Humaine, tu veux bien nous aider ? Tu vas nous apporter ton aide, voui ! Écoute donc ce que j'ai à te dire !
Chez nous, les Kobolds, il y a autant de galeries qu'il y a d'ordres. Plus le numéro est petit, plus cet ordre est haut placé dans notre hiérarchie. Un petit numéro équivaut à des Kobolds très forts. Très très forts !
En tout, il y a 789 ordres à U'Ghamaro. Nous, comme nous sommes le 789e ordre, eh bien, ça veut dire que nous sommes les premiers... en comptant par la fin ! Les premiers de la fin, voui !
Et pour ça, nous avons été chassés des mines. Chassés et forcés de nous installer à cet endroit ! Mais il n'y a rien à extraire ici, non, absolument rien.
À cause de ça, nous n'arrivons pas à atteindre notre quota de minerais... En fait, nos résultats sont les plus mauvais enregistrés depuis des centaines d'années, voui, des milliers d'années !
C'est pour ça que nous avions volé les caisses des humains. C'est pour extraire plus, voui ! Mais nous ne recommencerons plus. C'est promis ! À la place, tu dois nous aider, voui, tu vas nous aider.
Les autres ordres de l'excavation kobolde déterrent souvent , mais comme ils n'en ont pas besoin, ils les jettent... Il y en a sûrement un peu partout, voui, partout. Va les récupérer pour nous, s'il te plaît !
Nous travaillons dur, du matin au soir. Nous creusons sans cesse, voui ! Mais nous n'arrivons pas à atteindre notre quota... Tu es notre seul espoir, notre seule chance ! Ramène-moi , s'il te plaît !
Oh, merci, humaine, merci beaucoup ! Ce n'est pas assez pour atteindre notre quota de cette lune, mais c'est mieux que rien, voui...
A-attends ! Reste encore un peu avec nous, juste encore un peu plus longtemps. Le méchant Zo Ga va venir, voui, il va venir ici.
Zo Ga est un Kobold très haut placé, voui ! Mais je suis sûr que tu es plus costaude que lui. Reste donc avec nous, s'il te plaît.
Si tu te tiens cachée près de moi, j'aurai moins peur. Je me sentirai plus fort, voui, bien plus fort.
Zo Ga ne va plus tarder, non. Vite, cache-toi bien. Vouah, je sens mes genoux trembler, voui, je tremble de peur !
Hiiii ! Le-le-le voilà, i-i-il est arrivé, voui !
(-Koboldette coquette-)Ouah, mais qu'est-ce que c'est que ce taudis !? C'est sale, ça pue, oui, c'est sale et ça pue ! Beurk !
(-Koboldette raffinée-)Vilain Zo Ga, tu nous as menti ! Tu avais promis que nous irions nous baigner dans les sources chaudes près du cratère d'O'Ghomoro, tu l'avais promis !
(-Kobold orgueilleux-)Taisez-vous donc, bande de pimbêches ! Je dois d'abord finir mon travail ! Le boulot passe avant tout, ouais !
... B-b-bonjour, Maître Zo Ga... B-b-bienvenue à la galerie du 789e ordre, voui, b-b-bienvenue...
Tiens, tiens, te voilà, Gi Gu. Toujours aussi sale, à ce que je vois, ouais, tu es sale...
Hé, mais attends un peu, y a quelque chose qui cloche là. On dirait bien que mes yeux me jouent des tours, ouais, ils me jouent des tours.
Vous autres, bons à rien du 789e ordre, vous avez pas extrait assez de minerai, non, il y en a pas assez ! Mais qu'est-ce que vous fichez, hein, Gi Gu !?
Pa-pa-pardon, Maître Zo Ga... C-c-c'est tout ce que nous avons pu trouver, on a trouvé que ça... Nou-nou-nous avons pourtant travaillé du matin au soir, voui, du ma-ma-matin au soir...
Vous avez fait de votre mieux, ouais. Vous avez bien mangé, bien dormi, bien travaillé. La santé, c'est le plus important pour le boulot, c'est très important.
Mais ouvre bien tes grandes oreilles, ouais, ouvre-les bien...
Toi et ta bande de feignasses, vous auriez pu extraire beaucoup plus, si vous aviez passé moins de temps à dormir et à manger. Beaucoup, beaucoup plus, ouais !
