Bonsoir, humaine ! Depuis que tu nous aides, les autres Kobolds sont complètement déboussolés, voui, ils sont déboussolés ! Ils n'arrivent plus à se concentrer sur le travail, non !
Grâce à toi, nous autres du 789e ordre nous ne serons pas les derniers au classement pour la première fois depuis des centaines d'années, voui, depuis des milliers d'années !
Si ça se trouve, nous allons vraiment donner une bonne leçon à Zo Ga, voui, nous allons lui donner une leçon ! Nous comptons sur toi, bon courage, voui !
Ah, mais qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre !? C'est plutôt à vous de faire preuve de courage, Gi Gu !
Vouah ! Tu-tu-tu as tout à fait raison, voui, tu as raison, Madame Skaetswys... Ah ah... ah ah ah ah...
Enfin, bref ! Je ne suis pas ici pour plaisanter ! Player, la situation est grave, j'ai besoin de votre aide !
Des ennemis ont lancé une attaque massive contre le camp du Guet ! Il s'agirait de Kobolds des mines d'U'Ghamaro !
Ils ont apparemment une nouvelle arme et donnent beaucoup de fil à retordre au sous-commandant Bloeidin et à ses Hirondelles écarlates !
En tant qu'officier du Maelstrom, il est de mon devoir de les rejoindre et de défendre le camp à leurs côtés ! Player, je vous en prie, venez nous aider, vous aussi !
Brrr... Ça a l'air terrible, voui, terrible... mais ça ne nous concerne pas, non, ça ne concerne pas le 789e ordre. Reviens vite, humaine, voui, reviens auprès de nous.
Les Kobolds d'U'Ghamaro n'aiment pas le camp du Guet, non, ils ne l'aiment pas. Ça les énerve parce qu'ils pensent qu'il les empêche de creuser des galeries, voui.
Ah, Player, je savais que vous viendriez ! Apparemment, nous arrivons trop tard. Les Hirondelles écarlates ont réussi à repousser l'ennemi... mais regardez un peu les dégâts que ces hommes-taupes ont causés !
Ils ont utilisé un nouveau type de grenados dont le pouvoir de destruction est bien plus grand que ceux que nous connaissions jusqu'à présent. Pourquoi ont-ils bien pu développer une telle arme... ?
... Ah, j'y pense, tout ceci est sûrement de notre faute !
Si nous n'avions pas *ennuyé* les Kobolds des mines d'U'Ghamaro pour venger Gi Gu et ses camarades... ils n'auraient probablement pas attaqué le camp du Guet.
... Mais alors, ça voudrait dire que c'est ce balourd de Zo Ga qui a donné l'ordre.
Player, vous devez vous renseigner sur les plans de nos ennemis ! Retournez vite à la carrière du 789e ordre et demandez à Gi Gu ce qu'il sait. Moi, je vais rester ici et m'occuper des blessés !
Retournez vite à la carrière du 789e ordre et demandez à Gi Gu ce qu'il sait de ce qui se passe dans les mines d'U'Ghamaro. En tant que Kobold, il doit bien avoir des informations. Il pourra peut-être nous en dire plus sur cette nouvelle arme...
... Aaarrrgh ! Saletés de Kobolds ! Je me disais bien qu'ils étaient beaucoup trop calmes ces derniers temps... Nous aurions dû rester vigilants...
Un grenado m'a sauté en pleine figure... J'avais jamais vu quelque chose de pareil... On est vraiment mal barrés si ces sales hommes-taupes utilisent ça à chaque attaque, maintenant...
Mouaaargh... Mais qu'est-ce que c'était... que cette... nouvelle arrrme kobolde... !?
Voui ? Une nouvelle arme, Zo Ga a mis au point une nouvelle arme ?
Ah, ça me rappelle que j'ai entendu une rumeur là-dessus, voui, je l'ai entendue. Il paraît que Zo Ga mijote quelque chose, voui.
Mais si c'est à propos de grenados, il vaut mieux demander à Ba Go, voui, il faut lui demander ! Il sait peut-être quelque chose !
Ba Go, c'est un grand savant, voui, un grand ! Avant, il faisait des recherches sur les grenados pour le compte de Zo Ga. Mais comme il a un caractère un peu bizarre, il a été envoyé ici, voui, ils l'ont envoyé au 789e ordre.
Hihihi... Tu veux en savoir plus sur les nouveaux grenados de Zo Ga, ouiii ? Il a mis en marche un creuset d'alchimie révolutionnaire, oh ouiii, il l'a mis en marche. Hihihi... C'est intéressant, très intéressant.
Avec ça, il peut créer des grenados plus puissants, oh ouiii, il le peut. Il va faire exploser ses ennemis humains et il montera dans la hiérarchie kobolde... C'est ça, son projet. Hihihi...
Quoi !? Tu veux l'en empêcher !? Hihihi... En fait, moi aussi, ce creuset m'intéresse, oh ouiii, il m'intéresse beaucoup...
Je te propose donc d'aller ensemble au laboratoire d'alchimie du 13e ordre, dans les mines d'U'Ghamaro, oh ouiii, allons-y... Je sais comment y pénétrer en secret... Hihihi...
J'ai un ami là-bas, oh ouiii, j'y ai un ami. Il s'appelle Ga Zi et on travaillait ensemble avant. Il nous laissera entrer, oh ouiii...
