Ah, Player ! Vous tombez bien, j'ai quelque chose à vous dire. C'est au sujet des Kobolds des mines d'U'Ghamaro que nous harcelons pour venger Gi Gu et ses camarades...
La situation est bien plus grave que nous ne le pensions... Zo Ga prépare apparemment quelque chose de terrible.
Le sous-commandant Bloeidin m'a d'ailleurs convoquée au camp du Guet pour en parler... et aussi afin de me réprimander pour les libertés que j'ai pu prendre...
Player, comme vous êtes également impliquée dans cette affaire... eh bien, il faudrait que vous alliez le voir, vous aussi.
Je compte sur vous pour aller au camp du Guet et écouter ce que le sous-commandant Bloeidin a à vous dire au sujet du terrible plan que Zo Ga a mis au point...
Ah, te voilà, Player. Tu sais, Skaetswys est une jeune femme pleine de bonne volonté et toujours prête à aider les autres, mais elle a souvent tendance à en faire trop... ce qui la conduit parfois dans de drôles de situations, comme cette fois.
En fait, avant que vous deux ne veniez par ici, mon unité des Hirondelles écarlates avait constaté d'étranges mouvements dans les mines d'U'Ghamaro. Tu te rappelles sûrement que j'interrogeais un prisonnier lors de votre toute première visite.
Nous savons qu'il y a eu une lutte de pouvoir parmi les Kobolds, et certains de leurs ordres ont été démis de leur rang. Autrement dit, la hiérarchie de ces hommes-taupes est totalement bouleversée.
Celui qui tient désormais les rênes, c'est celui qui s'appelle Zo Ga. Ce nom t'est bien entendu familier, c'est l'adversaire de la bande de Kobolds à qui Skaetswys et toi prêtez main-forte.
Il a ordonné à ses sbires du 13e ordre de récupérer du soufre, du salpêtre et du céruleum en grandes quantités... Des matériaux indispensables à la conception et au dressage des grenados.
Il compte très certainement utiliser le creuset révolutionnaire dont il dispose et lancer une attaque de grande envergure avec une armée de ces créatures explosives. Voilà exactement ce qu'il manigance depuis quelque temps.
Pour cette raison, j'aimerais te demander de continuer de harceler Zo Ga et ses sous-fifres pour nous faire gagner du temps. Nous allons en profiter pour renforcer nos défenses et nous préparer à toute nouvelle attaque des Kobolds.
Ces fichus hommes-taupes nous donnent déjà beaucoup de fil à retordre... mais s'ils arrivent à perfectionner leur nouvelle arme, ils auront le dessus sur nous. Et qui sait, ils pourraient même menacer Limsa Lominsa...
Ah, vous revoilà, Player ! Comment ça s'est passé ? ... Je vois, le sous-commandant veut donc que nous continuions de mettre des bâtons dans les roues à Zo Ga.
Dans ce cas, nous serons impitoyables ! Nous allons redoubler d'efforts et harceler ce Kobold à tête d'enclume pour donner aux Hirondelles écarlates le temps d'organiser leurs défenses... Que dis-je !? Nous allons même contrecarrer son plan !
... Hu-hu-humaine ! J'ai besoin de ton aide, voui, j'en ai besoin ! J-j-e t'en prie, aide-moi !
Mais qu'est-ce qu'il y a, Gi Gu ?
C-c-c'est Bi Bi... Elle devait venir ici, voui, elle le devait... m-m-mais ça fait presqu'un jour que j'attends, et elle n'arrive pas, non... I-i-il lui est peut-être arrivé quelque chose, voui...
B-B-Bi Bi m'avait dit qu'elle passerait par l'excavation kobolde, voui, elle l'avait dit ! Je-je-je t'en prie, humaine ! Va voir s'il ne lui est rien arrivé, voui !
Mais allez-y vous-même, nom de nom !
... Mais j'y pense, c'est peut-être une excellente opportunité pour nous. Comme elle vit aux mines d'U'Ghamaro, cette Bi Bi en sait sûrement beaucoup sur le plan de Zo Ga. Gi Gu a raison, Player, il faut que vous partiez à sa recherche !