M-m-mais Maître... Si nous faisons ça, nous allons mou-mou-mourir ! Mourir de faim et de fatigue, voui !
Et alors ? Y a pas de place pour les bons à rien chez les Kobolds, non, aucune place ! Ceux qui arrivent pas à travailler ont pas le droit de vivre, non !
Et puis, qu'est-ce que ça peut me faire si vous mourez ? On pourra toujours utiliser ce taudis comme décharge, ouais. Ça nous sera plus utile comme ça, beaucoup plus utile.
M-m-mais enfin...
Bon, écoute-moi bien, espèce de gougnafier, ouais ! À la prochaine lune, toi et tes zigotos, vous avez intérêt à m'extraire dix fois plus de minerai, dix fois plus ! Sinon, je vous jette tous dans le creuset et je vous fonds, ouais !
Hé, les filles ! On va casser la dalle, ouais, on y va !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
J'vous laisse manger tout ce que vous voulez, tout ! Mais en échange, vous allez me faire plaisir, ouais ! Mouahahaha !
(snif)... (snif)... C-c-c'est trop injuste, voui...
(snif)... (snif)... Je ne veux pas travailler, non... Mais j'ai encore moins envie de mourir, non, je ne veux pas mourir...
Eh bien, il s'en passe des choses par ici. J'ai tout vu. Dites-donc, c'était qui ce Kobold à tête d'enclume ? À l'écouter parler, on aurait dit qu'il se prenait pour le chef !
C'est Zo Ga, le chef du 13e ordre, l'un des plus réputés parmi nous, voui. Il est probablement l'un des deux Kobolds les plus influents aux mines d'U'Ghamaro. Il n'est pas de la même race que nous, non, il est d'une autre race.
Hein ? De quoi vous parlez ? Vous êtes tous des Kobolds pourtant... Mais dites-moi plutôt, ça ne vous dérange pas de vous faire traiter de la sorte ?
Euh...
Il n'y a pas de “euh...” qui tienne ! Et moi qui pensais que les Kobolds étaient tous des durs à cuire, costauds et courageux !
Euh...
Je ne sais pas quel est le quota de minerais qu'on vous impose, mais moi, à votre place, j'aurais vraiment envie de lui rabaisser le caquet, à ce gros rustre ! Pas vous ?
Euh...
Raaah ! Mais un peu de nerf, bon sang ! Votre passivité commence sérieusement à m'agacer, vous savez !
Bon, j'ai compris ! Il n'y a pas d'autre solution, cette bonne vieille Skaetswys va devoir vous aider ! Vous allez voir, ensemble, nous allons lui apprendre les bonnes manières, à ce Zo Ga-machin !
M-m-mais, c'est pas possible, non, pas possible du tout ! I-i-il est trop fort pour nous, Zo Ga...
À cœur vaillant, rien d'impossible, comme on dit ! Il ne faut pas baisser les bras avant d'avoir essayé ! Bon, c'est décidé, je vais rester avec vous jusqu'à ce que j'aie fini d'inculquer un minimum de courage à tout le 789e ordre !
Et bien sûr, comme vous le *souhaitez tellement*, je vais vous aider à montrer à Zo Ga qu'on ne maltraite pas d'honnêtes mineurs kobolds impunément ! Ah, j'ai hâte de voir sa tête !
Euh... Nou-nou-nous n'avons pas demandé ça du tout, non, pas du tout...
Plaît-il... ? Vous avez quelque chose à redire à mon idée, peut-être !?
J-j-je n'ai rien dit, non, rien du tout... M-m-merci beaucoup, Madame Skaetswys...
Il est vrai que les Kobolds sont les ennemis de Limsa Lominsa, mais quand je vois comment ces pleutres se laissent faire, c'est plus fort que moi, je me sens obligée de leur venir en aide ! Ah, je crois bien qu'un jour, ma générosité me perdra.
Vouah... Nous sommes dans de beaux draps maintenant, de beaux draps ! Bien sûr, nous aimerions pouvoir espérer nous venger de Zo Ga, voui... Mais s'il apprend ça, il va nous trucider, voui, nous trucider jusqu'au dernier !
Ah, s'il te plaît, humaine, ne nous abandonne pas ! Nous avons encore besoin de toi, voui, besoin de ton aide !
Je t'en supplie ! Fais comme cette Roegadyne, voui, fais comme elle ! Prête-nous main-forte, s'il te plaît !
