Il est temps de nous rendre au Vigile de Pierre. Allez prévenir sire Drillemont pendant que je vais chercher Cid.
Vous avez toute notre reconnaissance, Player. Grâce à vous, nous avons pu démasquer ce traître, et mettre fin à ses machinations avant que d'autres vies innocentes soient perdues.
Je suis vraiment désolé de ne pas vous avoir fait confiance plus tôt. Par Halone, les Héritiers de la Septième Aube, toujours vivants, et Maître Cid avec eux !
Je crois que je n'ai jamais été aussi soulagé de m'être trompé...
Le principal est que vous ayez finalement entendu raison.
Vous n'avez plus aucune objection à ce que nous entrions dans le Vigile de Pierre, n'est-ce pas ?
Non, bien sûr que non ! Après tout ce que vous trois avez fait pour ma cité, c'est la moindre des choses de vous en accorder l'accès.
Seulement, y entrer ne vous posera aucun problème... C'est une fois à l'intérieur que je crains pour votre sécurité...
Vous voulez parler des Dravaniens qui sont maîtres de ces ruines ?
Oui. Après votre arrivée, j'ai ordonné à mes hommes de consulter les archives. Je peux vous confirmer qu'un aéronef abandonné a été saisi par la garnison en poste au Vigile de Pierre, après le Fléau.
Il était toujours en leur possession lorsque l'avant-poste a été envahi par les dragons, il y a quelques années. Il est possible qu'il ait été endommagé ou détruit pendant les affrontements, mais je ne sais rien à ce sujet.
Le Vigile de Pierre a depuis servi de point d'appui aux Dravaniens dans le Coerthas, et ce lieu stratégique leur permet de nous menacer depuis trop longtemps déjà.
Toutes nos forces sont concentrées pour les repousser et tenter de reprendre le contrôle de l'avant-poste, mais malgré nos efforts, nous parvenons tout juste à les contenir.
La situation est difficile, et rien ne nous dit que vos hommes triompheront, Sire Drillemont. Nous ne pouvons attendre plus longtemps, vous comprenez ? Non, nous allons reprendre possession de cet aéronef sans l'aide d'Ishgard.
Si le temps vous est compté, j'ai bien peur que ce ne soit la seule solution qui s'offre à vous.
Je vais prévenir Nathelain de votre arrivée. Que Halone vous guide, Héritiers.
Salutations, Player. Sire Drillemont m'a mis au courant de la situation. Vous et vos compagnons êtes libres d'entrer dans le Vigile de Pierre quand vous le voulez.
Tous les chevaliers de L'Arête blanche sont derrière vous. Bonne chance, Player !
（ダンジョン「ストーンヴィジル」攻略 グリダニアランディングに強制移動）
Regardez, c'est l'Entreprise !
Oui, et un énorme dragon endormi nous en sépare.
Contentons-nous de l'éviter. Nous sommes ici pour l'aéronef, rien d'autre.
Cid, nous allons nous faufiler à bord de l'Entreprise et nous préparer pour le décollage.
Player, restez ici et gardez un œil sur la bête.
Si elle se réveille, il faudra détourner son attention jusqu'à ce que nous soyons prêts à décoller.
Cid, vous êtes prêt ? Allons-y, doucement...
D'accord...
C'est à Garuda que tu veux t'attaquer, maintenant ? Intéressant, très intéressant...
Es-tu consciente que sa force est bien plus grande que celle des Primordiaux que tu as déjà vaincus ? La dévotion fanatique que lui vouent les Ixali la rend encore plus dangereuse.
Malgré tes victoires inattendues, j'ai du mal à imaginer que tu puisses venir à bout d'une telle ennemie.
Bien sûr, tu es la Protégée de la Lumière, la brave héroïne qui a su terrasser le Seigneur des flammes infernales et l'Ébranleur des terres.
S'il y a un seul mortel capable de remporter la victoire face à la divinité des rafales, c'est sûrement toi.
Enfin, pour cela, il va déjà falloir que tu sortes vivante d'ici.
Alphinaud, le dragon !
Vite, avant qu'il ne soit trop tard !
Nous allons voir à quoi vont te servir tes damnés pouvoirs cette fois-ci, messagère d'Hydaelyn !
Player ! Player ! Tout va bien ? Répondez-moi !
Les Douze soient loués, j'ai cru que cette créature vous avait blessée...
