Dis-moi, tu m'as tout l'air d'une aventurière, toi. Et si j'en juge par la patine de ton attirail, tu as pas mal roulé ta bosse. Ça tombe bien, parce que j'ai justement besoin de quelqu'un comme toi.
Bien sûr, je compte sur toi pour faire preuve de discrétion... Il se trouve qu'un chargement de salpêtre synthétique que transportaient des soldats du Maelstrom a été subtilisé il y a quelques jours.
Comme tu le sais peut-être, cette substance sert à fabriquer de la poudre explosive, et étant donné la quantité dérobée... la situation est pour le moins sérieuse. Imagine un peu si cela devait être utilisé à des fins criminelles !
Malheureusement, nous ignorons tout de l'identité du voleur. Notre état-major a donc envoyé un officier de la brigade d'inspection enquêter sur place, mais aucun indice n'a encore été trouvé.
Cette personne est en fait une vieille amie à moi, nous avons fait nos classes ensemble. J'aimerais donc lui donner un petit coup de main. Malheureusement, je ne peux pas quitter mon poste...
Voilà donc pourquoi j'aimerais te demander ton aide, aventurière ! Je te prie d'aller au Martinet et d'assister la sous-lieutenante Skaetswys dans son enquête. Merci d'avance !
N'oublie pas, tu dois te rendre au Martinet et assister mon amie, la sous-lieutenante Skaetswys, dans son enquête. Merci d'avance !
Ah là là... Je n'ai vraiment pas de veine... Pourquoi a-t-il fallu que cette enquête ennuyeuse tombe sur moi... Si seulement je pouvais trouver quelqu'un pour la faire à ma pl... Euh, oui ? Je peux vous aider ?
Comment !? Trachraet vous a demandé de m'assister... ? Voilà qui tombe b... euh, votre aide est la bienvenue ! Je suis Skaetswys, sous-lieutenante de la brigade d'inspection du Maelstrom !
J'imagine que Trachraet vous a déjà expliqué ce qui est arrivé, mais laissez-moi vous récapituler les faits. Le Maelstrom a organisé le transport de salpêtre synthétique par voie terrestre entre Limsa Lominsa et Port-aux-Ales, mais la cargaison a été volée en chemin.
C'est ici, au Martinet, que ça s'est passé. Les soldats logisticiens avaient décidé de faire un arrêt pour se reposer, mais n'ayant pas jugé bon de placer une sentinelle pour surveiller leur chargement, ils ont découvert qu'il avait disparu au moment de repartir.
Comme il y avait beaucoup de salpêtre synthétique, nous avons sûrement affaire à une bande organisée. Par ailleurs, le garde qui est en poste à l'entrée de cette colonie n'ayant aperçu aucun individu suspect, ils ont forcément trouvé un autre accès.
Si vous le voulez bien, j'aimerais que vous cherchiez des indices qui nous permettraient de tirer cette histoire au clair. Les coupables ont forcément laissé des traces de leur passage ici !
Hmm... Plus j'y réfléchis, plus je me dis que pour dérober une telle quantité de salpêtre synthétique, il ne peut s'agir que de professionnels... Mais des professionnels de quoi exactement ?
Ouaah... Mais qu'est-ce que je vais devenir... ? Cette fois, c'est sûr, ils vont réduire ma solde ! Ou pire, ils vont me démobiliser... ! Comment je vais pouvoir expliquer ça à ma femme... ?
Et dire que je n'ai quitté la cargaison des yeux qu'un instant ! C'est vraiment pas de veine... En plus, nous étions quasiment arrivés à destination ! Nous aurions dû être plus vigilants... Je savais que ça nous pendait au nez !
Ah, vous revoilà ! Tenez, comment vous vous appelez, au fait ? ... Player ? Bien, Player, vous avez pu trouver un indice laissé par les voleurs... ?
Vous avez découvert ceci près de ce qui semble être l'endroit par lequel les coupables se sont enfuis ? Oh, mais vous avez raison ! Cet objet doit leur appartenir !
Ceci dit, la forme et la taille de sont pour le moins étranges, vous ne trouvez pas ? Ça n'a pas l'air d'être un outil fait pour les humains...
Ah, mais oui ! C'est exactement ça ! Ce n'est pas un outil d'humain ! Et donc... les coupables ne sont pas des humains !
Player, j'ai fait ma part de déduction, à votre tour, maintenant ! Regardez bien cette pioche et dites-moi qui pourrait l'utiliser !
Ça ne fait aucun doute ! Les coupables sont des...
Roegadyns !
Kobolds !
Ah, mais bien sûr ! Des Roegadyns comme vous et moi auront utilisé cette pioche... Hé, attendez une minute !
Ça ne colle pas ! Je vous ai bien dit que les coupables n'étaient pas des humains ! Vous aimez faire de l'autodérision, pas vrai ?
Ah, mais bien sûr ! Moi aussi, justement, je pensais à la même chose !
Donc, c'est chose sûre maintenant, les voleurs sont des Kobolds ! Non seulement ces hommes-bêtes utilisent des pioches pour creuser des galeries, mais ils emploient aussi des explosifs pour ça. Ils avaient donc un mobile !
Voilà qui résout l'énigme ! Bon, je crois que le meilleur moyen de retrouver ces bandits, c'est de s'adresser à quelqu'un qui s'y connaît en Kobolds !
Et pour ça, je ne vois personne de mieux renseigné que le sous-commandant Bloeidin du camp du Guet, dans la Noscea extérieure !