Si tu es prête, pars devant. Ga Zi attend près de l'entrée des mines, au nord du lac de Fer, oh ouiii, il attend là-bas... Hihihi... J'ai hâte de voir ces nouveaux grenados !
Hihihi... N°16, N°45 et N°88, mes jolis bombos, on va aller se promener, oh ouiii, on va y aller... N'oubliez pas d'exploser en beauté. Hihihi...
Chuuut ! Ne parle pas si fort ! Ba Go m'a tout expliqué, oui, il m'a expliqué. Tu veux entrer dans le laboratoire d'alchimie du 13e ordre, hein ?
Si tu passes par ce conduit, tu pourras y aller, oui, tu le pourras. Mais c'est un secret. Ceux des mines ne doivent pas le savoir, non, ils ne le doivent pas ! Tu es prête ?
Pénétrer dans le laboratoire d'alchimie du 13e ordre ?
Oui
Non
Si jamais tu changes d'avis, tu sais où me trouver, oui, tu le sais. Les amis de Ba Go sont mes amis.
Ba Go est le plus grand spécialiste des bombos ! Mais il avait dépensé tellement pour ses recherches qu'il avait failli ruiner le 13e ordre, et Zo Ga s'est fâché et l'a chassé, oui, il l'a chassé !
Hihihi... On va faire surchauffer le creuset révolutionnaire, oh ouiii, on va le faire surchauffer. Mais ça prend un peu de temps...
Hihihi... On dirait qu'il se passe quelque chose dehors... Va à l'entrée et fais le guet, oh ouiii, fais le guet... Si des gens viennent, il faut les arrêter !
Hihihi... Quelle beauté, ce creuset... Mais il n'est pas encore terminé, oh nooon, il ne l'est pas encore... Lorsque ce sera le cas, on pourra faire des grenados super puissants ! Hihihi...
Oh !? Qui va là !?
C'est une humaine, oui, c'en est une !
Hihihi... C'est prêt... Maintenant, il faut jeter dans , oh ouiii, il le faut. Hihihi...
Hihihi... Vite, vite ! Tu dois jeter dans du creuset, oh ouiii, tu le dois !
Hihihi... J'aime cette odeur de brûlé, oh ouiii, j'aime ça... Le creuset de Zo Ga est en panne, maintenant. Il ne pourra pas l'utiliser pendant un petit moment, oh nooon, il ne le pourra pas. Ça va gêner ses projets. Hihihi...
... Nous devons retourner à la carrière, maintenant, oh ouiii, nous le devons. Il n'y a qu'à passer par le même conduit pour ressortir, oh ouiii. Hihihi...
Tu dois passer par ce conduit pour ressortir, oh ouii, tu le dois. Je rentre en premier. À plus tard ! Hihihi...
Ah, humaine, je t'attendais ! C'est génial ! Tu as abîmé le creuset révolutionnaire de Zo Ga, voui, tu l'as abîmé ! Ça lui apprendra à être méchant avec nous !
Player, je vous suis très reconnaissante pour ce que vous avez fait ! Grâce à vous, le camp du Guet n'aura pas à craindre la nouvelle arme des Kobolds pour quelque temps.
Bon, maintenant, nous allons pouvoir recommencer à embêter ces vilains Kobolds et leur apprendre à s'en prendre à plus faible qu'eux ! Je ne sais pas pourquoi, mais je me sens encore plus hargneuse que d'habitude !
Gi Gu ! Qu'est-ce que tu fabriques, moui-moui !?
Oh, Bi Bi ! Ça faisait longtemps ! Je suis content de te revoir, voui, je le suis !
Oh ! Mais c'est une fille... kobolde !? C'est qui exactement ?
Ah, laissez-moi vous présenter mon amie d'enfance. Elle s'appelle Bi Bi, voui, elle s'appelle comme ça.
Gi Gu ! Quelqu'un a endommagé le creuset spécial du 13e ordre, moui-moui, quelqu'un l'a endommagé ! Tout le monde cherche les coupables dans les mines ! C'est toi et tes amis qui avez fait ça, pas vrai, moui-moui ?
L'intuition féminine est quelque chose de redoutable...
Zo Ga est en colère ! Il a dit qu'il allait trouver les coupables et les jeter dans un bain d'acide, moui-moui, il va les jeter dedans !
Vouaaah !? J-j-j'ai peur rien que d'y penser, voui, rien que d'y penser !
Dis, Gi Gu, pourquoi tu as fait ça ? Tu sais bien qu'embêter Zo Ga ne t'apportera rien, moui-moui, tu le sais bien ! Tu ferais mieux d'arrêter avant qu'il ne soit trop tard !
Voui... tu as raison. Dans ce cas, je vais arrêter de faire ça, voui, je vais arrêter ça.
Minute, papillon ! N'allez pas croire qu'on puisse faire marche arrière, maintenant ! Gi Gu, un vrai Kobold, un dur, va jusqu'au bout des choses !
Voui... tu as raison, Madame Skaetswys. Je vais continuer d'embêter Zo Ga, voui, je vais continuer ça.
Mais pourquoi tu te laisses toujours entraîner par les gens autour de toi, Gi Gu, moui-moui ? On dirait que tu n'as aucune volonté, non-non, tu n'en as aucune !