Acceptez-vous d'aider le 789e ordre à se venger ?
D'accord, j'ai compris, je vais vous aider...
Désolée, mais j'ai mieux à faire...
Vraiment ? Génial ! Avec toi, nous avons toutes nos chances, voui ! Nous allons pouvoir nous venger de Zo Ga, voui, nous allons nous venger de lui !
Et en plus, nous n'aurons plus besoin de travailler, non, plus de travail ! Je compte sur toi, humaine ! Bon courage à toi, voui, bon courage !
Oh... Je m'en doutais, voui, je me doutais que tu dirais non... Tant pis pour nous. Nous nous débrouillerons seuls, voui, tout seuls.
Je suis sûr que nous en sommes capables, voui. C'est juste que... nous n'avons pas encore le courage, voui, nous ne l'avons pas encore... Mais à partir de demain, nous allons faire de notre mieux, voui !
Votre réputation auprès des Kobolds du 789e ordre est passée à “Neutre”.
Vous pouvez maintenant lancer des quêtes quotidiennes en vous adressant à Bo Zu éboueur du 789e ordre.
En outre, le vendeur kobold vous permettra d'acheter des objets spéciaux.
You are still here, yes? Yes, yes, you are. You would hear the sad tale of Gi Gu and the 789th? Then listen, listen and weep─sob, cry, weep.
You think you people have it tough? You know nothing. No, nothing at all. Ours is a world of kobold–eat–kobold. Yes, ours is a constant struggle─a labor, a toil, a struggle for survival.
Dig and dig, we do─dig for ore and riches. Dig well, and we are rewarded. Better digs are given us, and more weight do our words carry. Dig poorly...and we are shunned─reviled, scorned, shunned.
You know that kobold orders have numbers, yes? Yes, yes, you know. The smaller the number, the greater the order. You find this curious, but this is the kobold way.
How many orders, you ask? Yes, yes, how many? Seven hundred and eighty-nine we have, and not one more. We exist at the backside of kobold society─the bottom, the rear, the backside.
And so from the tunnels we are driven. Dig more, find more, make more wealth for your betters. Then you can come home, they say. But this dry vein holds no treasures. No, no, nothing. Meanwhile, our kin in U'Ghamaro hoard treasures so great that they toss gold away─toss it away like garbage.
Yes, their trash is our treasure! Any moment now, we will be judged on our haul, but our sack is empty─barren, bare, empty. You must go down to the dig and bring back something, anything for us. I beg of you─yes, yes, even the shabbiest scraps will do!
From dawn till dusk, dusk till dawn we dig, and yet our barrows are empty─bare, barren, empty. We are not welcome down below, but you, you will find something for us, yes? Yes, yes, you must!
Could it be? Yes, yes, it could! Why, these dirty lumps─chunks, scraps, lumps─exceed our haul from the past three moons! You have my thanks, adventurer, and my gratitude.
Oh, but you must not leave so soon! No, no, longer you must stay─persist, sojourn, stay. Until Zo Ga has come and gone!
Who is Zo Ga, you ask? Zo Ga is a giant among kobolds─a beast, a brute, a giant! So smart, so smart and strong is Zo Ga, that his order surges to the top of the ranks. Zo Ga would lead us all into a new era of prosperity...or so Zo Ga claims.
But this is a sham. Yes, Zo Ga cares only for Zo Ga. Weak you are? Zo Ga will use you, then throw you away. Yes, Zo Ga stomps all over us─tramples, stamps, stomps. This is why you must stay, adventurer! Stay, and watch over us from the shadows.
The ground trembles─quakes, shakes, trembles! Zo Ga will soon arrive! You must hide and watch over us from the shadows!
(-Comely Kobold Lass-)This place reeks─stinks, smells, reeks!
(-Fetching Kobold Lass-)You said you were takin' us to a steam bath! You're a big fat liar─a cheat, a fraud, a liar!
(-Swaggering Kobold-)Stop your bloody squealing! Work before pleasure─or do you want to join the riffraff in their rotten trash heap? No, no, I thought not.
G-Greetings, Zo Ga! How kind of you to visit our humble dig! I must say, you're looking especially impressive today─imposing, overpowering, overwhelming, overbearing, ah...
Yeah, yeah, and you're looking as scruffy as ever...whatever your name was.