Son unité des Hirondelles écarlates étant en première ligne dans la lutte contre les Kobolds, il doit faire face à ces hommes-taupes tous les jours et connaît leurs coutumes et leurs habitudes par cœur. Il aura sans doute des informations intéressantes !
Bon, trêve de bavardages, il est temps de partir pour le camp du Guet ! ... Ah, je n'ai peut-être pas été assez claire, mais vous venez bien évidemment avec moi, Player !
Détache-moi, sale humaine ! Enlève-moi ces liens, oui, enlève-les-moi !
Ouais, qu'est-ce que tu me veux ? Tu ne vois pas que je suis occupé, là ? Je suis en train d'interroger ce Kobold pour lui faire cracher tout ce qu'il sait.
Laisse-moi partir ! Libère-moi ! Sinon, mes camarades viendront te faire bobo, oui, gros bobo !
Ta gueule, espèce de sale taupe ! Si tu veux pas que je t'enfonce ton casque dans le crâne, tu as intérêt à me révéler tous les détails du plan que toi et les autres Kobolds mijotez ! T'as compris ?
Un plan ? Quel plan ? Je sais rien, moi, rien du tout !
Ne te fiche pas de moi, vermine ! Je sais bien que vous préparez quelque chose de mauvais dans vos mines d'U'Ghamaro ! Alors crache le morceau, ou je te réduis en bouillie de Kobold !
C'est un plaisir de vous revoir, Sous-commandant ! Je tiens à vous remercier pour vos instructions lors de l'escarmouche de l'autre fois ! Elles m'ont beaucoup servi !
Oh, mais qui voilà ? Skaetswys ! Qu'est-ce qui peut bien t'amener au camp du Guet, ma jolie ?
Disons que j'ai quelques renseignements à vous demander sur les Kobolds. Vous savez sûrement qu'un chargement de salpêtre synthétique a récemment été dérobé dans la Noscea occidentale dans des conditions assez étranges...
Du salpêtre !? Dérobé !? Mince, les humains ont compris, oui, ils ont compris !
Hein !? Hé, tu sais quelque chose, toi ! Parle !
Quoi ? Comment ? Non, non, non ! Je sais rien, moi, absolument rien ! C'est pas nous ! C'est eux ! Eux, oui, oui !
Eux... ? Mais de qui vous parlez !?
D'eux ! Ceux qui vivent dans la carrière en bas de la falaise, en bas ! Eux !
La carrière en bas de la falaise... ? Maintenant que j'y pense, un de mes hommes m'a signalé l'autre jour que des Kobolds avaient ouvert une nouvelle carrière juste en bas de notre camp...
Brrr... Je veux pas en entendre parler ! Ceux du 789e ordre ! Ils me fichent la frousse, oui, la frousse !
Sous-commandant, avec votre permission, cette aventurière et moi, nous allons jeter un œil à cette carrière. Nous suspectons ces Kobolds d'être ceux qui ont volé le salpêtre !
Très bien, Skaetswys, mais restez sur vos gardes ! Ces fichus hommes-taupes ont beau ne pas être très grands, ils n'en sont pas moins coriaces. Et pour arranger les choses, ils ont aussi des grenados avec eux.
Merci, Sous-commandant ! Je tâcherai de rester vigilante ! Que Llymlaen nous protège... jusqu'à ce que la mer nous engloutisse tous !
Player, vous êtes prête ? Nous allons sûrement devoir affronter ces Kobolds ! Mais avec une aventurière comme vous, nous avons toutes les chances de notre côté !
Si tu veux un conseil de vétéran, méfie-toi bien de ces hommes-taupes ! Ils en ont pas l'air comme ça, mais ils sont aussi costauds que des Roegadyns. Et puis, les grenados qui les accompagnent sont extrêmement dangereux !
Tu vas voir ceux du 789e ordre ? C'est une mauvaise idée, oui, très mauvaise ! Tu vas le regretter !
Aucun doute possible, il s'agit bien de la cargaison du Maelstrom...
Nous avons désormais la preuve que c'était bien un coup des Kobolds.
Oh !?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
I-ils sont bien plus nombreux que je ne le pensais ! Attention, Player !
Allez, venez donc vous battre ! Si vous croyez que nous avons peur de vous autres Kobolds !
(-Chef des Kobolds-)Pardon, pardon ! Nous ne recommencerons pas, non ! C'est promis, oui, nous promettons !
... Q-quoi !?
(-Kobolds du 789e ordre-)Pardon, oui ! Pardon ! Pardon !
... M-mais qu'est-ce qui se passe au juste ?
Je ne suis pas sûre, mais j'ai l'impression qu'ils veulent nous rendre la cargaison... En tout cas, voilà qui règle notre affaire... je crois.
Je craignais que nous ne soyons obligées de nous battre, mais ces Kobolds n'ont pas l'air agressifs... Ouf !
Bon, je vais me rendre au camp du Guet et demander qu'on nous aide à récupérer les caisses de salpêtre. Je vous laisse interroger ces hommes-bêtes pendant ce temps.
Leur chef s'appelle Gi Gu, apparemment. Il est au fond de la galerie. Bon, j'y vais. À plus tard !
Vouaaah... ! U-u-une humaine ! Je-je le savais, voui, je le savais ! Jamais nous aurions dû prendre les caisses des humains, jamais ! Pa-pardon !
Vouaaah ! Pa-pas taper ! Non, non, pas frapper ! Nou-nous ne recommencerons plus ! C'est promis, voui, voui, promis !