Ah, pardon, pardon, Bi Bi ! Je vais faire comme tu m'as dit et arrêter, voui, je vais arrêter d'embêter Zo Ga... Mais tu dois nous aider, toi aussi !
Tu ne comprends vraiment rien, Gi Gu, non-non, vraiment rien de rien !
B-Bi Bi ! Mais attends, voui, attends ! Qu'est-ce que j'ai dit de... mal ?
Votre réputation auprès du 789e ordre est passée à “Reconnu”. La façon dont vous avez joué des tours aux Kobolds des mines d'U'Ghamaro les a convaincus de votre gentillesse.
Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Bo Gu artisan du 789e ordre.
En outre, le vendeur kobold vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Reconnu”.
Vous ressentez une présence hostile !
Hihihi... Le creuset de Zo Ga est en panne, maintenant. Il ne pourra pas l'utiliser pendant un petit moment, oh nooon, il ne le pourra pas. Ça va gêner ses projets. Hihihi...
Si tu passes par ce conduit, tu pourras y aller, oui, tu le pourras. Mais c'est un secret. Ceux des mines ne doivent pas le savoir, non, ils ne le doivent pas ! Tu es prête ?
Oh, adventurer, do honor me with your company for a moment. Yes, yes, let us speak for a while. You have been an absolute godssend to our order─a savior, a saint, a godssend!
Our barrows have been overflowing with ore since you arrived. Yes, yes, full to the brim. At this pace, a moon from now, you may be speaking to─dare I dream?─788th Order Pickman Gi Gu!
We shall be the butt of kobold society no more─no, no, never again! Keep up the diligent work, adventurer!
Can a kobold get any more pathetic!? Maybe if ye got off yer arse and 'elped Player for once, ye could dream a little bigger!
B-But, surely you know the old kobold saying? Yes, yes, slow and steady─
Bah, enough of yer blatherin'! Player─ye must come with me, and quickly!
Why, ye say!? I'll tell ye why─Camp Overlook is under attack by the nastiest 'orde o' kobolds I've ever laid eyes on!
And that's not the least of it. Word 'as it they've got some newfangled weapon that's got Commander Bloeidin and 'is men tearin' their beards out.
I'm off to join the defense. We can count on ye as well, aye, Player?
A kobold attack? How terrifying─frightful, horrifying, terrifying! What is it that angers them so? Yes, yes, I wonder...
Lucky we are that you are attacked, and not us. Yes, yes, we are fortunate indeed. Well, ah...good luck up there, adventurer!
There ye are, Player! We drove the buggers off, but I fear the damage 'ad already been done...
Saw the kobolds' new weapon with me own eyes, I did. A right vicious breed o' bomb that could blow a good-sized vessel out o' the water.
The sheer 'ate in the beastmen's eyes got me to wonderin'─do ye reckon this is somehow our fault, Player?
No sooner do we start lendin' our strength to Gi Gu and 'is sorry lot than Camp Overlook suffers its worst kobold assault in years.
Aye, call it me mariner's intuition, but I'd wager a pirate's booty that Zo Ga is at the 'elm of all this.
I must remain behind and tend to me comrades. I ask of ye, Player─return to Gi Gu and see if me suspicions are true.
Camp Overlook can't bear to suffer another attack like the last. Player, get yerself back to Gi Gu and see what that sorry excuse for a kobold knows about this new breed o' bomb.
Me ears! The blast was so deafenin' I fear I'll never again hear the sound o' the sea...
I'm no new recruit─aye, I've seen me share o' bombs in me days. Nothing in me worst nightmares could 'ave prepared me for what we faced...
S-Such strength! If this is the new face of our foe, we're as good as done for...
Great losses, your camp suffered? This is a pity─a shame, a crime, a pity. Good thing it was not us. Yes, yes, we are lucky indeed.
A secret new weapon? Such rumors have come our way before. Yes, yes, one of our acolytes overheard Zo Ga speaking of just such a thing.
You should seek him out. Yes, yes, you must speak to Ba Go. But I warn you, he is an odd one─curious, eccentric, odd...
Worry not that Ba Go has been relegated to this forsaken order; his alchemical prowess knows few equals. Once he was a favorite of Zo Ga. Yes, yes, his prized researcher. But then he became a bit too attached to his work...
Ba Go has been awaiting you─expecting, anticipating, awaiting. Zo Ga's furnace is firing, and you seek Ba Go's aid? Yesss, yesss, you do!
Zo Ga's furnace spits out bombs of prodigious power. Brilliant bombs─breathtaking, beautiful, brilliant! And Ba Go is an old friend of Zo Ga. Yes, yes, old friends, we are...
But Ba Go will help you. Yes, yes, he will. Why? Because Ba Go enjoys nothing more than watching things go kaboom─kablam, kapow, kaboom! Hahaha! Heeheahhahaha!
Ba Go knows the way to the 13th Order's workshop deep in the bowels of U'Ghamaro. Yes, yes, Ba Go knows of a hidden passage─secret, secluded, hidden.
The passage is guarded closely─guarded night and day. Yet Ba Go has friends in high places. Yes, yes, he does.