Le-le-le retard de Bi Bi m'inquiète beaucoup, voui, il m'inquiète... Aïe... Aïe, aïe, aïe, aïe... Je suis tellement inquiet que ça me fait mal ventre, voui... À cause de ça, je ne peux t'accompagner, non, je ne le peux pas...
Player, il faut que vous partiez à la recherche de Bi Bi et que vous obteniez d'elle plus d'informations sur le plan de Zo Ga ! Elle sait sûrement quelque chose qui nous permettra de l'empêcher de le mener à bien !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
(-Hors-la-loi kobold-)Qu'est-ce que tu veux, sale morveuse de la surface !? Tu veux t'battre, ouais, c'est c'que tu veux ?
(-Hors-la-loi kobold-)Raaah ! Tu vois pas que tu nous gênes, mouais, tu vois pas ça ? Tu vas regretter d'être venue, mouais !
（★未使用／削除予定★）
Oh ! Mais tu es l'une des humaines qui étaient avec Gi Gu, moui-moui, tu es l'une d'elles ! C'est lui qui t'a demandé de venir me sauver... ? Merci, merci beaucoup, moui-moui !
Je suis venue vérifier les minerais ici, mais ces mineurs s'en sont pris à moi, moui-moui... Tu es arrivée au bon moment, moui-moui, au bon moment, et j'ai toujours ce... Oh !? Mais où est-il passé !?
J-j-e ne l'ai plus, non-non ! S-si... si Zo Ga apprend que j'ai perdu , il va m'étrangler, moui-moui, il va m'étrangler...
Humaine, il faut que tu m'aides à le retrouver, moui-moui, il le faut ! Je pense que j'ai dû l'égarer quelque part à l'excavation kobolde, moui-moui...
Bouhouhou... Mais comment je vais faire... ? Si Zo Ga apprend que je l'ai perdu, il va m'étrangler, moui-moui, il va m'étrangler...
Oh ! Tu as retrouvé , moui-moui, tu l'as retrouvé ! Merci, merci, merci ! Tu m'as sauvée une fois de plus, moui-moui ! Mais, je ne sais pas comment te remercier...
... Moi, je fais partie du 175e ordre, un ordre qui n'est pas bien haut placé dans les mines d'U'Ghamaro, non-non, pas haut placé du tout, mais nous sommes des spécialistes de l'alchimie.
À ce titre, je suis obligée de participer au plan de Zo Ga, moui-moui. À vrai dire... je n'ai pas envie de l'aider, non-non, je n'en ai pas envie du tout. Je ne voulais pas non plus devenir alchimiste...
Mon rêve... c'était de... de... de... de me marier avec Gi Gu ! Ouah ! Je l'ai dit, moui-moui, je l'ai dit ! Je me sens rougir, moui-moui !
Mais comme tu le sais, le 789e ordre dont il est le chef est la risée de tous les Kobolds, moui-moui, tous les Kobolds se moquent d'eux !
J'ai tellement honte pour lui... tellement honte de lui... que je cache à tout le monde que nous sommes amis d'enfance, moui-moui, je le cache ! Mais je suis sûre qu'un jour... qu'un jour, Gi Gu va prendre son courage à deux mains... et me faire sa déclaration d'amour, moui-moui !
Humaine, je compte sur toi pour l'aider, moui-moui ! Ah, tiens, prends donc ! Ça lui servira sûrement, moui-moui, ça lui servira, à mon avis !
Oh, là là... J'espère que Bi Bi n'a rien, voui, je l'espère... Je suis si inquiet, voui...
C-c-comment !? Bi Bi va bien !? Voilà qui me rassure, voui, ça me rassure ! On dirait que Titan a exaucé mes prières, voui !
Vouah !? ... pour moi ? ... Je me demande de quoi il s'agit, voui, je me le demande...
Oh ! Mais c'est le plan d'un nouveau creuset révolutionnaire que veut construire Zo Ga, voui ! Avec ça, nous en connaîtrons le moindre boulon, voui, nous saurons tout !