Oh... ? Voui, c'est moi, Gi Gu... C'est moi le chef du 789e ordre, voui...
... Hein ? Tu veux savoir qu'est-ce qu'on voulait faire avec le salpêtre synthétique ? C'était pas pour faire du mal aux humains, non, rien de mal !
Nous avions besoin de cette substance, voui, nous en avions besoin. Alors nous avons cherché partout, partout !
Et puis... à force de creuser, nous sommes arrivés près de la mer. Et là, nous avons trouvé des caisses de salpêtre. Et hop ! Nous les avons prises dans la foulée, voui, dans la foulée...
Humaine, s'il te plaît ! Je t'en prie, écoute-moi ! Nous avons besoin de ton aide, voui, de ton aide !
! I know not what brings ye to Maelstrom Command this day, but I can 'ardly fault yer timin'. Aye, we've a situation on our 'ands, we do.
Not days ago, a convoy of ours was ambushed en route to Limsa, and a goodly shipment of saltpeter plundered from our very 'ands. The scurvy dogs responsible for the act struck swiftly and under darkness, so we've yet to figure out who they are─much less bring them to justice.
Saltpeter, as ye may know, is a key ingredient in fashionin' firesand. Whatever our foe might be plottin', like as not it involves an 'earty share o' fiery death and destruction.
Command has dispatched an elite regiment to the field to investigate, but clues 'ave proved 'arder to come by than an 'alf-decent pint of ale at sea.
Leadin' the investigation is a good comrade of mine. While I'd like nothin' more than to lend me strength to 'er search, I can't very well shirk me duties 'ere.
If ye find yerself itchin' for adventure, ye could do worse than to make for Swiftperch and seek out one Lieutenant Skaetswys. Just say that Trachraet sent ye.
A dear old comrade of mine leads the search for our missin' shipment of saltpeter. If ye be itchin' for adventure, make for Swiftperch and seek out one Lieutenant Skaetswys. Just say that Trachraet sent ye.
Llymlaen take the lot of ye! Ye'd 'ave me believe that there's not a single piece of evidence in this entire godsforsaken 'amlet!?
And who might *you* be? An adventurer come on behalf of ol' Trachraet? Who said I was lookin' for 'elp, anyway?
Trachraet did? Hah! I'll 'ave ye both know that it's all clear skies and smooth sailin' 'ere. Aye, I was just about to file my report to─
...Eh, I ain't foolin' no one. A good tonze o' saltpeter's been snatched from our 'ands, like as not by someone who'd use it to sink our fair Limsa to the bottom o' the sea. All right, I'll share with ye what me men 'ave gleaned, though I warn ye─it ain't much.
Given the scope o' the act, we believe it was a coordinated effort by a well-trained group. What's more, given the sheer speed with which the scurvy thieves vanished from our sight, I reckon that they 'ave knowledge o' passages unknown to us.
I 'ad me 'opes up that my men would've found *somethin'*, but they 'ad no such luck. What say ye? Care to take a look around and see if ye can find the evidence me 'alf-blind and thrice-daft subordinates couldn't?
To steal off with all those crates with even our best men catchin' nary a glimpse... We're dealin' with a criminal band o' surpassin' skill an' chicanery.
I'm in for a demotion for sure. How will I ever face me wife and kids again...?
Me eyes never left the wagon─I swear on me mother's grave! Well, I mean...maybe they did. Just for a moment... But Aleport was in clear sight! Can ye blame me for thinkin' we were safe?
Player, was it? Well? Find any evidence that could shed some light on our investigation?
Hmmm...what 'ave we here? A pickaxe, and a rather sorry-lookin' one, at that. Do ye reckon this was left behind by the perpetrators?
In my time with the Maelstrom, I've confronted just about every pirate, brigand, and 'ighwayman in these parts, but I've not known any of 'em to employ a tool like this.
No, I'd wager more than a round at the Wench that our band o' grubby little thieves ain't no ordinary men. Aye, it's all becomin' clear to me...
...And yerself, no doubt. Tell me, Player─might ye be thinkin' what I'm thinkin'?
Are you thinking what Skaetswys is thinking? The culprit is...
...A rogue Roegadyn!?
...Those conniving kobolds!
None other! Aye, only a Roegadyn of abundant physical and mental talents─such as meself─could fashion and employ such an exquisite piece o'...
...Do ye 'ave barnacles where yer brains should be, adventurer!? 'Cause if yer so much as *implyin'* that I staged the robbery meself, ye'll be takin' a long walk off a short pier the second you set foot back in Limsa!
...I knew ye were a sharp one. Aye, the moment I laid eyes on that pickaxe ye found, me mind was convinced.
The primitive make o' this tool, an all–too–'ealthy interest in explosives─all signs point to those rat–faced rapscallions bein' behind all this.
It's so bloody obvious now that I could almost kick meself─and me good–for–nothin' men─for not comin' to this conclusion sooner.
But this is 'ardly a time for whingin'. No, we must strike quickly if we mean to reclaim what's ours.
Camp Overlook is our front line o' defense against those tunnel-burrowin' thieves. If anyone 'as a notion o' where they've taken the saltpeter and 'ow they plan to use it, it'll be Commander Bloeidin.
I'm off to deliver me report, but I've an 'unch our job has only begun. What say you come along, Player? You're the first capable woman I've worked with today.
Release me at once─free me, unhand me, release me!