Vous êtes tellement importante pour les Héritiers ! Personne d'autre que vous n'est capable de terrasser un dragon au milieu d'une perturbation éthérée et d'en sortir indemne.
Cid est en train de travailler sur l'Entreprise au moment où je vous parle. Allons voir où il en est.
Alors Cid, vous croyez qu'il va pouvoir voler ?
Ça risque de secouer un peu, mais on devrait pouvoir décoller.
Tant mieux. L'aéronef est en plus mauvais état que je ne l'avais imaginé, mais il pourra quand même nous emmener hors d'ici.
Profitons-en pour retourner à Gridania.
Nous ne pouvons pas nous jeter tête baissée dans la tempête et espérer gagner. Il nous faut d'abord remettre en état l'Entreprise. Alors nous pourrons défier Garuda.
Tout cela m'est si familier... Je connais cet aéronef... Si seulement je pouvais...
Non, je ne me rappelle pas.
Accrochez-vous... On y va.
Ah, quel plaisir de retrouver le doux climat de la Sylve des Douze !
Avec toutes les péripéties que nous avons traversées, je ne suis pas près d'oublier cette petite virée ishgardaise de sitôt.
Mais nous avons encore beaucoup à faire. Il nous faut réparer l'aéronef, puis nous devrons défier un Primordial. Pas de repos pour les braves, hein ?
Bonsoir, Player. Voulez-vous monter à bord de votre aéronef ?
Accéder au quai d'embarquement ?
Oui
Non
As I am sure you will agree, it is past time we entered the Stone Vigil. Pay Lord Drillemont a visit and remind him of his obligation to us─Cid and I will follow anon.
We owe you all a great debt of gratitude. Had it not been for you, the heretic masquerading as Inquisitor Guillaime would still be among us, free to prey upon the innocent.
I see now that I was a fool to dismiss your claims out of hand... But you must understand, it seemed too much to hope that the Scions of the Seventh Dawn still lived, to say nothing of Master Garlond!
Never have I been happier to be proven wrong.
Well, it is gratifying to know that *someone* has derived a measure of enjoyment from your error.
Now, if you have no further objections, we would appreciate it if you would permit us to enter the Stone Vigil and retrieve our airship.
Yes! Yes, of course. It is the very least I can do, given all that you have done for us.
But entering the outpost is the least of your concerns, I fear...
You speak of the Dravanians that now hold the ruin.
...In part, yes. I should explain: shortly after you first arrived, I had my men scour the old records. They confirmed that an abandoned airship had been seized by the soldiers garrisoned at the Stone Vigil in the days following the Calamity.
As far as we have been able to ascertain, it was still in their custody when the outpost was overrun by the dragons. Whether it was damaged or destroyed during the battle, I cannot say, nor can I give you any assurances that it has not been removed in the intervening years.
For far too long, the ruin has served as a Dravanian foothold in Coerthas, from which they have struck out at us with depressing regularity.
Though we have pushed them back behind the walls, we have as yet been unable to drive them out, and I cannot say when the situation will change.
Or *how* it will change. Forgive me, Lord Drillemont, but there is no guarantee that you will prevail. In any event, we have not the time to wait. We will secure our property without Ishgardian aid.
I see. Well, that may be for the best.
I will inform Ser Nathelain of your impending visit. May Halone guide you, Scions.
Hail, Player! Lord Drillemont has apprised me of the situation. You may enter the Stone Vigil whensoever you will.
Every knight in Whitebrim Front is praying for your success. May the Fury guide and protect you.
Look! It's the *Enterprise*!
Yes...just beyond that enormous sleeping dragon.
The dragon is not our concern. We have come for the airship, and only the airship.
Cid─you and I will sneak aboard the *Enterprise* and prepare it for launch.
Player─you stay here and keep an eye on the beast.
If it wakes, we may need you to provide a distraction until we are ready to depart. You can manage that, can't you?
That settles it, then. Shall we, Cid?
As you command...
...So you mean to slay Garuda next? Interesting. Most interesting.
And you are aware that her strength greatly exceeds that of your previous primal conquests? ...A testament to the fanatical devotion of her followers. The Ixal are nothing if not zealous.
In spite of your past achievements, I labor to believe that you will best this foe.
Yet only a fool would underestimate the great Bringer of Light, slayer of Ifrit, bane of Titan...
If any mortal is capable of defeating the Lady of the Vortex, it is you.