But enough talk─my time's worth more than your sorry hide. Now let's see what you've got for me...
Is this your monthly haul, or what popped out of your arsehole this morning? Once a sluggard, always a sluggard─stragglers, sloths, sluggards, the lot of you!
The 789th are no sluggards, Zo Ga. No, no, not a one! Every day do we toil in the mines─slave, sweat, toil from dawn, dawn until dusk! Yes, we set down our pickaxes only to eat, to eat and sleep...
Eat...? Sleep...? It seems we have a misunderstanding here─a mistake, a misconception, a misunderstanding...
Sleep? Food? These are luxuries─comforts, indulgences, luxuries.
And luxuries, yes, luxuries are for kobolds who can dig their own weight. You earn nothing, you deserve nothing, you *are* nothing! No rations for a month or until you increase your haul a hundredfold, whichever comes last!
B-But, Zo Ga! We are already weak─weak, weak and hungry! Cut off our food supply, and we will starve, wither, die...
Then die─yes, yes, die! Each day you live, you breathe our air and eat our food, and give nothing in return! You're a parasite, Gi Gu─a leech, a sponge, a parasite. Your very existence keeps us from achieving our potential!
But I can think of one way you might be of use. Yes, yes, the shriveled carcasses of you and your lot could feed our furnaces─fodder, fuel, feed for your betters!
Y-You cannot mean what you say, Zo Ga! No, no, this must be some cruel joke─a jest, a...
The only joke around here is *you*, Gi Gu. I'll not repeat myself this time─a hundredfold! An onze less, and you'll be the first to burn─singe, sizzle, burn!
Let's go, ladies. Yes, yes, the stench of sloth─sloth and stupidity─in this dump is making me sick.
Remember, ladies: this is the fate of those who don't dig their own weight. Now, I do believe it's time for that steam bath. Heh heh heh...
Oh, woe is me─misery, misfortune, woe!
What in the seven 'ells just 'appened? I come back from Camp Overlook, only to see some overstuffed kobold struttin' around like 'e owns the place.
You are not so wrong. No, no, your words are true. Zo Ga leads the 13th, yes, and has many friends and followers in U'Ghamaro. His power grows with each day. With each day, one less kobold challenges the word of Zo Ga. Soon none will be left to oppose him. No, no, not a one.
So what're ye sayin'? That yer just goin' to let that self-styled tyrant walk all over ye?
Y-Y-Yes? We have no choice─no recourse, no refuge...
What kind of an answer is that!? Ain't ye got a shred o' dignity in yer whole body!?
No, no, I do not...
Look, I don't know yer kobold 'ierarchies from an 'ole in the ground. What I *do* know is that if anyone talked to *me* like that, I'd go to the seventh 'ell and back to cut 'im down to size.
But you are strong─bold, brave, strong─and I am...
Llymlaen 'ave mercy! I can't stand to look at the sorry lot of ye! Are ye kobolds, or dormice!?
Look... Ye might not 'ave the spine to stand up for yerselves, but Player 'ere and I sure as 'ells do. Ain't that right, Player? Just tell us where we can find this Zo Ga!
You know not what you say! No, no, you know nothing. It is pure madness to oppose Zo Ga─folly, insanity, madness!
The only thing what's drivin' me mad is yer endless wailin'!
That settles it! I'm not leavin' this stinkin' 'ole till Zo Ga falls on 'is 'ands and knees before me beggin' for mercy─no ifs, ands, or buts about it!
B-But...
Did ye just say somethin'!?
N-No... No, nothing at all...
I tell ye, until this day, I'd 'ave sooner skewered a kobold than befriended one, but you lot are just too pathetic to let lie. But don't get too comfortable! If ye don't shape up, I'll throw ye into Zo Ga's furnace meself!
Zo Ga does not suffer opposition lightly. No, not in the least. If we cross him, he will crush us. We are doomed─cursed, damned, doomed!
Oh, adventurer, do not leave us! No, no, you must not go! The Roegadyn woman frightens me even more than Zo Ga─horrifies, terrifies, frightens!
But we have no choice. No, no, we have none. You will protect us from Zo Ga's bullying, yes? Yes, yes, you will...?
Will you ally with the 789th?
Eagerly, emphatically, wholeheartedly!
No, no, not today.
Oh, adventurer, you are too kind─gracious, generous, kind! Yes, yes, kind, and possessing the strength of a hundred kobolds!