Hm? Make it quick, adventurer. As ye can see, I've got me hands full with our little friend here.
This is an outrage─a farce, an atrocity, an outrage! This is an insult, and we kobolds will not stand for it. No, no, stand no more!
Ye'll not have legs to stand on if ye don't quit blabberin' an' spill the truth about whatever it is ye scurvy rats are plottin'!
Plotting? There is no plotting! No, no, we plot nothing─naught, nil, nothing!
Enough! Unlike you and yer ilk, I've a workin' pair of eyes and at least half me wits about me. Ye think I've not seen you lot blastin' and scurryin' around U'Ghamaro of late!?
Commander Bloeidin, sir!
Skaetswys? Aye, it's a treat to see me old trainee, but I fear a brewin' kobold plot demands me attention...
Player 'ere and I just might be able to 'elp ye with that, Commander. I trust ye've 'eard the news of our missin' shipment of saltpeter?
So soon she knows!? This cannot be! No, no, it cannot be!
Hah, I knew it! Yer endless tongue-waggin' has finally dug yer own grave!
It was not us! No, no, not us. It was *them*─yes, yes, *them*!
What nonsense is this? Beady eyes, frizzy tail, a penchant for causin' us trouble─a kobold's a kobold!
This is not so! No, no, not so! There are kobolds, and then there are kobolds, and then there are kobolds still. It is the low ones who stole your precious saltpeter─the ones who live down, beneath, below!
Beneath and below? ...Come to think of it, me scouts did mention a particularly scraggy band of kobolds what seem to have made their home at the cliff base.
Yes, yes! That is the place! That is the home, the home of the 789th. They are the worst─the worst of the worst. They are most stinky─smelly, scummy, stinky─and ugly, too!
Commander! As the presidin' officer in this investigation, I request permission to go below and investigate the so-called 789th. Furthermore, I would enlist this adventurer to join me─she's proven 'erself capable, and it would seem we go up against a worthy foe.
As ye please, Lieutenant. But I warn ye, be careful down there. The sight of a kobold won't strike fear into anyone's heart, but their bite─and their bombs─are a fair sight worse than their bark.
Understood, Commander─we'll not let ye down. And with that, I take my leave. Till sea swallows all!
Well, Player? Are ye ready to take on the scurviest band o' kobolds in La Noscea? Ye'd best be, because I'm countin' on ye to make yerself useful.
Kobolds might look like little more than overgrown wharf rats, but their minds are as sharp as their claws. If you ever find yerself surrounded by 'em, ye'd best be ready for the fight o' yer life.
No good can come from dealing with the 789th. No good, no good at all. Ignore my words, and you are a fool─a dunce, a madwoman, a fool.
Well, well... What 'ave we 'ere?
One, two...aye, three crates o' saltpeter. It would seem our kobold informant spoke true.
What the─!?
Surrounded!? Stand ready, Player!
Are ye just goin' to stand there squeakin' at me all night!? Fight with 'onor, or die like the rats ye are!
(-Unimposing Kobold-)Ah, er...are there no alternatives─ch-choices, options, alternatives? Such as perhaps...surrender? Yes, yes, surrender! We surrender!
Did you just say...surrender?
(-789th Order Kobolds-)Yes, yes, we surrender─yield, submit, surrender!
What in the seven hells...?
I 'aven't an inklin' as to the whys and wherefores, but it seems the notorious 789th is keen to return their plunder without so much as a fight.
I, for one, wouldn't 'ave been opposed to crackin' a few kobold skulls, but considerin' the strained relations between Limsa and the little buggers these days, who can argue with good diplomacy?
Anyroad, I'll report back to Commander Bloeidin and arrange for the transport o' the supplies─aye, and with a reliable escort this time.
In the meantime, why don't ye ask around and see what ye can learn about our new neighbors? After all, they don't seem 'alf as imposin' as I expected─their leader least of all... Best of luck, Player. Till sea swallows all!
Is the scary woman gone yet? Oh please, please say she is! You must forgive Gi Gu. Yes, Gi Gu and his friends naughty─wicked, nasty, naughty!
Y-You are still here!? We have surrendered, yes? Yielded, submitted, surrendered? You will not hurt us, yes?
...Phew. I am relieved─reassured, relaxed, relieved. And who I am, you ask?
I am Gi Gu, and Gi Gu is foreman of the 789th. Leader in name, yes, but no more. No, no, no more. For in truth, no one listens to Gi Gu. Gi Gu is ignored─invisible, insulted, ignored...incompetent, too.
The 789th stole your precious boompowder? Yes, yes, we did. And yet, we had good cause for doing so─an excuse, a reason, a cause.
Ours is a peaceful order by nature. The 789th troubled no one, and no one troubled us. No, not until now. Now we are driven from the tunnels, exiled to this place that stinks of soil and seawater.
But you are a stranger, and I ramble too much, too soon. No, no, I will speak no more. Go now, and leave Gi Gu to his suffering─his pain, his shame, his suffering.
Abenteurerin! Meine Retterin in der Not! Hilf mir dabei, die Hintergründe eines mysteriösen Raubüberfalls aufzudecken!
Der Fall erfordert äußerste Diskretion, verstanden? Vor ein paar Tagen wurde eine Warenlieferung des Mahlstroms ausgeraubt. Die Räuber haben dabei eine beachtliche Menge Salpeter erbeutet!