Ba Go will gather his lovelies─his beauties, his dears, his lovelies. You will go ahead, to northern Iron Lake, and seek out one Ga Zi. Yes, yes, you will.
My lovelies─my beauties, my dears, my lovelies─it is time to come out and play. Yes, yes, the time for madness and mayhem is nigh! Haha! Heeaheaheahaha!
Shush! Last time someone woke Zo Ga from his beauty rest, he had the offender mine an entire ore vein with his fingernails. Yunz wouldn't want that to happen, nuh-uh, nuh-uh.
Ba Go told me to expect yunzes. Zo Ga's workshop is on the other side of this exhaust pipe. Yunz'll go quickly and quietly─silently, soundlessly, quietly, that sort of thing─and tell no one that I's opened the door, yunz listening?
Enter the 13th Order workshop?
Yes.
No.
Then begone─run, flee, begone, that sort of thing. If Zo Ga catches me talking to an adventurer, bwom bwom, and yunz won't be seeing Ga Zi no more. Nuh-uh, nuh-uh.
Ba Go may be surrounded by simpletons, but he knows his craft, uh-huh, uh-huh. Used build his beauties for Zo Ga himself. Yes, that was before the fumes began to take their toll, and he got a bit unbalanced, unhinged, touched in the head.
Ba Go has come, and his lovelies with him. Yes, yes, we have arrived. And yet...what is this? Ba Go hears Zo Ga's lackeys scurrying about.
Ba Go's lovelies are trembling in fear─shivering, shaking, trembling. This will not do─no, no, it will not. You must see to Zo Ga's men before we have our fun. Yes, yes, you must...
What a shiny furnace─smooth, shimmery, shiny! And what booming, beautiful bombs it must make. Yes, yes, a great invention indeed...
Intruder! Trespasser, interloper, intruder!
You will not leave this place! No, no, not alive!
Are you ready, my lovelies? Yes, yes, you are... Take them, and gently place them in the furnace─sweetly, tenderly, gently. Then stand back quickly. Yes, yes, with haste.
Take my lovelies, and gently place them in the furnace─sweetly, tenderly, gently. Then stand back quickly. Yes, yes, with haste.
Ahhh, nothing like the smell of a burnt-out furnace in the morning! Or was it the evening? Does it even matter? No, no, it does not.
Ba Go cannot bear to be parted from his lovelies any longer. His heart weeps─cries, sobs, weeps. Yes, yes, we must leave as we came.
This is the way to the surface. Ba Go will return to his lovelies. Yes, yes, he will.
Are my ears to be believed, adventurer? Zo Ga's furnace sputters─fizzles, smokes, sputters. This is your and Ba Go's doing? Yes, yes, it is!
Brilliant work, Player! With their source of ammunition knocked out o' commission, I reckon the 13th Order won't be comin' back to wreak 'avoc on Camp Overlook any time soon.
But we've only begun to fight! Aye, we'll not rest until Zo Ga and 'is lickspittles 'ave been driven from U'Ghamaro entirely. Who's with me!?
Gi Gu! Have you gone mad─barmy, balmy, mad!?
B-Bi Bi! What a lovely surprise─a pleasure, a delight, a surprise!
Hm? Who's this now?
Oh, my beloved Bi Bi! How I have longed─yearned, pined, longed─to look upon your delicate whiskers, your dainty paws...
Gi Gu! You and your friends sabotaged Zo Ga's prized furnace, yes? You cannot fool me. No, no, I can see it in your eyes!
Aye, the girl's a sharp one...
Zo Ga is on a rampage─a fury, a frenzy, a rampage! He says he'll find the culprit, and toss him into a vat of acid. He will kill you, Zo Ga─yes, yes, he will!
But I'm too young to die! Yes, yes, I am!
Then you must abandon this madness and flee this place─run, take flight, flee!
Y-Yes, yes, I think I will. It was nice knowing you all. Good–bye, good luck, farewell─
Gah! Are ye out o' yer bloody mind!? Ye've come this far, and yer just goin' to leave yer comrades behind? Take one cowardly step, and I'll skewer ye where ye stand!
Y-Yes, of c-course! I-I will stand and do battle─clash, brawl, battle!
You have not changed one bit, Gi Gu. No, no, you are as weak and wishy-washy as ever. Can you not make up your own mind?
You are right, Bi Bi. Yes, yes, you are! I will fight, and then run─no, no, run and then fight...?
I've seen enough of this. Yes, yes, I am through with you. Do what you want, and do it alone─abandoned, unaccompanied, alone.
Wait, Bi Bi! No, no, you must not go! Oh dear, I'm in trouble now...
You have achieved **Recognized** reputation with the 789th Order.
New kobold society daily quests are now available from 789th Order Craftsman Bo Gu.
Furthermore, you now have access to a wider selection of wares from the 789th Order vendor.
You sense a hostile presence!
Yes, nothing like the smell of napalm in the morning─or was it the evening? But who can even tell down here in the depths!? Haha! Heaheahehaehahaha!
Ba Go told me to expect yunzes. Zo Ga's workshop is on the other side of this exhaust pipe. Yunz'll go quickly and quietly─silently, soundlessly, quietly, that sort of thing─and tell no one that I's opened the door, yunz listening?