Je vais apporter ça à Ba Go, voui, je vais lui apporter ! On va pouvoir étudier ça en détail, voui !
Enfin, c'est surtout Ba Go qui va le faire, pas moi, non, pas moi ! En tout cas, merci beaucoup, humaine.
Moi, je vais m'efforcer d'apporter cette lettre à Ba Go, voui, je vais m'efforcer de monter cette pente et d'aller le voir ! ... Merci encore pour ton aide, humaine !
Player, j'ai écouté ce que vous disiez à Gi Gi ! Je suis contente que vous ayez pu retrouver cette fille kobolde. Mais dites-moi, vous avez appris quelque chose d'elle ?
Oh, vraiment... Je vois... Et moi qui pensais que cette Bi Bi avait un peu plus de bon sens que les zigotos du 789e ordre. S'amouracher d'un Kobold comme Gi Gu, franchement...
Mais bon, quelque part, je la comprends. Les filles se sentent souvent obligées d'aider les garçons à problèmes... C'est sûrement leur instinct maternel.
En tout cas, ce qui importe, c'est que les informations que Bi Bi a écrites dans à Gi Gu pourraient bien nous servir à stopper net le fameux plan de Zo Ga !
Player, je crois bien que la chance nous sourit ! Nous allons montrer à ce Kobold imbu de lui-même de quel bois nous nous chauffons ! Je compte sur vous pour continuer de harceler ses sous-fifres !
Votre réputation auprès des Kobolds du 789e ordre est passée à “Ami”. Ils vous considèrent désormais comme une alliée précieuse.
Vous pouvez à présent lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Bo Bu éboueur du 789e ordre.
En outre , le vendeur kobold vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Ami”.
Les hors-la-loi kobolds vous attaquent !!
Just the woman I was 'opin' to see. I fear ill tidin's drift in from Camp Overlook. Zo Ga and 'is scurvy crew 'ave been quiet─*too* quiet for the commander's likin', if ye catch me drift.
Aye, our scouts 'ave reason to believe that they've recovered from their recent setback, and are gatherin' strength for a retaliatory strike.
I'd speak to Commander Bloeidin meself, but it'd seem 'e's none too pleased with me efforts on the 789th Order's behalf.
If I know the commander, 'e's far more like to cut an adventurer like yerself some slack. Ye'll travel to Camp Overlook in my stead, won't ye?
I fear for the safety of me comrades, but Commander Bloeidin's more likely to gut me than greet me if I show me face at Camp Overlook. You'll go in me stead, won't ye?
Oi, Player. You haven't *happened* to see my favorite lieutenant around, have you?
I'm afeared dear Skaetswys has steered us right into the eye of a storm. Our creed might be “till sea swallows all,” but I wouldn't mind if it swallowed *her* first...
Anyroad, you've been workin' with her up till now, right? Good! That means *you* can help clean up this mess! Now listen, and listen well.
Me scouts just returned from U'Ghamaro─it seems our friend Zo Ga was so enamored of yer little prank that he's united the most powerful orders in the tunnels under his black flag.
That's right─scores upon scores o' the buggers haulin' sulphur, saltpeter, and the gods know what else to all corners o' the mountain.
Aye, there's no doubt in me mind─the bombs that they brandished the last time were only the start of it.
You and Skaetswys started this by castin' yer lot with the 789th─now ye can get us out o' this. Whatever it takes to keep Zo Ga off our backs until we can bolster our defenses, ye make it happen. Understood?
I've seen enough of those bilge rats and their bloody alchemy to last me a lifetime. I'm countin' on ye to clean up this mess, Player.
So it's as I feared. Zo Ga's taken the 'elm at U'Ghamaro, and is brewin' a most nasty sort of revenge.
But the commander's right. Our fingerprints are all over this mess, so it's our duty to 'elp wipe it up. Yes, we must─
Oh, woe is me─misfortune, misery, woe! Please help me, adventurer! Yes, yes, you must!
Gah! What are ye yappin' about this time!?