Salpeter ist der Grundstoff für Sprengpulver. Ich brauche dir wohl kaum zu erklären, wie viel Unheil damit angerichtet werden kann, wenn es in die falschen Hände gerät. Leider ist davon auszugehen! Oje, mir wird ganz übel, wenn ich an all die Unschuldigen denke, die einem Sprengstoffattentat zum Opfer fallen könnten.
Wir müssen die Täter ausfindig machen und den Salpeter sicherstellen, ohne dabei die Chocobos scheu zu machen! Ich habe bereits eine unserer fähigsten Agentinnen mit dieser Aufgabe betraut, doch bisher konnte sie keine handfesten Ergebnisse liefern.
Sie genießt mein vollstes Vertrauen, doch womöglich ist diese Sache zu groß für sie. Ich kann hier leider nicht weg, um nach ihr zu sehen. Könntest du ihr an meiner statt unter die Arme greifen?
Sie heißt Skaetswys und ist kürzlich zur Tölpelturm-Siedlung gereist, um dort mit den Nachforschungen zu beginnen. Bitte eile ihr zur Hilfe, bevor ihr etwas zustößt. Die Räuber schrecken sicher vor nichts zurück.
Unsere Agentin hat bereits mit den Nachforschungen in der Tölpelturm-Siedlung begonnen. Skaetswys ist ihr Name. Bitte unterstütze sie, so gut es geht.
Ach, was soll ich nur tun? Ich geb's nur ungern zu, doch diesmal tappe ich komplett im Dunkeln. Und nun lenkst du mich auch noch ab. Was willst du von mir?
Wie bitte, Trachraet schickt dich zu meiner Unterstützung? Hat er etwa das Vertrauen in mich verloren? So weit ist es schon gekommen ... Aber gut, womöglich bin ich tatsächlich auf deine Hilfe angewiesen. Skaetswys ist mein Name. Angenehm!
Ich nehme an, Trachraet hat dich bereits über den Vorfall ins Bild gesetzt? Eine unserer Warenlieferungen nach Bierhafen wurde ausgeraubt, wobei hauptsächlich Salpeter erbeutet wurde.
Das Mysteriöse daran ist, dass die Kisten hier aus der Tölpelturm-Siedlung entwendet wurden, als unsere Soldaten eine kurze Rast eingelegt hatten. Sie wurden bei ihrem Nickerchen überrumpelt, ohne dass sie die Täter erkennen konnten, und schwups, weg waren die Kisten.
Da es eine große Menge Salpeter war, müssen mehrere Täter an dem Raub beteiligt gewesen sein. Und die Wache am Tor hat nichts mitbekommen, also müssen die Räuber auf einem anderen Weg in die Siedlung gelangt und blitzschnell wieder verschwunden sein.
So weit, so klar. Doch bisher ist es mir nicht gelungen, handfeste Beweise für den Tathergang zu finden. Kannst du mir bei der Suche helfen? Ich bin mir sicher, dass es hier auf dem Gelände der Tölpelturm-Siedlung Hinweise geben muss. Es sei denn, bei den Räubern handelt es sich um Geister!
Hm ... So viele Kisten in so kurzer Zeit zu entwenden, ist alles andere als einfach. Es müssen abgebrühte Profis gewesen sein! Bitte durchsuch die Siedlung nach Spuren!
Was für eine Schande! Mir wird nie wieder irgendjemand etwas anvertrauen ...
Nur ganz kurz hatte ich mich zu einem kleinen Nickerchen hingelegt, als mir plötzlich jemand eins über die Rübe gebraten hat. Als ich erwachte, hatte ich eine dicke Beule am Kopf und die wertvollen Kisten waren verschwunden. Dabei hatten wir unser Ziel Bierhafen schon fast erreicht!
Abenteurerin ... Player war dein Name, nicht wahr? Hast du einen Hinweis auf den Tathergang oder die Täter gefunden?
Sieh an! Die Spitzhacke könnte einer der Täter beim Klettern über die Mauer fallen gelassen haben. Ja, so muss es sein!
Aber sie sieht ziemlich klobig aus, geradezu unförmig! Kein anständiger Minenarbeiter, der etwas auf sich hält, würde solch eine Spitzhacke verwenden, zumindest keiner, den ich kenne.
Hm, wenn die Spitzhacke nicht von einem der uns bekannten Minenarbeiter stammt, muss sie von einem Fremden stammen. Womöglich sogar von einem fremden Volk.
Player, was meinst du? Welches Volk könnte solch eine klobige Spitzhacke benutzen?
Das ist des Rätsels Lösung! Die Räuber waren ...
Roegadyn?!
Kobolde!
Jaaa, schon klar! Das ist genauuu die richtige Größe für einen Roegadyn. Wahrscheinlich war *ich* es, die damit über die Mauer geklettert ist!
Ich glaub, es hackt! Und *du* willst mir eine Hilfe sein. Ein Blinder sieht doch, dass die Spitzhacke viel zu klein für einen Roegadyn ist!
Natürlich! Du nimmst mir die Worte aus dem Mund! Player, wir sind also einer Meinung!
Die Täter waren Kobolde! Mit ihren Leitern, die sie sonst im Bergbau verwenden, sind sie vermutlich über die Mauer geklettert, um sich den Salpeter unter den Nagel zu reißen. Bei der hastigen Flucht hat einer von ihnen seine Spitzhacke verloren.
Unser Glück, sage ich da nur! Sonst wären sie im wahrsten Sinne des Wortes spurlos verschwunden. Doch nun können wir die Fährte aufnehmen. Am besten wird es sein, wenn wir jemanden zu Rate ziehen, der sich mit den Kobolden bestens auskennt.