Yes, yes, a hundred kobolds! You do not need Gi Gu's help. No, no, you do not! Good luck fighting Zo Ga, adventurer! I await word of your triumph, your victory, your success!
...Gi Gu knew it. Gi Gu is alone─abandoned, forsaken, alone.
Leave us to our misery, adventurer. Yes, we will find some way to manage, we will. But first, Gi Gu needs a nap...
You have achieved **Neutral** reputation with the 789th Order.
Kobold society quests are now available from 789th Order Dustman Bo Zu.
Furthermore, you may now purchase wares from the 789th Order vendor.
Draußenlebende, höre unsere Geschichte!
Die Geschichte des 789. Ordens! Bei Kobolden viele Orden es gibt. Je kleiner die Zahl, desto erhabener, stärker und größer sie sind.
Insgesamt 789 Orden es gibt. Der 789. Orden wir sind. Das bedeutet, an erster Stelle wir steh'n ... von hinten.
Deshalb aus den Minen vertrieben wir wurden. Unter den Draußenlebenden wir hausen, um Grubenbau zu betreiben. Doch kaum wir finden.
Unsere Förderquote wir nicht erfüllen. Erhabene Kobolde zürnen. Schimpfen uns „Versager“ und „Schande für alle Kobolde“. Diesen Monat wir haben schlechteste Ausbeute seit Jahrzehnten.
Mit Salpeter wir wollten große Löcher sprengen für groooße Ausbeute. Aber borgen war falsch. Wir nie wieder tun. Doch ohne Hilfe verloren wir sind. Du uns helfen, ja?
Die Orden aus der Koboldgrube fette Ausbeute haben, mehr als sie brauchen. Sogar viel wegschmeißen. Aber wir brauchen! Bitte such für uns!
Von früh bis spät wir schuften, uns're Rücken krumm, uns're Knie steif. Trotzdem wir nicht erreichen Förderquote. Du uns helfen mit , ja?
Ah, vielen Dank! Die Förderquote können wir damit noch nicht erfüllen, aber immerhin etwas vorweisen. Du unsere Retterin sein.
Halt! Nicht so eilig! Nicht gehen fort, ja? Du uns weiter helfen, ja? Bald furchtbar schrecklicher Zo Ga hierher kommen.
Zo Ga ist gaaanz erhabener Kobold! Doch du bist bestimmt stärker als er. Deshalb ich froh, wenn du sein bei uns.
Du dich verstecken da hinter dem Kessel und unseren Rücken decken, ja? Du sein Freundin, ja? Mit dir wir fühlen sicher.
Zo Ga bald hier sein. Schnell, schnell, du dich verstecken hinter Kessel! Zo Ga ganz furchtbar schrecklich.
Ohhh! Da er sein! Er kommen!
(-Empörte Koboldfrau-)Igitt! Hier stinken! Hier schmutzig! Pfui, pfui!
(-Enttäuschte Koboldfrau-)Zo Ga hat uns übers Ohr gehauen. Von wegen Ausflug nach O'Ghomoro! Von wegen heißes Bad! Stattdessen er führen uns in diese Schweinegrube!
(-Imposanter Kobold-)Klappe halten! Erst die Arbeit, dann das Vergnügen! Kein Kobold darf seine Pflichten vernachlässigen!
Ehrenwerter Zo Ga, willkommen in unserem bescheidenen Abbaugebiet. Herzlich willkommen! Wir uns freuen riesig, ganz bestimmt.
Hohoho, Gi Gu, du dir deine Speichelleckerei sparen! Du mir schmieren keinen Honig um den Bart. Zeig lieber eure Ausbeute!
Tststs, was meine müden Augen sehen?! Das ist doch nicht alles, oder?!
Das soll sein die Ausbeute eines ganzen Mondes? Das viel zu wenig! Geradezu erbärmlich. Habt ihr nur auf der faulen Haut gelegen?
Verzeihung, Verzeihung, großer Zo Ga. Das ist alles, was wir mit ganzer Kraft von früh bis spät gefunden.
Hmhmhm, schon klar, ihr euch immer anstrengen. Und nach getaner Arbeit esst ihr und schlaft ihr, um wieder zu Kräften zu kommen. Wer viel arbeitet, muss auf seine Gesundheit achten.
Dennoch ...