Haaallo, freundliche Draußenlebende! Viel geholfen du uns hast! Kobolde aus anderen Abbaugebieten gucken mit Glupschaugen vor Überraschung und Verzweiflung. Sie gar nicht mehr richtig arbeiten.
Ihre Erträge sinken, unsere Erträge steigen! Zum Höhenflug wir ansetzen! Nicht länger schlechteste Gräber des Jahrhunderts wir sein!
Vielleicht wirklich eins auswischen wir können Zo Ga! Vielleicht Traum werden wahr, ja, ja. Weiter so, Draußenlebende!
Weiter so?! Ewig kann es nicht so weiter gehen! Früher oder später müsst ihr euch ein Herz fassen und euer Schicksal selbst in die Hand nehmen!
A-Ahaha, j-ja ... n-natürlich. Recht du hast. Nur noch nicht so weit wir sein.
Genug! Jetzt bleibt uns keine Zeit für eure Befindlichkeiten. Player, ich brauche deine Hilfe. Ein Notfall ist eingetreten.
Camp Ausblick wird angegriffen, von einer großen Horde Kobolde aus den U'Ghamaro-Minen.
Sie führen neuartiges Kriegsgerät ins Feld, mit dem sie unsere Soldaten ganz schön in die Enge gedrängt haben. Bloeidin schätzt die Lage als äußerst ernst ein.
Ich schließe mich umgehend den Verteidigungskräften von Camp Ausblick an, um die Kobolde zurückzuschlagen. Bist du dabei? Ich zähl auf dich!
G-Ganz schön gefährlich das klingt. W-Wir besser hier bleiben und auf dich warten, ja? Von deinen Erlebnissen du uns dann erzählst, ja?
Camp Ausblick den Kobolden aus U'Ghamaro-Minen schon immer ein Dorn im Auge sein. Schimpfen zornig über Störung bei Bergbau.
Player, bin ich froh, dich zu sehen! Danke, dass du gekommen bist! Den Angriff konnten wir gerade eben so abwehren, doch wie du siehst, sind unsere Soldaten ganz schön mitgenommen.
Die hinterhältigen Kobolde nutzten neuartige Granaten mit einer höllischen Sprengkraft, der wir nur wenig entgegenzusetzen hatten. Erschreckend, wie stark sie ihre Waffen verbessert haben, und in welch kurzer Zeit.
... Leider habe ich das ungute Gefühl, dass indirekt du und ich für diesen brutalen Überfall verantwortlich sein könnten.
Unser tatkräftiger Einsatz für Gi Gu und seinen Orden hat die Kobolde in den U'Ghamaro-Minen angestachelt und ihr Zorn hat sich nun auf Camp Ausblick entladen.
Es würde mich nicht wundern, wenn der fiese Zo Ga persönlich den Angriff befohlen hat.
Player, kannst du der Sache nachgehen? Kehre zum Abbaugebiet zurück und sprich mit Gi Gu! Hoffentlich weiß er mehr über die neuen Granaten. Ich bleibe vorerst hier und kümmere mich um die Verwundeten.
Kehre zum Abbaugebiet des 789. Ordens zurück und befrage Gi Gu über die neuen Granaten! Er kennt sich besser mit den Vorgängen in den U'Ghamaro-Minen aus als wir.
Aaarg, dieser Schmerz! Verdammte Kobolde! In letzter Zeit war es ruhig um sie, aber das war nur die Ruhe vor dem Sturm.
Eine Granate ist ein gutes Stück vor mir explodiert und trotzdem hat mich die Druckwelle glatt umgehauen! Solch eine Zerstörungskraft hab ich noch nicht erlebt. Wir müssen uns auf harte Kämpfe einstellen.
Ahhh, mir dröhnt jetzt noch der Schädel. Den neuen Waffen der Kobolde sind wir nicht gewachsen. Beim nächsten Angriff werden sie uns überrennen!
W-Wie, w-was? Neue Sprengwaffen Zo Ga hat erfunden?
Nichts Genaues ich wissen, doch in U'Ghamaro-Minen Zo Ga betreibt hochgeheime Forschung, ich habe gehört.
Am besten mit Ba Go du sprechen. Ba Go alles über Bomber und Granaten wissen. Vielleicht er wissen auch über neue Koboldwaffen.
Pst, Geheimnis ich dir erzählen! Großer Wissenschaftler Ba Go ist. Früher Gehilfe von Zo Ga er war. Mit ihm geforscht an neuen Sprengstoffen. Doch dann aus Minen er geworfen wurde, weil angeblich zu verschwenderisch.
Oho, neue Granatan Zo Ga hat entwickelt? Kleine, niedliche, allerliebste Granaten? Dann sicher den neuen, hochmodernen Schmelzofen in Betrieb er genommen hat. Ach, gern gesehen ich das hätte.
Mit dem hochmodernen Schmelzofen ganz neue Bomber und Granaten sich lassen bauen. Zo Ga plant, damit das verhasste Camp Ausblick zu sprengen. Das ist sein Plan!
Verhindern du das willst? Hihi, ja, ich sehen, was du meinst. Den Schmelzofen ich mir auch ansehen will.
Du Lauscher spitzen! In U'Ghamaro-Minen sich befinden geheimes Alchemielabor des 13. Ordens. Dort stehen hochmoderner Schmelzofen. Dort du musst hin. Ich kenne geheimen Zugang zu noch geheimerem Labor!