Da gibt es niemand geeigneteren als Bloeidin. Er ist im äußeren La Noscea in Camp Ausblick stationiert.
Das Camp liegt direkt an der Grenze zu den Koboldgebieten und niemand kennt sich mit den kleinen Gaunern besser aus als Bloeidin. Das kannst du mir glauben. Er kann uns sicher wertvolle Informationen liefern.
Wohlan, unsere Reise führt uns nach Camp Ausblick! Bist du dabei, Player?!
Peiniger mich losmachen! Sofort! Kobold hat nichts gemacht. Aua die Fesseln machen! Armer, kleiner Kobold ...
Stör mich nicht! Ich bin gerade dabei, diesen hinterhältigen Kobold zu befragen. Noch sträubt er sich, aber keine Sorge, ich bring ihn schon noch zum Reden.
Nein, nein, nicht Kobold quälen! Gaaanz unschuldig Kobold ist!
Schnauze, mieser Maulwurf! Du antwortest gefälligst nur auf meine Fragen, klar? Also, was für einen Plan habt ihr Kobolde ausgeheckt?!
Plan?! Ich nichts Plan! Wiiirklich! Lieber Kobold, guter Kobold!
Glaub ja nicht, ich würde mich von dir hinters Licht führen lassen! In den U'Ghamaro-Minen braut sich was zusammen! Ich kann's förmlich riechen! Ihr habt etwas Übles vor und ich will wissen, was es ist! Verstanden?!
Bloeidin, schön, dich wiederzusehen! Das Kampftraining bei dir hat mir mehr als einmal die Haut gerettet.
Oh! Wenn das nicht meine liebe Skaetswys ist! Was führt dich nach Camp Ausblick?
Wie du dir wahrscheinlich denken kannst, geht es um die Kobolde. Wir vermuten, dass sie hinter einem Salpeterraub stecken, allerdings wissen wir noch nicht genau, welchen Orden wir ins Visier nehmen müssen. Tja, deshalb suchen wir deinen Rat.
Üble Verleumdung das ist! Keine Beweise ihr habt! Oder doch?!
Oder doch?! Gib's zu! Du weißt etwas darüber! Ich seh's dir an der Nasenspitze an!
I-Ich nicht war's! Ganz echt ehrlich nicht! Die anderen waren's!
Die anderen? Welche anderen? Sei ein guter Kobold und verrate mir, wer es war! Dann lass ich dich *vielleicht* laufen.
Na, die anderen! Unten im Abbaugebiet sie hausen.
Unterhalb von Ausblick? Das müssen die Kobolde sein, die direkt unterhalb der Felswand hausen. Ein jämmerlicher Haufen ist das!
Ich mit denen nichts zu tun haben, ich nicht! Gaaanz üble Miefmolche das sind. Zum 789. Orden sie gehören.
Das klingt zumindest nach einer heißen Spur. Bloeidin, mit deiner Erlaubnis werden wir uns dort unten einmal genauer umsehen.
Meinen Segen habt ihr, doch seht euch bloß vor! Kobolde sind zwar kleinwüchsig, doch durchaus kräftig und gefährlich. Außerdem züchten sie hochexplosive Bomber, die einen ausgewachsenen Roegadyn in Fetzen sprengen können.
Danke! Wir werden Vorsicht walten lassen. Möge Llymlaen unsere Schritte leiten, bis uns die See im Tod umfängt!
Player, bist du bereit, den Kobolden die Stirn zu bieten? Es könnte gefährlich werden und es wäre beruhigend, dich an meiner Seite zu wissen.
Viel Erfolg! Und denkt daran: Ihr dürft die Kobolde auf keinen Fall unterschätzen! Trotz ihrer Kleinwüchsigkeit besitzen sie Roegadyn-Kräfte und setzen im Kampf hochexplosive Bomber ein!
Zum 789. Orden ihr geht? Keine gute Idee das ist! Bereuen ihr das werdet! Ganz sicher!
Das sind zweifellos die geraubten Salpetervorräte des Mahlstroms. Unser Verdacht hat sich also bestätigt.
Die Räuber sind Kobolde! Daran besteht überhaupt kein Zweifel.
Hm?!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Das sind ganz schön viele! Aufgepasst, Player!
Kommt schon, wenn ihr euch traut! Wir verspeisen euch zum Frühstück!
(-Anführer der Kobolde-)Leid es uns tun. Nie wieder wir das tun!
Wie bitte?! Ich glaub, ich hör nicht recht.
(-Kobolde des 789. Ordens-)Leid es uns tun. Tut uns kein Leid!
Was sollen wir davon nur halten?
Mir ist nicht ganz wohl dabei, aber offensichtlich entschuldigen sie sich für ihre Tat und geben uns den Salpeter kampflos zurück. Ich denke, damit ist der Fall geklärt.
Hm, ich hatte mich schon auf ein bitteres Gemetzel auf Leben und Tod eingestellt, aber daran ist den Kobolden offensichtlich nicht gelegen. Sie verhalten sich ganz anders, als ich es von gewissenlosen Räubern erwartet hätte.
Nun gut, ich erstatte in Camp Ausblick Bericht und liefere den Salpeter ab. Kannst du in der Zwischenzeit den Kobolden etwas genauer auf den Zahn fühlen?
Gi Gu ist anscheinend ihr Anführer. Vielleicht kannst du ihm entlocken, warum sie den Salpeter überhaupt geklaut haben. Viel Glück!