Würdet ihr weniger schlafen, könntet ihr mehr arbeiten! Und auch eure Essenspausen sind reine Zeitverschwendung!
A-Aber ohne Essen und Schlaf wir werden sterben!
Na und?! Dann ihr halt sterben! In der Koboldgesellschaft ist kein Platz für Nichtsnutze. Wer nicht anständig arbeitet, hat auch kein Recht zu leben.
Dich und deine nutzlose Sippe wird kaum jemand vermissen. Dieses Abbaugebiet werden wir einfach zu einer Schrotthalde umfunktionieren.
A-Aber das nicht fair sein! Das grausam!
Hör mir gut zu, du wertloser Eisenkopf! Nächsten Mond du lieferst das Zehnfache! Sonst du landen im Schmelzkessel!
Los, meine Damen! Wir gehen essen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Bestellt, was ihr wollt! Dafür ihr machen mich glüüücklich, ja?
D-Das ist unser Ende!
Was wir nur tun? Wir nicht mehr arbeiten können, aber wollen auch nicht sterben ...
Ich habe den Besuch mitangesehen. Was war das für ein fetter Kobold, der sich hier so aufgespielt hat?
Zo Ga sein erhabener Anführer des 13. Ordens. Er wichtiger Kobold in U'Ghamaro-Minen. Er sein andere Sippe als wir.
Andere Sippe, na und? Deshalb darf er so mit dir umspringen? Er ist doch ein Kobold wie du.
...
Lass den Kopf nicht so hängen, Kleiner! Sei ein Mann! Ich dachte immer, ihr Kobolde wäret ein starker und wilder Stamm.
...
Das Gefasel von einer Förderquote versteh ich zwar nicht ganz, aber bieten lassen würde ich mir das nicht. Willst du dir das gefallen lassen?
...
Mir reicht's, das ist ja nicht auszuhalten! Zeig gefälligst ein wenig Rückgrat!
Pass auf, ich nehm das für dich in die Hand, im Namen des Mahlstroms und aller freiheitsliebender Freibeuter! Ich werde diesem Wicht Zo Ga eine Lektion in Benehmen erteilen.
A-Aber das nicht gehen! Unmöglich!
Nichts ist unmöglich! Gebt nicht auf, bevor wir es nicht versucht haben! Ich bleibe vorerst hier und greife euch unter die Arme, bis ihr wieder etwas Selbstvertrauen gewonnen habt.
Wartet's nur ab. Dieser Zo Ga wird sein blaues Wunder erleben!
A-Aber das gar nicht sein unser Wunsch. Das ganz allein deine Idee.
Wie bitte?! Willst du dich etwa beschweren?
N-Nein, ganz und gar nicht, schon gut. D-Danke!
Die Kobolde mögen zwar Gegner des Mahlstroms sein, doch diese armseligen Burschen hier lassen mir keine Ruhe. So viel Duckmäuserei ertrage ich bei niemandem, auch nicht bei meinem ärgsten Feind.
Urgs, d-das keine gute Idee. Zo Ga hat sicher eine Abreibung verdient, aber wenn das schiefgeht, wir werden alle sterben.
H-Halt, Draußenlebende! Lass uns nicht allein!
Bitte, bitte, bitte, bleiben bei uns! Du uns helfen, ja?
Willst du den Kobolden des 789. Ordens helfen?
In Ordnung, ich helfe euch.
Nein, euer Schicksal interessiert mich nicht.
Wirklich wahr?! Das ist toll! Du sein stark wie hundert Kobolde! Du können Zo Ga Stirn bieten.
Dann wir müssen nicht mehr arbeiten und nicht sterben! Du bist unsere Retterin!
Nein? Oje, ich hab's gewusst. Wir werden uns zu Tode schuften oder von Zo Ga getötet. Aber das nicht deine Schuld sein, nein, nein.
Wir selbst uns schützen werden. Ja, ja, ganz bestimmt. Nur unseren Mut wir noch finden müssen.
Das Verhältnis zu den Kobolden des 789. Ordens hat sich zu „Neutral“ verbessert. Damit hast du die Auftragsreihe der Kobolde freigeschaltet.
Ab jetzt kannst du im Abbaugebiet des 789. Ordens von Bo Zu Aufträge der Kobolde annehmen.