My beloved Bi Bi─my dear, my darling, my beloved. She said she would meet me hours ago, but she is nowhere to be found! No, no, nowhere at all!
She said she would come by way of the Kobold Dig. If she was caught by Zo Ga, I shudder to think what would happen─tremble, shiver, shudder. You must save her! Yes, yes, you must!
You spineless coward! She's *yer* girl─go yer bloody self!
Bah, I'd 'ave better luck squeezin' ale from a stone than talkin' sense into this one. Let's go, Player.
Oh, Bi Bi, be safe. Yes, yes, you must. Without you, I am lost─adrift, astray, lost!
Let's go, Player. With any fortune, this Bi Bi can shed some light on Zo Ga and 'is dark designs.
(-Kobold Outlaw-)Looking for trouble, are you? Yes, yes, you are!
(-Kobold Outlaw-)We'll gut you─slice you, slash you, gut you!
Free at last! You are Gi Gu's adventurer friend, yes? Yes, yes, you are.
Hmph! I *knew* that coward wouldn't have the courage to save me himself. He is useless─hapless, hopeless, useless!
So scared was I! Yes, yes, I was petrified. I came to deliver these plans, and─hm? The plans! They are gone─missing, vanished, gone!
What plans? Why, the plans for Zo Ga's new furnace! I must find them, or Zo Ga will punish me. Yes, yes, his wrath knows no bounds!
Oh, whatever shall I do? Without those plans, I'm as good as dead─slaughtered, butchered, dead!
Could it be!? Yes, yes, you have found them! This is twice you have saved me, adventurer. So brave you are─daring, dauntless, brave. So different from a certain kobold I know... So different from...me.
Harsh I am to Gi Gu─unkind, unfeeling, harsh─but the truth is, I too lack the heart to stand up to Zo Ga. Yes, yes, I too am a coward.
I too am an alchemist, you see. A skilled one, yes, yes, I am. So what did Zo Ga do? He threatened to exile the 175th from U'Ghamaro unless I did his dirty work.
A furnace, he wanted, but not just any furnace. No, no, a fiery, fearsome, formidable one. A furnace to end all furnaces.
I have no wish to serve Zo Ga. No, no, none at all. What I truly wish is to be happy with Gi Gu─cheerful, content, happy. And yet...and yet...
...I simply cannot stand to see him grovel so! No, no, I cannot bear it. I am no better, this I know, but Gi Gu is different. Yes, Gi Gu is a leader of kobolds!
I beg of you, adventurer. Yes, yes, I do. Take this to Gi Gu, that it might stir his heart─rouse, shake, stir. If this fails, there is no hope for him. No, no, none at all.
Bi Bi, my beloved─my fair, my darling, my beloved. Will I never gaze upon you again?
My Bi Bi is safe? Oh, joy─glee, happiness, joy! And what is this...? A letter?
...What!? Threatening my beloved Bi Bi!? This time Zo Ga has gone too far! This is unforgivable─inexcusable, unpardonable, unforgivable!
I will not take this sitting down. No, no, I will take this letter straight to Ba Go, and have him do something immediately!
Bi Bi shall see that I am a kobold of action─decision, resolve, action!
Gi Gu and the 789th will be a laughingstock no more. No, no, no longer!
The scary woman you call friend─she will stand up to Zo Ga with us, yes? Yes, yes, she will.
Hm, well, I suppose *some* sign o' life out of 'im is a start.
Though it'd 'ave been nice if somethin' 'ad put the wind in 'is sails before the poor kobold lass got *kidnapped*. I swear, what she sees in that one...
Don't get me wrong, now─I've fallen for me share of milksops and cravens in me day, always 'opin' they'd make somethin' of 'emselves... An' each time, those selfsame 'opes were betrayed.
To tell ye the truth, I've 'ad more than me fill of 'elpin' the 'opeless. But one thing's clear─if Zo Ga's plot comes to fruition, it won't just be Gi Gu and 'is lot that pay the price.
Aye, I say we cut that big bully down to size─not simply for the kobolds' sake, but for our own! Are ye with me, Player!?