Oje, oje ... bitte nicht schlagen! Leid es mir tut, so leid. Nie wieder wir stehlen von mächtigem Mahlstrom.
Nicht schlagen, nicht schlagen! Nie wieder so etwas wir tun. Wir gaaanz brav!
Du nicht gekommen, mich zu schlagen? Du nur reden? Puh, erleichtert ich bin. Gi Gu mein Name, Verwalter des Abbaugebiets des 789. Ordens.
Hm? Was mit Salpeter wir vorhatten du wissen willst? Nicht Böses, ganz ehrlich nicht! Wir niemandem etwas Böses wollen.
Wir Salpeter dringend brauchten, ja, ja! Überall verzweifelt danach gesucht wir haben.
An die Küste unsere Suche uns geführt und dort fündig wir wurden. Salpeter in rauen Mengen genau richtig für uns. Also kurz ausgeborgt wir haben.
Draußenlebende, bitte hör unsere Geschichte, bevor du gehst! Vielleicht helfen du uns kannst. Freunde wir werden, ja?
む、貴方は冒険者ですね？ 見たところ、かなりの腕とお見受けしますが、 実は折り入って、お願いしたいことがあるのです。
この話はくれぐれも内密にして頂きたいのですが…… 実は数日前、我々黒渦団が輸送していた「人造硝石」が、 何者かに強奪されてしまったのです！
「人造硝石」は、火薬の原料となるもの。 これが大量に奪われたとなると……事態は深刻です。 悪用されれば、大量の犠牲者を出す大惨事となり兼ねません！
しかし強奪した犯人は、未だ不明。 軍令部は事件解決に、特務隊士を派遣したのですが、 未だ、犯人の手掛かりひとつ見つかっていないようです。
件の特務隊士は私の昔なじみでしてね。 なんとか手を貸してやりたいのですが、 私は自分の任務で動けぬ身……。
そこで、冒険者さんに協力してほしいのです！ 「スウィフトパーチ入植地」に赴き、当地で調査中の我が友、 「スケートスィス少甲士」に手を貸してやってください。
「スウィフトパーチ入植地」に赴き、当地で調査中の我が友、 「スケートスィス少甲士」に手を貸してやってください。
うううう、困った……困ったなぁ。 これはまさに、迷宮入り必至の難事件ってやつね……。 ……ん？ どちらさまですか？
えっ？ トラッハレートに頼まれて助力を？ ……へぇ、アイツ、なかなか憎いことするじゃない。 アタシは黒渦団特務隊所属のスケートスィス少甲士といいます！
事件の概要は、彼から聞いてますか？ 我々、黒渦団がリムサ・ロミンサからエールポートに 陸路で輸送していた「人造硝石」が盗まれたんです。
犯行現場は、まさにこの場所。 輸送兵たちが、歩哨も立てずに小休止していた隙に、 放置した物資が、ゴッソリなくなったんです。
「人造硝石」はかなりの量だったから、多分、犯行は複数犯。 入植地の入口には、門番が常駐していたから、 犯人たちは別経路から侵入、逃走したと思われます。
冒険者さん、よろしかったらアタシと共に、 証拠探しを手伝ってもらえないでしょうか？ この集落内に絶対、犯人の残した手掛かりがあると思うの！
う～むむむむむ……あれだけの「人造硝石」を、 短時間で手際よく盗み出すとは……これはプロの犯行ね！ ……何のプロかは分かんないけど。
ううう……やっべぇ…… 大変なことになっちゃったぞ……。 減給かなぁ……もしくは……クビ……？
一瞬……ほんの一瞬、目を離した隙に…… ごめんよぅ……目的地のエールポートも目前だったし、 ついつい、気が緩んじまったんだよぅ！
冒険者さん……えーと、お名前は…… Playerさんっていうんですね。 ……何か、証拠は見つかりましたか？
えっ？ これが逃走経路と思われる場所に落ちてたですって？ ……こ、これはっ！ 間違いなく、犯人の残した遺留品ですよっ！
でも、この「」ですけど…… なんか形も大きさもヘンテコですねぇ。 どうみても、人が使う道具じゃないみたい……。
って、まてよ？ 「人が使う道具じゃない」ってことは、 「人以外の者が使う道具」ってことじゃない？ ……つまり犯人は、「人以外の者」ってこと！？
Playerさん！ この大きさの道具を使う「人以外の犯人」って、 誰だと思いますか？
謎はすべて解けた！ 犯人は……
ルガディン族？
コボルド族！
よぉし、分かった！ そうそう、アタシみたいなルガディンが…… こーやってー、使ったりして……って、オイ！
どーみても違いますよね！？ それにさっき「犯人は人以外の者」って言ったじゃないですか！ アタシこうみえて、れっきとした人ですけど！？
……やっぱり。 Playerさんも、そう思いますよね？ アタシもちょうど、同じこと考えていたんですよ。