Win or lose, the battle should at least make for an entertaining spectacle. ...Assuming, of course, you live that long.
Alphinaud! The dragon!
Confound it all!
Let us see how well your blasphemous gifts serve you this time, crystal bearer!
Player! Player! Are you all right? Speak to me!
Twelve be praised, I feared the beast had injured you.
I see now why the others rated you so highly. When you were caught in the midst of that aetheric bubble with the dragon, I was all but certain my next mission would be to find a new champion.
Thank the gods for sparing me that inconvenience. I have quite enough to do already. Which reminds me─Cid is working on the *Enterprise* as we speak. Let us go and see what he has to say.
What say you, Cid? Will she fly?
Yes...though it will not be a pleasant ride.
Well, I daresay it will be no more unpleasant than staying here. 'Tis a pity the *Enterprise* is not in a better state, but if she will allow us to quit this place, I shall not complain.
If all are in agreement, let us return to Gridania.
Though I would like nothing more than to set course for the Howling Eye, it is plain the *Enterprise* is in no condition to weather the storm. She must needs be repaired if we are to proceed with our mission.
This is all so familiar. I...I *know* this airship. If I could just...
Bah, it's no use.
...Let's go.
Ah, how I have longed for the more agreeable climate of the Twelveswood.
Yet I will not deny the Holy See had its charms. Endless detours aside, our Ishgardian jaunt proved quite an adventure!
Alas, our work is far from done. We still have an airship to repair and a primal to slay. No rest for the heroic, eh?
Greetings, madam. Do you wish to proceed to your vessel?
Proceed to the landing area?
Yes
No
Es ist höchste Zeit, dass wir die Steinerne Wacht betreten. Geh und melde dich bei Drillemont, Cid und ich kommen gleich nach.
Wir schulden dir Dank. Du hast uns geholfen, einen Verräter in unserer Mitte zu entdecken, bevor noch mehr geschah.
Es war voreilig von mir, eure Vorwürfe gegen Guillaime einfach als haltlos abzutun. Aber dass die Leute vom Bund der Morgenröte noch am Leben sein könnten, und Cid Garlond auch - das hätte ich nicht zu hoffen gewagt!
Ich war noch nie so froh, mich geirrt zu haben.
Es freut mich sehr, dass Ihr doch noch zu diesem Schluss gekommen seid.
Dann habt Ihr keine Einwände, dass wir die Steinerne Wacht betreten, um unser Luftschiff wiederzubekommen?
Aber natürlich, keine Einwände. Das ist das Mindeste, was ich für euch tun kann.
Aber ich fürchte, es wird nicht so leicht sein, den Wachturm zu erkunden.
Wegen der Drachen, die ihn besetzt halten?
Ich habe noch einmal die Aufzeichnungen prüfen lassen. Kurz vor der Katastrophe hatten unsere Leute euer Schiff in der Nähe der Steinernen Wacht gefunden, allerdings ohne Insassen.
Es befand sich auch noch in der Obhut dieses Außenpostens, als er vor einigen Jahren von den Drachen angegriffen und eingenommen wurde.
Ob das Schiff dabei zerstört wurde, kann ich nicht sagen. Dass es so weit kommen musste - eine Schutzfeste gegen die Drachen wird zum Drachennest.
Unter Aufbietung aller Kräfte haben wir sie zumindest ins Innere der Feste zurückgedrängt, aber wir kommen keinen Schritt voran. Ich weiß nicht, wie lange das noch so weitergehen soll.
Auch wenn es *nicht* so weitergeht, ist immer noch die Frage, ob der Kampf zu euren Gunsten ausgehen würde. Verzeiht mir, aber wir können keinen Augenblick länger warten. Wir holen die *Enterprise* selbst aus der Steinernen Wacht.
Nun gut. Ich hoffe, dass ihr euch nicht überschätzt.
Ich werde Nathelain wissen lassen, dass ihr kommt. Möge Halone euch schützen.
Player Player? Baron Drillemont hat mich gerade benachrichtigt. Ihr könnt die Steinerne Wacht sofort betreten.
Viel Glück, Player Player! Jeder Einzelne hier an der Weißenfels-Front betet für deinen Erfolg.
（ダンジョン「ストーンヴィジル」攻略 グリダニアランディングに強制移動）
Sieh mal, da drüben! Da ist die *Enterprise*!