You have achieved **Friendly** reputation with the 789th Order.
New kobold society daily quests are now available from 789th Order Dustman Bo Bu.
Furthermore, you now have access to a wider selection of wares from the 789th Order vendor.
You sense a hostile presence!
Player, unsere Störaktionen gegen die Kobolde aus den U'Ghamaro-Minen zeigen Wirkung.
Die Wogen kochen ganz schön hoch und wir müssen aufpassen, dass wir nicht irgendwann überrollt werden. Zo Ga lässt nicht mit sich scherzen und angeblich hat er einen Plan ausgeheckt.
Bloeidin hat Informationen darüber erhalten und uns zu einer Besprechung nach Camp Ausblick beordert. Vermutlich ist er nicht erfreut, dass die Angelegenheit wegen uns eskaliert.
Er hat ausdrücklich auch nach dir gefragt, Player. Schließlich bist du direkt in die Vorgänge involviert und hast die meisten Störaktionen durchgeführt. Kannst du dich möglichst bald bei Bloeidin melden?
Melde dich möglichst bald bei Bloeidin in Camp Ausblick. Er wird dir nicht gleich den Kopf abreißen ... vermutlich.
Gut, dass du da bist! Wir müssen ein ernstes Wörtchen miteinander reden. Ich schätze Skaetswys und dich sehr. Ich halte euch beide für stark, klug und vertrauenswürdig. Allerdings habt ihr es mit eurem Rachefeldzug gegen die Kobolde womöglich übertrieben.
Vor kurzem haben mir unsere Rotschwalben-Kundschafter von beunruhigenden Vorgängen in den U'Ghamaro-Minen berichtet.
Anscheinend sind dort interne Streitigkeiten ausgebrochen. Ein Orden wurde degradiert und das Machtgefüge der Kobolde hat sich verschoben.
Letztendlich hat der euch wohlbekannte Zo Ga die Kontrolle übernommen und das kann wahrlich nichts Gutes bedeuten. Ihr habt erlebt, wie er den 789. Orden behandelt.
Er hat etwas vor und verliert dabei keine Zeit. Von den niederen Orden lässt er große Mengen Schwefel, Salpeter, Erdseim und andere Materialien beschaffen. Das sind alles Zutaten, die für die Produktion und Aufzucht von Bombern und Granaten benötigt werden.
Es steht zu befürchten, dass er den hochmodernen Schmelzofen erneut in Betrieb nimmt, um eine gewaltige Bomber-Armee aufzustellen und uns damit zu überrennen. Das ist sein Plan für *seinen* persönlichen Rachefeldzug!
Du und Skaetswys, ihr müsst uns Zeit verschaffen! Lenkt die Kobolde ab, damit wir uns auf ihren Angriff vorbereiten können!
So geschwächt, wie wir derzeit sind, können wir den neuen Waffen der Maulwürfe nicht viel entgegensetzen.
Nun, Player, was wollte Bloeidin? Wie ernst ist die Lage? Traut sich Zo Ga endlich aus seinem Bau ans Tageslicht?
Dann ist auch für uns die Zeit gekommen, unser Versteckspiel zu beenden und Zo Gas Plan ein für alle Mal zu vereiteln!
D-Draußenlebende, d-du mir helfen! B-Bitte!
Was ist los?
Bi Bi ... Bi Bi, meine liebe Freundin mich besuchen wollte, aber schon einen halben Tag zu spät sie ist. Vielleicht etwas zugestoßen ihr ist!
V-Vorher zur Koboldgrube sie noch wollte. B-Bitte dort sieh nach, ob Bi Bi wohlauf!
Grrr, sieh doch selbst nach deiner Freundin! Oder traust du dich etwa nicht?
Obwohl ... es könnte eine gute Gelegenheit sein, mehr über Zo Gas Plan herauszufinden. Als Alchemistin ist Bi Bi womöglich direkt daran beteiligt. Sieh zu, ob du sie finden kannst!