Außerdem kannst du nun von dem Kobold-Händler im Abbaugebiet Waren erwerben, die dir bei deinen Abenteuern nützlich sein können.
冒険者さーん オネガーイ。 帰る前に ボクの話聞いーて。
ボクたーちは その名ーも「第789洞穴団」。 ちなみーに コボルド族は 番号の数だーけ 洞穴団があって 番号が少ないほうーが エラーイ ツヨーイ カッコイーイ。
洞穴団は ゼンブーで 789あるーの。 ボクたちーは 「第789洞穴団」だかーら イチバンだーよ！ …………………………………………下から数えるーと。
そんなボクたちだかーら 鉱山から追い出されーて この採掘地に 左遷されたーの。 でもココ なーんも採れなーい みんなに忘れられたトコーロ。
だかーら お偉いさーんに 提出しなくちゃいけなーいノルマ ぜんぜん足りなーい 今月も足りなーいよ……。 グスン……ボクたーち 業務成績 万年最下位なーの……。
冒険者さーん 反省してーる。 ボクたーち もうヒトのもの盗んだりしなーい 約束すーる。 だかーらオネガーイ ボクたちの仕事 手伝ってほしーい。
「コボルド軍試掘地」にいーる ほかの洞穴団たちーが 採ったけーど いらないから捨てーた「」…… きっと転がってーる！ お願ーい もってきーて！
ボクたーち 朝かーら晩まーで働いて ヘロヘーロ……。 ノルマぜんぜん足りなーい どうしよーう……。 冒険者さーん 「」まーだ？
あ 冒険者さーん ありがとーう。 今月のノルマにーは まだまーだ足りないけーど これでなんとーか 言い訳できーる……。
あ ちょ ちょっとまってーよ！ 冒険者さーん オネガイ もう少し ここにいてーよ。 これかーら コワイコワーイ 「ゾ・ガ」が来るーの。
「ゾ・ガ」は とってーも エラーイ コボルド族！ でも 冒険者さーんの方が きっと強ーいよ。 だからボクたちと 一緒にいてほしーの。
物陰に隠れーて 見守ってほしーいの。 冒険者さーんがいれーば ボクたち とってもアンシーン。 なんだか強くなった気になれるーよ。
そろそーろ ここに「ゾ・ガ」がくるかーら 物陰に隠れーて 見守ってほしーいの。 うひーぃ コワーイ コワーイよ！
……ヒッ！ きた！ きたーよ！
(-イケてるコボルド娘-)え～！ 何こ～こ！ キタナ～イ！ クサ～イ！ サイア～ク！
(-イカしたコボルド娘-)ゾ・ガさ～まの ウソツ～キ！ オ・ゴモロ山の火口坑道で 岩盤浴パーティーじゃ なかった～の？
(-偉そうなコボルド族-)うるせえぞー オマエらー。 先に仕事をー かたづけてー からーだァー！ オレ様は 忙しいんだよォー！
……ゾ・ガさーん こ こんちにちーは…… よ ようこーそ いらっしゃいましーた……。
おうおう ギ・グじゃねぇかァー。 あいかわらーず 小汚ねぇーなァー。
オイオイオイオイオーイ おかしいなァー？ オレ様の目ェー 少々 悪くなっちまったかーなァー？
今月はー ずいぶんと少ねぇんじゃ ねぇーのかーなァー？ これじゃァー ぜんぜん足りねぇぞォー？ いったい どうなってーるのー？ ギ・グ君よォー。
ご ごめんなさーい……。 これがボクたちーの 精いっぱい なんでーす……。 朝から晩まーで 一生懸命 働いたんでーす……。
うんうん そうだよなァー テメェはよくがんばったァー。 よく食べェー よく寝てェー よく働くゥー。 労働ってのはァー 健康第一だよーなァー。
でーもよォ……。
寝なけーりャー もっと働けるじゃーなーいー！ 食べる時間もォー 働けるじゃーなーいー！
そ そ そんーなぁ！ ボ ボクたち し し 死んでしまいまーす！
ふぅーん じゃァー 死ねばいいんじゃーねーのォー？ ギ・グ君よォー コボルド族はァー 実力社会なのォー。 仕事のできないヤーツに 生きる権利なんてないのよォー。
それにー テメェが死んでも オレ様なーんも 困んねぇしー。 死んだーら この洞穴はァー ゴミ捨て場にするぜェー。 そっちの方がー ナンボーか役に立つからなァー。