ズバリ、犯人は「コボルド族」！ コボルド族は採掘に「つるはし」を使いますし、 爆発物も使うから「人造硝石」を奪う動機もあります。
ふふふ、ネタはあがったなっ！ よーし、コボルド族について詳しい仲間と連絡をとって、 犯人の足取りを追いましょう！
外地ラノシアの「キャンプ・オーバールック」にいる、 ブルーエイディン少甲佐殿が適任かもしれませんね！
あそこは、対コボルド族防衛の前線基地。 そこに詰める少甲佐殿は、奴らの行動や生態を熟知しています。 話を聞けば、きっと有力な情報が得られるはず！
そうと決まれば早速、キャンプ・オーバールックにしゅっぱーつ！ ……もちろん、ついてきてくれますよね？ Playerさん！
はなーせ！ このヤーロ！ 縄 とーけ！
なんだぁ？ 俺は今、忙しいんだよ。 とっ捕まえたコボルド族から、 大事な情報を聞き出してる最中なんでな。
おのーれ はなーせ！ 縄 とーけ！ オレーのナカーマ 黙っちゃ いねーぞっ！
うっせぇ、モグラ野郎！ お前らコボルド族が企んでる「計画」とやらを、 さっさと吐いちまいな！
「ケイカーク」？ なんのこーと？ オレ しらーん！
トボけるんじゃねぇ！ 最近、ウ・ガマロ武装鉱山が騒がしいみてぇじゃねぇか。 お前らが、何か良からぬことを企ててるのは分かってんだ！
少甲佐殿、お久しぶりです！ 特殊戦教練の際は、お世話になりました！
おうおうおう？ 誰かと思ったら、スケートスィスじゃねぇか！ キャンプ・オーバールックに何か用か？
実はコボルド族について、少甲佐殿に聞きたいことが…… 西ラノシアで輸送中の「人造硝石」が、 何者かに強奪された事件はご存知ですよね？
しょうせーき ごうだーつ！？ あちゃー もうバレたーの！？
何っ……！？ てめぇ！ 何か知ってんのか！
ギクッ！ しらなーい しらなーいよ！ それに オレじゃなーい オレたちじゃないーよ！ アイツーラ だーよ！
……アイツーラ？ あいつらって……誰！？
アイツーラは アイツーラ！ 崖下の採掘地にすーむ ヤツーラよ！
……崖下の採掘地？ そういえば、最近、オーバールックの崖下に、 コボルド族どもが新しい洞穴を掘り始めたと聞いたが……。
……あんなヤツーラ 関わりたーく ないーよ！ 「第789洞穴団の採掘地」のヤツーラは サイアークよ！ 恐ろしーい！ ブルブルブル……。
ブルーエイディン少甲佐殿。 アタシたち、その採掘地とやらに行ってみます。 恐らく、そこにいる奴らが……強奪犯なのでしょう。
うむ、スケートスィス、気をつけろよ！ コボルド族はナリは小さいが、かなり手強い相手だ！ それに危険なボムを飼いならし、操ってきやがるからな！
ありがとうございます！ 女神リムレーンの加護あらんことを！ 「海が全てを呑み込むまで」！
Playerさん、準備は万全かしら？ コボルド族と一戦交える覚悟で行きますよ！ こういうとき、アナタみたいな冒険者って頼りになるなぁ！
いいか？ コボルド族をナメるなよ！ 奴らは俺たちルガディン族にも負けない剛腕の持ち主。 しかも、ボムを使い、爆破を自在に操る危険な蛮族だ！
「第789洞穴団の採掘地」に 行くつもーり？ やめといたほうが いいーよ！ ゼッテー 後悔するーよ！ 間違いないーよ！
これは……盗まれた黒渦団の物資……。 間違いないわ、やっとみつけた。
やはり犯人はコボルド族……。 動かぬ証拠ってやつね。
むっ！？
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
か、数が多い！ 気をつけて、Player！
かかってきなさいっ！ 蛮族なんかに、負けないんだからっ！
(-リーダーらしきコボルド族-)ゴメンナサーイ。 もう しませーん！
…………えっ？
(-第789洞穴団のコボルドたち-)ゴメンナサーイー。 ゴメンナサーイー。
……………………どういうこと？
……なんだか、よく分かんないけど、 とりあえず物資は返してくれるみたいだし、 事件は解決……みたいですね……。
てっきり大乱闘になると思ったんだけど…… コボルド族たちも、敵意はないみたいだし…… ……なんか、肩透かしって感じ。
アタシはひとまず、キャンプ・オーバールックに報告に行き、 奪われた物資の回収を手配したいと思います。 その間、ここのコボルド族たちに話を聞いてもらえますか？
どうやら、採掘地の奥にいる、 「ピックマン789 ギ・グ」って奴がリーダーのようです。 じゃあ、よろしくお願いします！
うう……ヒトーだぁ……コワーイ ヒトがきたーよ……。 やっぱーり ヒトからモノを盗むの ダメだーった……。 ゴメンナサーイ……。
うあ！ ゴ ゴメンナサーイ！ もうしませーん！ 悪気はなかったんでーす！ だかーら 殴ったりしないーでっ！
う…… え？ あ…… は はーい……。 ボクは「ピックマン789 ギ・グ」といいまーす。 この「第789洞穴団の採掘地」の責任者でーす……いちおう。
……え？ 「人造硝石」を盗んで 何を企んでいたかーって？ そんな 企むなんーて めっそーもなーい！ ヒト様にタテつこうなんーて これっぽっちも思ってませーん！
これにーは 深い深い事情がありましーて…… ボクたーち どうしてーも 硝石が必要だったんでーす。
あの その……あちこち探して ウロウーロしてるうーちに いつのまーにか 海の方まで 出ちゃいましーて…… 硝石ドッサリ 見つけたんーで ついデキゴコローで……。
ぼ 冒険者さーん すみませーんが 帰る前に ボクたちの話を 聞いてくださいませーんか？ お願いでーす どうかこのとーり！