Oh, Bi Bi ... große Angst um sie ich hab. Ihr zu Hilfe ich eilen will, aber mein Magen sich krampft zusammen vor Angst.
Suche nach der Kobold-Dame und befrage sie über Zo Gas Plan! Wir müssen einen Weg finden, ihn zu vereiteln.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
(-Kobold-Räuber-)Was du hier zu suchen hast?! Du suchen Ärger?!
(-Kobold-Räuber-)Wir gerade uns amüsieren! Du stören! Du sterben!
（★未使用／削除予定★）
Danke! Danke! Meine Rettung! Ah, Draußenlebende, bei Gi Gu ich dich hab gesehen!
Hier in Koboldgrube ich nach Mineralien suchen wollte, als ungehobelte Kobolde mich bedrängten. Dank dir das noch mal gut gegangen. Danke!
Oh nein, nicht gut, gar nicht gut! verloren ich hab! Wenn ich ihn nicht finde, Zo Ga mich töten wird.
Bitte, Draußenlebende, mir helfen! du finden! Bestimmt irgendwo in Koboldgrube ich verloren.
Oje, oje, wenn Zo Ga herausfinden, er mich töten.
Ah, ! Tausend Dank! Du zu gut zu mir! Ich dir schulden ewig Dank!
Ja, ja, in U'Ghamaro ich leben. Mein Orden an 175. Stelle, nicht so hoch, aber traditionell viele von uns sind Alchemisten. Ich auch!
Zo Ga ich helfen bei seinem Plan. Dem Schuft ich aber nicht helfen will! Alchemistin ich gar nicht mehr sein will.
Ach, würde Gi Gu mich doch befreien und zu seiner Frau machen! Oje, rausgerutscht mein Traum mir ist. Wie peinlich, wie peinlich!
Der 789. Orden von allen geärgert wird. Alle Kobolde über sie lachen.
Ich das nicht mehr aushalten. Mir große, peinliche Pein! Unsere Jugendfreundschaft ich niemandem mehr gestehe. Trotzdem ich glaube, dass Gi Gu mich eines Tages retten wird.
Draußenlebende, Gi Gu du Mut machen kannst, ja? Meinen Brief du ihm geben, ja? Vielleicht ihm Mut das macht!
Bi Bi es gut geht? Meine Knie vor Angst mir schlottern.
Titan sei Dank! Bi Bi in Ordung! Erleichtert ich bin, ganz erleichtert. Meine Gebete erhört wurden.
Was das ist? Ein Brief an mich? Von allerliebster Bi Bi?!
Oho, und dabei ein Bauplan von hochmodernen Schmelzofen ist! Die gaaanze Konstruktion wir dadurch versteh'n!
Ba Go sofort muss das seh'n! Den Schmelzofen erforschen er wird. Mir raucht dabei zu schnell der Kopf.
Schlauer Ba Go wird versteh'n! Danke, Draußenlebende!
Den Bauplan Ba Go ich gebe. In guten Händen er da ist! Danke, Draußenlebende!
Nun? Konntest du die Kobold-Dame finden?
Sieh an! Das ist ja äußerst interessant! Die kleine Bi Bi fühlt sich also zu diesem hasenfüßigen Nichtsnutz hingezogen.
Vermutlich hat er ihren Mutterinstinkt geweckt und sie möchte sich um ihn kümmern.
Wie auch immer, der Konstruktionsplan, der Bi Bis Brief beilag, könnte uns wichtige Hinweise liefern, wie wir Zo Gas Plan vereiteln können.
Das wird immer besser, Player! Ich freue mich schon auf das große Finale!
Das Verhältnis zu den Kobolden des 789. Ordens hat sich zu „Freundlich“ verbessert. Sie sehen in dir eine Freundin und haben großes Vertrauen zu dir.
Ab jetzt kannst du im Abbaugebiet des 789. Ordens auch von Bo Bu Aufträge der Kobolde annehmen.
Außerdem kannst du von dem Kobold-Händler im Abbaugebiet nun auch Waren erwerben, die denen vorbehalten sind, deren Verhältnis zu den Kobolden „Freundlich“ ist.