Ga Zi ist alter Freund aus meiner Zeit im Labor. Du mit ihm sprechen, er dich lassen in Labor.
Ich gleich nachkommen. Muss nur noch schnell ein paar Vorbereitungen treffen. Im Norden von Eisensee bei Mineneingang du finden Ga Zi. Haha, ich mich freuen schon riesig auf die neuen Bomber!
Hihi, meine Lieblinge! Bomber Nummer 16, Nummer 45, Nummer 88, bald ist eure Zeit zur Explosion gekommen! Hihi! Das wird schön ...
Pssst! Nicht sooo laut, du Tollpatsch! Alles erzählt Ba Go mir hat. Du wollen in höchstgeheimes Alchemielabor von 13. Orden, ja?
Hier durch das Lüftungsrohr ins Labor du gelangst. Geheim bleiben das muss! Willst du jetzt heimlich ins geheime Labor?
Willst du dich ins Alchemielabor des 13. Ordens schleichen?
Ja
Nein
Kein Problem das nicht ist. Wiederkommen du wirst, wenn du dir anders überlegst, ja? Solange du Freundin von Ba Go, Ba Go Freund von dir!
Ba Go größter Bomber-Forscher von allen Kobolden ist. Doch zu teuer und verschwenderisch seine Forschung war. Deshalb er vertrieben wurde von zornigem Zo Ga.
Soso, der hochmoderne Schmelzofen das ist! Ist er nicht schön? Wie wir ihn sprengen, ich weiß. Brauche aber noch Zeit.
Du am Eingang wachen, dass kein Störenfried kommt, ja? Wenn Störenfriede kommen, du stören ihren Frieden, ja?! Ruhe ich brauchen.
Hihi, wunderschön Schmelzofen ist! Was für vollendete Bomber daraus wohl schlüpfen? Schade, schade, dass wir sabotieren müssen.
Eindringling?!
Halt! Du verhaftet!
Gut, Gut, alles bereit! Jetzt muss nur noch in geworfen werden.
Schnell, schnell, bevor wir werden entdeckt! Wirf in !
Haha, diesen Geruch von Explosion ich liebe! Der Schmelzofen vorerst kaputt. Zo Ga wird toben! In rauchige Luft sein Plan sich aufgelöst!
Los, los, zurück zum Abbaugebiet, bevor entdeckt wir werden! Durch das Lüftungsrohr wir kommen nach draußen, wie wir auch nach drinnen gekommen sind. Am Lüftungsrohr ich auf dich warte!
Los, los, ins Freie führt. Zum Abbaugebiet des 789. Ordens ich ganz schnell gehe.
Toll, Freundin! Zo Gas Schmelzofen du hast kaputt gemacht! Zo Ga eins ausgewischt du hast!
Danke, Player! Du hast Camp Ausblick vor der Verwüstung durch die neuen Waffen der Kobolde bewahrt.
Jetzt haben die üblen Kobolde aus den Minen nichts mehr gegen uns in der Hand! Lass uns die Schrauben enger ziehen!
Gi Gu! Was für ein Spiel du treiben?!
Bi Bi?! Sch-Schön, dich zu sehen!
E-Eine Kobold-Dame? Mit wem haben wir die Ehre?
Bi Bi ihr Name. Alte Freundin aus Kindertagen.
Gi Gu! Neuer Schmelzofen von irgendjemand sabotiert wurde. Ganze Mine in Aufruhr, als hätte jemand in Wespennest gestochen. Dahinter *du* doch steckst, nicht wahr?!
Der entgeht wohl gar nichts.
Zo Ga vor Wut kocht! Den Täter überführen und ins Säurebecken er werfen will. Das kein Spaß! Großer Ernst!
Ihihiii, schrecklich, furchtbar! Angst ich hab ...
Wohin soll das führen, Gi Gu? Dadurch nicht aufsteigen in der Koboldgesellschaft du wirst! Hör sofort auf!
Recht d-du hast. I-Ich sofort aufhören ...
He, du Weichei! Was soll das denn jetzt schon wieder? Wenn du auch nur ein Fünkchen Ehre hast, dann zieh gefälligst durch, was du begonnen hast!
Recht d-du hast. I-Ich mach weiter ...
Was?! Ein Fähnchen im Wind du bist?! Alles, was andere dir sagen, du machst?!
L-Leid mir tun! Bi Bi, Recht du hast. Auf dich ich höre. B-Bitte hilf mir!
Ach, mach doch, was du willst!
Bi Bi! W-Warte! Allein mich nicht lassen!
Das Verhältnis zu den Kobolden des 789. Ordens hat sich zu „Anerkannt“ verbessert. Sie bringen dir Respekt für deine Verdienste entgegen.
Ab jetzt kannst du im Abbaugebiet des 789. Ordens von Bo Gu Aufträge der Kobolde annehmen.
Außerdem kannst du von dem Kobold-Händler im Abbaugebiet nun auch die Waren erwerben, die denen vorbehalten sind, deren Verhältnis zu den Kobolden „Anerkannt“ ist.
Kobolde fallen über dich her!
Der Schmelzofen vorerst kaputt. Zo Ga wird toben! In rauchige Luft sein Plan sich aufgelöst! Was für ein Spaß!