Du meinst ... hinter dem Drachen.
Wir sind nicht wegen des Drachen gekommen, sondern wegen der *Enterprise*. Wir brauchen dein Schiff, wenn wir Garuda besiegen wollen.
Wir beide werden uns an Bord der *Enterprise* schleichen und sie startklar machen.
Player, du bleibst hier und behältst die Bestie im Auge.
Wenn sie aufwacht, musst du sie ablenken, solange Cid und ich beschäftigt sind.
Irgendwelche Einwände? Nein? Hervorragend. Dann mal los, Cid.
Zu Befehl ...
Ihr habt vor, Garuda als Nächstes zu eliminieren? Interessant, äußerst interessant ...
Ist euch klar, dass ihre Stärke die der bisherigen Primae, die ihr bezwungen habt, bei weitem übersteigt? Die fanatische Hingabe ihrer Ixal ist enorm kräftigend.
Trotz eurer überraschenden Erfolge habe ich doch Zweifel, ob ihr dieser Bestie gewachsen seid.
Aber natürlich birgst du das Licht des Kristalls. Und du hast den Herren des Infernos und den Herren der Felsen bezwungen.
Wenn es einen Sterblichen gibt, der die Herrin der Winde besiegen kann, dann bist das wohl höchstwahrscheinlich du.
Solange du nicht hier und jetzt dein Leben lässt.
Alphinaud! Der Drache!
Wir müssen das Schiff flott kriegen! Das ist der einzige Weg, um Player zu retten!
Wollen doch mal sehen, wie viel dir deine gotteslästerlichen Gaben diesmal helfen, Trägerin des Kristalls!
Player, bist du verletzt?
Den Zwölf sei Dank, ich hatte bereits das Schlimmste befürchtet.
Nun wird mir klar, warum der Bund so hohe Stücke auf dich hält. Einen Drachen inmitten dieser ätherischen Störung zu erschlagen und unversehrt aus dieser Auseinandersetzung hervorzugehen ...
Ach ja, die *Enterprise*. Cid ist noch bei der Inspektion des Luftschiffs. Lass uns sehen, was er zu sagen hat.
Was meinst du, Cid? Kann sie fliegen?
Ja ... aber nicht besonders gut.
Immerhin können wir von hier weg. Aber wenn das Schiff zu schwach ist, um zum Tosenden Auge vorzudringen ...
Nun denn. Lasst uns zunächst nach Gridania aufbrechen.
Die Zeit drängt, aber wir können uns nicht einfach blindlings in den Sturm wagen und zu siegen hoffen. Wir müssen erst mal die *Enterprise* reparieren, dann stellen wir uns Garuda.
Das kommt mir alles so vertraut vor ... Ich erinnere mich an nichts, obwohl ich dieses Schiff doch kenne ...
Wenn ich mich doch nur ... Ach, es hilft alles nichts.
Der Flug könnte ein bisschen unsanft werden. Haltet euch irgendwo fest ...
Wie ich mich schon nach dem Wald der Einkehr gesehnt habe! Das Klima in Coerthas ist nichts für mich - auch wenn diese Reise mit euch höchst ... abwechslungsreich war.
Aber wir haben die *Enterprise* erfolgreich zurückgeholt, und nur das zählt.
Aber es gibt dennoch viel zu tun. Wir müssen das Luftschiff reparieren, sodass es der enormen Belastung in Garudas Tosendem Auge standhalten kann.
Möchtet Ihr in den Landebereich des Luftschiff-Landeplatzes gehen?
Zum Landebereich gehen?