Kobolde stürzen sich auf dich!
Playerさん、聞いてくれます？ 今までアタシたちが嫌がらせしてきた、 ウ・ガマロ武装鉱山のコボルド族なんですけど……。
どうやら思った以上に、話が大きくなってるみたい……。 「第789洞穴団」の復讐しようとしているゾ・ガが、 とんでもない「計画」を立ててるみたいなんです。
その件について、ついさっき、 キャンプ・オーバールックのブルーエイディン少甲佐から、 話があるって召集命令を受けたんだけど……。
Playerさんも、もはや当事者……。 すみませんが、キャンプ・オーバールックに行って、 彼の話を聞いてきてくれませんか？
キャンプ・オーバールックへ行って、 ブルーエイディン少甲佐の話を聞いてきてください。 きっと怒られたりはしないと思いますよ……多分。
おお、良く来たなぁ！ まったく……スケートスィスめ。 アイツはきっぷが良くて、頼もしい奴なんだが、 ついつい暴走しちまうのが玉に瑕だよなぁ。
実は、お前たちがここに来る少し前から、 俺たち「紅燕陸戦隊」は、ウ・ガマロ武装鉱山に 妙な動きがあることを察知していたんだ。
どうやら、武装鉱山内で権力闘争があり、 一部の洞穴団が左遷されたようでな。 つまり、武装鉱山のコボルド族の勢力図が変わったってことだ。
結果的に権力を握ったのが……「ゾ・ガ」といったか？ そう、お前たちが「第789洞穴団」のコボルド族どもと、 ちょっかいを出している相手だよ。
奴は配下の洞穴団に指示して、 硫黄や硝石、青燐水などを大量に集めている。 ……いずれも、ボムの製造や育成に欠かせない素材だ。
おそらく、例の「新型錬金釜」を可動させ、 大量のボムを生み出し、総攻撃に出るつもりだろうな。 これが「計画」ってやつの正体だろうさ。
そこで、お前たちには引き続き、 ゾ・ガに対する嫌がらせを続け、時間を稼いでほしい。 俺たちはその間に態勢を整え、いざという時に備えるからよ。
ただでさえ、モグラ野郎どもには手を焼いてるってのに……。 ……奴らが新兵器を完成させたら、それこそ大ピンチだぜ。
Playerさん、どうでした？ ……なるほど、武装鉱山でそんな動きが…… ということは、いよいよゾ・ガの奴らも本気ってことね。
そうとなれば、もう容赦はしないわ！ これからも、エグい嫌がらせをして時間稼ぎ…… いえ、ゾ・ガの「計画」を粉砕してやりましょうっ！
ぼ ぼ 冒険者さーん！ お願いしまーす 助けてくださーい！
……どうしたの？
ビ・ビが……幼馴染のビ・ビが ここにくるはずなのーに だけーど もう半日たっても こないーの！ もしかしたーら……何かあったのかーも……。
ビ・ビ 確か「コボルド軍試掘地」に寄るって いってーた！ 冒険者さーん お願いしまーす！ ビ・ビの無事を 確認してきーて！
……お前がいけよ！
でも、いい機会かも……。 ビ・ビって娘は、ゾ・ガの「計画」について詳しいはず。 彼女を探して、話を聞いてきてもらえませんか？
ビ・ビ とてもシンパーイ…… あ いたた いたたたーた なんか オナカイターイ！ ツライーわ いけなくてツライーわ。
彼女を捜して、ゾ・ガの「計画」についての情報を得ましょう。 もしかしたら、奴の野望を挫く糸口になるかもしれませんし！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
(-コボルド・アウトロー-)なんーだ てぇーめぇ！ やろうってのーか！？
(-コボルド・アウトロー-)いーま いいとーこ なんだーよ！ 邪魔すんーな！
（★未使用／削除予定★）
ああ ありがとうございまし～た！ ……あっ アナ～タは…… ギ・グの採掘地にい～た 冒険者さんです～ね？