……そ そんーな。 ご ご無体ーな……。
いいかァー ゴミタメのクズテツどもーめェー！ 来月はァー この十倍はァー 用意しておけーよォー！ じゃねぇーと 錬金釜にぶちこんで 溶かしちまうぞォー！
おいー おまえらァー！ メシ食いいくぞォー メシィー。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
なーんでも 食べーろォー！ その代わーり オレ様を 楽しませてくれーよォー？ ぐあっはっはっはァー！
……ひっ ひくっ…… ふぐっ…… あんまーり だーぁ……。
ふぐっ……うえっ うえっ…… 働くーのイヤーだ……死んでーも イヤーだ……。 でも死ぬのーは もっとイヤーだぁ……。
ちょっとちょっと、見てたわよ！？ 何よ！？ さっきのイカついコボルド族は！？ なんか、すごく偉そうだったけど！
ゾ・ガは「第13洞穴団」っていう 名門洞穴団のリーダーだーよ。 ウ・ガマロ武装鉱山で イチニを争う 偉いヤツだーよ。 ボクたちとは 種族が違うんだーよ……。
はぁ？ 何いってんの、アンタ？ 種族が違うって……同じコボルド族じゃない！ つーか、アンタら、あんなこと言われて悔しくないのっ！？
……は はーぁ。
「は はーぁ」じゃないでしょ！？ 「は はーぁ」じゃ！！ アンタら、それでも男っ！？ コボルド族って、もっと強くて逞しい蛮族じゃなかったっけ！？
……は はーぁ。
採掘ノルマだか何だか知らないけど、 「チクショウ あんなヤーツ いつか見返してやるーよ！」 っていう気持ちには、ならないワケ！？
……は はーぁ。
うおおおおおおおおお！ あーもう！ アンタら、イライラする！ なんか、すげぇイライラする！！
よぉし、わかった！ この黒渦団のスケートスィスさんが、ひと肌脱いであげる！ あのゾ・ガとかいうコボルド族に、復讐するのよ！
え！ そ そんなのムーリ！ 無理だーよ……。
無理じゃないっ！ やる前から諦めるなっ！ 決めた！ しばらく「第789洞穴団の採掘地」に滞在して、 アンタらのヒネくれ曲がった根性を叩き直す！
そして、アンタらのお望みどおり、 あのゾ・ガとかいう奴の鼻を明かしてやるわ！
あ あのーぅ…… ボ ボクたち そんなこーと…… 一度も……お願いしーて なーい……。
ああン……？ なんか文句ある！？
な なんでも ないでーす……。 よろしーく お願いしまーす……。
コボルド族は、確かに黒渦団の敵なんですけど…… なんかこいつらの態度を見てると、放っておけないんですよ！ う～ん……我ながら、損な性格だなぁ。
ううう……なんだーか 大変なことーに なったーよ。 ゾ・ガに復讐したいのーは やまやまだけーど…… バレたら ゼッターイ 殺されるーよ……。
ああっ 冒険者さーん いかないーで！ ボクたーち 見捨てないーでっ！
お願いだーよ！ 冒険者さーんも ルガディンのオネエちゃーんと一緒に ボクたちの ナカマになってーよ！
「第789洞穴団」の復讐に加担する？
わかったーよ 手伝うーよ
……いや、遠慮させてもらいます。
ホンート？ ウレシーイよ！ 冒険者さーんがいれーば 百人力だーよ！ もしかしたら ホントーに ゾ・ガに復讐できるかーも！
これでボクたーちは 仕事しなくてーも すむーよ！ 復讐 期待してるーよ！ がんばってーね！ 冒険者さーん！
ふぐぅ やっぱり ダメなーの？ ……わかったーよ ボクたちだけーで 何とかするーよ。
ボクたーちだって やればできーる。 できるけーど……まだ本気出してないだーけ…… 明日かーら 本気だーすよ……。
「コボルド族：第789洞穴団」との友好関係が「中立」になり、 コボルド族の「友好部族クエスト」が開放されました。
これ以降、採掘地にいる「ダストマン789 ボ・ズ」より、 繰り返し可能な「友好部族デイリークエスト」を 受注することができます。
また、「コボルド族のよろず屋」より、 友好部族の取り扱う商品が購入できるようになりました。 今後の冒険に役立てましょう！