Ja
Nein
では、シドも呼んで、ドリユモン卿に会いに行こう。 今度こそ、飛空艇「エンタープライズ」を返してもらうぞ。
異端者討伐への協力、真に感謝する。 おかげで、新たな犠牲者を出さずにすんだ……。
貴公たちが「暁の血盟」の一員であり、 そちらが機工師のシド殿というのは本当のようだ。
……そうか、「暁」は健在なのだな。 私個人としても、うれしく思うぞ！
わかってもらえたようで、よかったよ。
さて、こうやって身の潔白を証明できたわけだ。 早速だが、イシュガルドが管理している、 飛空艇「エンタープライズ」を返還していただきたい。
そうだな、本来あるべき主人のもとへ還るのは当然のこと。 それに、貴公たちはイシュガルドを混乱から救ってくれた。
早々に「エンタープライズ」を お返ししたいところなのだが……。
……砦の奪還が、難航していると？
霊災の直前、対ドラゴン要塞「ストーンヴィジル」近辺で、 無人の「エンタープライズ」を発見した。
整備と保管のため、砦の中に格納したものの、 数年前、悪しきドラゴン族が飛来してな。 今や、あそこは奴らのねぐらと化している……。
ドラゴン族に抵抗するために構築された砦が、 当のドラゴン族に占領されるなどと……何とも情けない話だ。
我々も奪還作戦を進行中ではあるが、 奴らとの戦いで兵も疲弊し、膠着状態に陥っている。 もはや、いつになるのか見当もつかん状況だ。
膠着が解かれたとしても、 その時イシュガルドが勝ってる保証もないからな。 ……我々が取り返すしかないだろう。
ああ、貴公になら任せられる。 今一度、この地で力をふるってほしい。
「ストーンヴィジル」はここから北西にある。 気を付けて行ってくれ。
ハッ、ドリユモン隊長から伺っております！ この「ストーンヴィジル」内は、ドラゴン族の巣窟…… 戦神ハルオーネ様が、あなたに勝利をもたらさんことを！
この「ストーンヴィジル」内は、ドラゴン族の巣窟…… 戦神ハルオーネ様が、あなたに勝利をもたらさんことを！
（ダンジョン「ストーンヴィジル」攻略 グリダニアランディングに強制移動）
……あったぞ。 あれが「エンタープライズ」だ。
エンタープライズ……。 ……しかし、あのドラゴンはどうする？
私たちの目的は、あくまで蛮神「ガルーダ」だ。 ……無駄な消耗を避けたい。
奴が気付く前にエンタープライズに辿り着き、 出発するしかあるまい。
私とシドは、エンタープライズに向かう。 君はここでドラゴンに警戒してくれ。
もし何かあれば、エンタープライズが 離陸できるまでの時間稼ぎを頼みたい。
よし……いくぞ、シド。 慎重にな。
……わかった。
……なるほど。 次は「ガルーダ」を狙うつもりかね。
「ガルーダ」は、先の神降ろしの際に討伐されてから、 信徒イクサル族の盲目的な崇拝により、 その凶暴さが増しているという。
これまで私の邪魔をしてきた君でも、 本来ならば、勝てる相手ではないだろう。
……だが、星に巣喰う病巣の一端でありながら、 「イフリート」や「タイタン」を討ってきた 君の力ならば……。
嵐神と恐れられた「彼女」を、 討つこともできるかもしれない。
……しかし。 それも、この場から生きて逃れることが できればの話だがね。
……くッ！ ドラゴンが目覚めたのか！？
急ぐぞ！ が危ない！
さぁ、見せてくれたまえ。 我々の真なる神に仇なす、君の力を！
！ 無事か！？
よかった……大丈夫なようだ。 すまない、危険な目にあわせてしまった。
しかし、さすが「暁」が認める優秀な冒険者だ。 直前にエーテルが激しく乱れたようだが、 そんな中でもドラゴンを征してしまうとは。
エンタープライズが思ったより損傷していてな。 現在シドが応急修理をしている。 行ってみよう。
どうだろう、シド。 飛ばせそうか？
……ああ。 何とかなりそうだ。
主人と同じように、この船も傷を負っている。 このままでは、蛮神「ガルーダ」の暴風の壁を 突破することはできないだろう。
まずは、近くの都市へ向かおう。 ……そうだな、ここからだとグリダニアが近いか。
急ぐ旅だからこそ、慎重にいきたい。 グリダニアでしっかりとした整備をしよう。 戦いはそれからだ！
不思議なものだ。 記憶を失っていても、体は覚えている……。 やはり、これは俺の船なのか……。
……くッ、ダメだ。 思い出せん……。
つかまっててくれ。 ……いくぞ。
森の香りは久方ぶりだな……。 飛空艇「エンタープライズ」捜索の旅、本当にご苦労だった。
私としても、君たちと一緒に旅をするというのは なかなか新鮮な経験だったよ。 ……あの寒さは、もううんざりだがね。
さあ、次の目的は蛮神「ガルーダ」討伐だ。 空を征く準備を進めよう。 まずは、このエンタープライズを蘇らせねばな。
グリダニア・ランディングのロビーへ お入りになられますか？
「ロビー」に移動しますか？
はい
いいえ