試掘地のゲンバ～に 鉱物の確認に来たのです～が 荒くれた鉱夫たち～に 絡まれてしま～って……。 でもよか～った コレが無事で……ってあれ？ あれあ～れ！？
な な～い ないな～い！ 大切な「」がな～い！ どうしよ～う……アレを失くした～ら ゾ・ガに殺され～る……。
ぼ 冒険者さん お願いで～す！ 落とし～た「」を 探してくださ～い！ 落としたの～は この試掘地の周辺だと思いま～す……。
しくしくし～く……どうしよ～う…… アレを失くした～ら ゾ・ガに殺され～る……。
ああっ！ 「」！ ホン～トに ホン～トに ありがとうございま～す！ なん～て お礼を言ったらいい～か！
……はい 私は武装鉱山に住むコボルド族で～す。 私の所属する第175洞穴団は それほど地位は高くないですけ～ど 昔から錬金術師の集団とし～て 鉱山では老舗なんで～す。
だか～ら 私もゾ・ガの「計画」の手伝いをしていま～す。 でも本当は……あんなヤ～ツの 手伝いなんかしたくな～い。 錬金術師に～も なりたくなんてなか～た……。
私が本当になりたいもの～は…… ……ギ・グのお嫁さ～ん……キャッ！ 言っちゃった 言っちゃっ～た！ ハスガシ～イ！
でも アナ～タも 知ってるで～しょ？ ギ・グたち「第789洞穴団」の あの体たら～く…… みんなにバカにされ～て でもヘラヘラ笑って～て……。
もう 悔しく～て 恥ずかしく～て……。 幼馴染だってこと～も 鉱山の皆にはナイショにしてる～よ。 でも信じて～る……ギ・グがいつか私を迎えに来てくれる～て。
冒険者さ～ん どう～か ギ・グの根性を叩きなおし～て！ そう～だ この「」をもって～て！ ……き～っと ギ・グの役にたつか～ら！
ああ ビ・ビ……ダイジョーブかーな…… とてーも シンパーイ……。
ぼ 冒険者さーん！ ビ・ビは無事だったんですーね？ よかーた よかーたーよ！ うううう。 ボクーの必死の願いーが 通じたーよ！
ん？ これーはなーに？ 「」……ふむふむ ふーむ……。 こ こ これーは！？
ゾ・ガが造ろうとしてーる 「新型錬金釜」の構造図だーよ！ これがあれーば 釜の仕組みとか まるみーえ！
これ さっそーく バ・ゴに渡しておくーよ！ そしーて 「新型錬金釜」について 研究するーよ！
もちろーん 研究するのーはボクじゃなくて バ・ゴだけーど。 ……ありがーと 冒険者さーん。
この手紙は ボクのほうかーら がんばーって バ・ゴに渡しておくーよ！ ……ありがーと 冒険者さーん。
話は聞かせてもらいましたよ！ コボルド族の女の子は、無事だったようですね。 よかった……。
ふむふむ……その娘がそんなことを……。 ……まったく、ダメな男に惚れるなんて、 そのビ・ビって娘も、つくづくダメな子ねぇ……。
でも女って、どーしょもないダメ男を見てると、 「なんとかしてやんなきゃ！」って思っちゃうもんですよね。 ……母性本能ってやつかなぁ。
それにしても、ビ・ビが書いた「」って、 もしかしたら、ゾ・ガの「計画」を挫くための、 かなり重要な手掛かりになるんじゃないかしら！？
よぉし！ アタシも俄然、ヤル気でてきたっ！ Playerさん！ これからも嫌がらせ、ガンバリましょーっ！
「コボルド族：第789洞穴団」との友好関係が 「友好」になりました。 冒険者は彼らから、かなりの依存度で頼られているようです。
これ以降、第789洞穴団の採掘地にいる 「ダストマン789 ボ・ブ」より、 新たな「友好部族デイリークエスト」を受注することができます。
また、「コボルド族のよろず屋」より、 「友好関係：友好」の商品の購入ができるようになりました。 今後の冒険に役立てましょう！
敵が襲いかかってきた！！