Lüftungsrohr zu hochgeheimes Alchemielabor führt. Still und leise du schleichst hindurch, ja? Und niemandem du sagst, dass ich dich durchgelassen habe, ja?
こんにちーは おつかれさーま！ 冒険者さーんの活躍で ほかの採掘地のコボルド族たーち 大混乱で お仕事 手につかないみたーい！
だかーら ボクたーちの 採掘成績のジュンイーも 来月はきーと 万年ビリを脱出できるーよ！
えへへーへ もしかしたーら ゾ・ガの鼻を明かすことも 夢じゃないーよ！ がんばってー 冒険者さーん！
……アンタが、がんばりなさいよ！
はひっ！ そ それは……そうだーね。 あは あはははーは……。
って、それどころじゃないのよっ！ Playerさん、大変なんです！ お願い！ 力を貸してください！
先ほど、キャンプ・オーバールックに敵襲があって、 大規模な戦闘が行われているらしいの！ ……敵は、ウ・ガマロ武装鉱山のコボルド族！
なんでも、奴ら「新型兵器」とやらを持ち出してるみたいで、 ブルーエイディン少甲佐率いる黒渦団の防衛隊は、 かなり苦戦を強いられているようなのです！
アタシも黒渦団将校として、 キャンプ・オーバールックに戻って防衛隊に加わります！ Playerさんも、後から加勢に来てください！
……なんーか たいへんなことーに なってるーね。 ボクたーち 関係ないけーど。 いってらっしゃーい お土産まってるーよ。
ウ・ガマロ武装鉱山の コボルド族たちーは、 キャンプ・オーバールックが 目の上のタンコーブ。 採掘のジャマされるーて いつも怒ってるーよ。
Playerさん、来てくれたんですね！ でも、一足遅かったみたい。 なんとか撃退したけど、見てのとおり被害は甚大……。
奴ら、威力の高い擲弾型のボムをけしかけてきたんです。 その殺傷力は、今までのボムとは桁違い。 そんな「新兵器」を開発してたなんて……いつの間に……。
……これって、もしかして、 アタシたちのせいかもしれない……。
アタシたちが、ギ・グたちの復讐を肩代わりして、 ウ・ガマロ武装鉱山の連中に嫌がらせをしたから…… その報復が、このキャンプ・オーバールックに向けられたんだわ。
……だとしたら、もしかして、 あのゾ・ガっていう偉そうなコボルド族が、 今回の襲撃を指示したのかも……。
Playerさん、敵の情報を調べてください！ 採掘地に戻って、ギ・グから詳しい話を聞いてほしいの。 アタシはここで、しばらく仲間の手当てをしています！
採掘地に戻って、ギ・グから詳しい話を聞いてきてください！ コボルド族のことは コボルド族がよく知ってると思うから。 「新兵器」のことも気になるし……。
……いててて、おのれ、コボルド族のやつらめ。 最近、鳴りを潜めていたと思った矢先にこれだ……。 油断したぜ……くっ。
いきなり目の前で、ボムが爆発したんだ…… 今まで見たことない衝撃だった。 あんなの持ち出されたら……今後も苦戦は必至だな……。
う、うううう…… これが……コボルド族の「新兵器」の威力……。
え なーに？ シンヘイーキ？ ゾ・ガが シンヘイキのボムーを つくってーるって？
よくは知らないけーど ゾ・ガが武装鉱山内で 何かを「ケイカク」してるってウワーサを ちょこっとだーけ 聞いたことあるーよ。
ボムのことなーら やっぱ「バ・ゴ」に聞くのーが イチバーン！ シンヘイーキのことーも 何か知ってるかーも！
「バ・ゴ」は 実は優秀な研究者なんだーよ。 アイツはムカーシ ゾ・ガの下でボムの研究 してたーよ。 性格にモンダイがあって この採掘地に 飛ばされたけーど。
ククク……ゾ・ガのつくった新兵器のボムちゃん……？ ゾ・ガのヤツ……「新型錬金釜」をついに稼動させたのーね？ ……ククク……面白くなってきーた……ククククク。
「新型錬金釜」は 今までにない 強力なボムを創りだすーの。 その力で 敵対するヒトどもを爆殺し 大出世すーる…… それがゾ・ガの「計画」……ククク ス・テ・キ……。
えっ？ そんな野望は阻止するーって？ ……ククク……そうーね…… ボクちゃんも「新型錬金釜」には とても興味があるーよ……。
じゃあ「新型錬金釜」のあーる ウ・ガマロ武装鉱山内の 「第13洞穴団の錬金工房」 行ってみようーよ…… 実は錬金工房にこっそり潜入できる 秘密の抜け穴があるんだーよ。
ボクちゃんーの 錬金工房のころのトモダーチの 「ガ・ジ」っていう ナカーマがいるかーら そいつに話せーば 通してくれるーよ……。
じゃあ準備するから 先に行っててーよ…… 「ガ・ジ」はアイアンレイクの北 鉱山入口の脇にいるーよ まっててーね……新型ボムちゃぁーん……。
