en arrière.
En récupérant la bague de foi de ma bien-aimée, je libère son âme et lui permets de se remarier dans l'au-delà. Elle était tout pour moi, alors je lui souhaite de retrouver quelqu'un, même si j'ai envie de lui crier de m'attendre...
You are our new protector, is that not so? I must have your help in laying something to rest.
There are bodies entombed in the ice, over there to the west. When the freeze came, the folk of Falcon's Nest fled, but not all of them in time. One of them was my wife.
To search for the corse of my beloved among those of folk I knew all my life─'tis more than I can bear. I beg you to go in my stead. Here is a pick. Find her for me, and bring back her ring of troth.
You are back so soon... Could you not find her?
Ah...that is the ring, the same I slipped on her hand when we were wed. Thank you, adventurer. You are a worker of wonders. In my heart, I had not expected to see this again.
The freeze came quickly on the heels of the Calamity, but there was as yet a narrow defile. The entire hamlet gathered at its mouth, and we began to pass through it, to safety...
Not even half of us were through before a snowslide struck. In the confusion, her hand slipped from mine. The surge of snow and the crowd carried me to this side, and she was left behind. *I* left her behind.
When a widowed man or woman takes back the ring of troth, the dead are free to wed again in the afterlife. She was young still and merry of heart. I would that she finds a mate again, though my heart cries out for her to wait for me...
He, du! Du bist doch unsere Leibwache. Mach dich nützlich und hilf mir, einen Leichnam zu finden. Ich selbst wage mich aufgrund des mentalen Traumas, das ich aus dieser Geschichte davongetragen habe, nicht einmal in die Nähe der Stelle, wo er sich befinden soll.
Es handelt sich bei der Leiche nämlich um die meiner geliebten Frau! Sie ist wahrscheinlich ganz im Westen der Schneekleid-Felswand mit einigen anderen Bewohnern der Siedlung Falkenhorst im Eis eingeschlossen, da wir bisher leider noch keine Möglichkeit hatten, ihre erfrorenen Körper zu bergen.
Meine Frau hat einen speziellen Ring am Finger, ein Erbstück. Daran solltest du sie erkennen können. Nimm diesen Eispickel mit, sonst wirst du kaum durch die dichte Eisschicht kommen, unter der sie mittlerweile begraben sein sollte. Wenn du den Ring gefunden hast, bring ihn bitte zu mir.
氷壁の「捜査地点」でスコップ使用→「氷漬けの凍死体」が出現
「氷漬けの凍死体」にアクセスして「」をゲット
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Hast du den Leichnam meiner Frau gefunden?
Das ist zweifellos der Ring, den ich ihr geschenkt habe. Ich bin dir wirklich dankbar. Vor allem, weil du eigentlich nur als Leibwache angestellt wurdest und dieser Auftrag eigentlich gar nicht in dein Aufgabengebiet fällt.
Wie sich das alles zugetragen hat, fragst du? Das werde ich dir gerne erklären ... Du musst wissen, nach der großen Katastrophe gab es noch einen schmalen Weg in der Nähe der Eiswand, den alle Bewohner der Siedlung Falkenhorst nutzen wollten, um in der Hauptstadt Zuflucht zu suchen.
Kurz darauf wurden wir allerdings von einer Schneelawine überrascht. Panik brach aus, und ich war nicht mehr imstande, meine Frau festzuhalten. Die Lawine hat sie mir buchstäblich aus den Händen gerissen. Das war das letzte Mal, dass ich sie gesehen habe.
Aber dank dir kann ich nun nach fünf langen Jahren der Ungewissheit und Trauer ein neues Kapitel in meinem Leben aufschlagen. Du hast mir Gewissheit verschafft. Ich werde meine Frau niemals vergessen, aber nun ist es an der Zeit, wieder positiv in die Zukunft zu blicken.
あんた、俺たちの護衛の人だろ？ ある遺体を探したいんだが、手を貸してくれないか。 俺は心の傷のせいで、あそこに近づくことすらできなくてな。
実は、スノークローク大氷壁西部には遺体が埋まってるんだ。 ……俺の故郷、ファルコンネストの住人たちさ。 探してほしい遺体は、俺の妻のものだ。
妻は俺が贈った指輪を着けているはず。 この砕氷ピックを使って、妻の遺体を見つけだし、 その指輪を持ち帰ってくれ。
氷壁の「捜査地点」でスコップ使用→「氷漬けの凍死体」が出現
「氷漬けの凍死体」にアクセスして「」をゲット
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
……どうだった、妻の遺体は見つかったか？
……あぁ、たしかに妻に贈った指輪だ。 あんたの仕事は護衛だってのに、手間をかけたな。
霊災直後、大氷壁のあたりには、まだ細い道が通っていた。 ……ファルコンネストに住んでいた俺たちは、 そこを通って、都に避難しようとしたんだ。
だが、その最中に雪崩が起きて…… みんなが逃げ惑う中、俺は妻の手を離してしまった。
ありがとう……あんたのおかげで、 この5年間止まっていた俺の時間も動きそうだ。 妻を弔って、彼女のためにも前向きに生きていくよ。