ククク……さぁさぁーボクちゃんのカワイイ ボムちゃーん。 16号ちゃん 45号ちゃん 88号ちゃん 出番でちゅよぉー。 はりきーって 爆発しましょーねぇー ククククク……。
しーっ！ 声が大きいーよ！ ハナシーは バ・ゴからきいてるーよ。 「第13洞穴団の錬金工房」に 行きたいんだーろ？
この「排気管」を通れーば 研究室にいけるーよ。 でも 武装鉱山のヤツラにーは ナイショ ナイショーよ！ 研究室に いくーの？
「第13洞穴団の錬金工房」へ入りますか？
はい
いいえ
研究室にいきたかったーら いつでも言うといいーよ。 バ・ゴのトモダチなーら ダイカンゲイだーよ。
バ・ゴは コボルド族の中でもイチバンの ボム研究者だーよ。 でもムカシ 鉱山がひとつ傾くくらい 研究費を使いすぎーて 怒ったゾ・ガに追い出されたーよ カワイソーウね！
……ククク……「新型錬金釜」ちゃんを暴走させるーよ。 でもまーだ もうちょっと時間がかかーるよ……。
ククク……なんだーか ソトが慌しいみたーい……。 研究所の入口に行って 敵がこないか見張ってきーて。 敵がやってきたら……やっつけて 足止めヨロシーク！
ククク……かわいいーよ……「新型錬金釜」ちゃん…… でもまだまだ こいつは未完成……クククク…… 完成した暁には……すさまじい威力のボムちゃんが創れるーよ。
むっ なにもーの！？
あやしい ヤーツ！
ククク……準備できたーよ……。 あとーは この「」ちゃんーを 「」に投げこめば任務完了ーよ ククク……。
クククク……早く「新型錬金釜」の「」に 「」ちゃんーを 投げこむーよ。
ククク……この焼け焦げた香りが……たまらなーい……。 ゾ・ガの「新型錬金釜」は故障しーて しばらく使えないーよ。 これでヤツの「計画」は しばらく頓挫するーよ ククク……。
……じゃあ 採掘地に帰るーよ。 来たときとおなーじ 「排気管」から外に脱出すればいーよ。 クク……クククク……。
この排気管の「」から外に脱出すればいーよ。 ボクちゃんは一足早く 採掘地に帰ってるーよ。 クク……クククク……。
冒険者さーん まってたーよ！ スゴイ スゴーイ！ ゾ・ガの「新型錬金釜」を故障させるなんーて ホンートに アイツの鼻を明かせたーよ！
Playerさん、どうもありがとう！ これでしばらくは、キャンプ・オーバールックも、 奴らの「新兵器」の脅威に怯えずにすみます。
よぉし！ これからも、どんどん嫌がらせして、 武装鉱山の悪いコボルド族を、懲らしめてやりましょーっ！ うおお、燃えてきたーっ！
ギ・グっ！ アナタ 何やってる～の！？
ビ ビ・ビっ！ ひさしぶーり！
……お、女の子？ コボルド族の……？ ど、どちらさま？
紹介しまーす カノジョーは 「ビ・ビ」っていうーの。 ボクーの 幼馴染なーの。
ギ・グっ！ 「新型錬金釜」が何者かに故障させられ～て 鉱山内は 蜂の巣をつついたように大騒ぎ～よ！ ……犯人はアナタた～ち……そうで～しょ？
女の勘は……鋭いわね……。
ゾ・ガは 頭から湯気が出るくら～い カンカン～よ！ 「絶対に犯人を探し出して 強酸性プールに沈めてやるゥー！」 ……って 息巻いてた～わ！
ええっ！？ なにそれコワーイ……。
ねぇ ギ・グ こんなことして何になる～の？ ゾ・ガにいくら嫌がらせした～って アナタの地位は高くならない～わ！ 今すぐやめるべき～よ！
うん じゃあ やめーる！ 嫌がらーせ やめーる。
ちょ、ちょっと！ 何言ってんのよ！？ 今さら引き返せると思ってるのっ！？ アンタも男なら、決めたことを最後までやりなさいよっ！
うん じゃあ やーる！ 嫌がらーせ これからーも がんばーる。
……なん～で アナタはいつもそうな～の？ 周りに流され～て 他人に頼ってばか～り…… 自分ってものが ない～の？
ごめーん じゃあ やめーる！ ビ・ビの言うとおーり 嫌がらーせ やめるかーら…… だかーら ビ・ビ オネガーイ！ ボクたちを 助けーて！
……もう 知らない～っ！
ビ・ビーっ！ まってー！ ……ボーク 何か悪いこと……いったかーな？
「コボルド族：第789洞穴団」との友好関係が 「認定」になりました。 嫌がらせを成功させたことで、彼らに認められたようです。
これ以降、第789洞穴団の採掘地にいる 「クラフトマン789 ボ・グ」より、 新たな「友好部族デイリークエスト」を受注することができます。
また、「コボルド族のよろず屋」より、 「友好関係：認定」の商品の購入ができるようになりました。 今後の冒険に役立てましょう！
敵の気配を感じた！！
ゾ・ガの「新型錬金釜」は故障しーて しばらく使えないーよ。 これでヤツの「計画」は しばらく頓挫するーよ。 ククク……イイ気味だーよ……。
この「排気管」を通れーば 研究室にいけるーよ。 でも 武装鉱山のヤツラにーは ナイショ ナイショーよ！ 研究室に いくーの？