J'aimerais m'entretenir avec vous, aventurière. J'ai entendu parler de vous par Ferdillaix et d'autres, même s'ils ne sont pas au courant de ma mission... spéciale. Vous êtes juste et honnête. Je vous en prie, aidez-moi à libérer mon frère qui est enfermé dans les geôles.
Il a été condamné aux travaux forcés pour avoir déserté, mais Ishgard affirme que la désertion est une forme d'hérésie et l'a condamné à mort. Leur raisonnement n'a aucune logique et je ne peux pas tolérer cela. Lawrence est doublement innocent, car ce n'est pas un déserteur.
Il a quitté son poste, certes, mais uniquement pour discuter avec un commerçant uldien d'un remède pouvant sauver sa bien-aimée. J'ai beaucoup donné à Ishgard, mais ils n'auront pas mon frère !
Ferdillaix le surveille, mais il est du genre à aimer les siestes. J'aimerais que vous profitiez de son sommeil pour lui voler sa clef.
Donnez à Lawrence pour qu'il s'enfuie. Dites-lui que j'ai caché des provisions et un déguisement à l'endroit habituel. Je dois préparer une diversion et effacer nos traces. À plus tard.
Vous, ici !? Ça pour une surprise... ! Merci encore d'avoir sauvé ma bien-aimée, l'autre fois. M'apportez-vous de ses nouvelles ?
Daimbert... Je pensais qu'il m'avait oublié. Il n'est jamais venu me voir. Je l'ai maudit, croyant qu'il était juste cruel... Je connais la cachette dont il parle.
Dites-lui qu'il va me manquer et qu'il doit prendre soin de lui... Je jure de revenir chercher ma fiancée.
Dites à Daimbert que je m'évaderai en plein cœur de la nuit. Fridgia, ma douce, je vais enfin revoir ton visage...
Je vous remercie d'avoir sauvé mon frère. Ne vous inquiétez pas, personne ne sait que vous êtes impliquée dans cette affaire.
Je lui ai laissé des instructions pour qu'il retrouve sa fiancée. Je veillerai à ce que personne ne la suive. S'il revient ici, il ne trouvera que la mort. Je ne le reverrai certainement jamais, mais grâce à vous, il sera en vie.
Pour information, vous avez passé la dernière heure à chercher le rosaire de Charmine. Il est dans votre poche. Faites en sorte qu'on vous voie avec elle et personne ne doutera de votre alibi.
Adventurer, a word. I heard of you from Ser Ferdillaix and another, though they know naught of my special...interest. You are a woman just and clement─help me free my brother from the dungeons.
My brother was condemned to hard labor for desertion, but the Holy See now declares desertion to be heresy, and his life is forfeit. They speak falsehood with their reasoning, and I no longer have faith that they are one with Halone.
Laurence is doubly innocent, for he never deserted. He left his post, yes, but to treat with an Ul'dahn trader for medicine that saved his betrothed's life. Much have I given Ishgard, and willingly, but they shall not take my brother─and they shall not take the truth.
Ferdillaix alone guards him, and he is a great one for a nap─especially when he has been kept at the card table all night. I have seen you move like a shadow. Slip in and take his key.
Give the dungeon key to Laurence and wish him the speed of the Fury. Tell him I have cached supplies and a disguise in the usual place. Meanwhile, I shall prepare a distraction and cover all our tracks. We shall speak later.
You? I am glad to see you again, to bid you thanks for saving my beloved's life. Do you bring news of her today?
Daimbert... I thought he had forsworn me, for he came not once to see me. I cursed him in my mind, but his cruelness was kindness, after all... I know of the hiding place he speaks. Tell him I shall miss him, and to preserve himself from harm.
But I swear to return, to fetch away my lady...
Go now and make yourself seen, and seen to be busy. Tell Daimbert I shall slip away when the shadows lie the heaviest on the postern door. Fridgia, my sweet, I will look on your face again in this world...
Look somber. I am telling you of how a jackal ate the cook's cat. Success? Good. When? Hour of the wolf. I'll loose my works then.
He must never return. I left him instructions─he shall send for her and I will see she is protected and unpursued. There is only death for him here...*the beast tore the poor animal to shreds, what shame to lose a good ratter...*
To the greenwood, desert, or the sea, anywhere but here. Likely I shall never see him again, but at least he lives...and it's thanks to you. Remember that you spent the past bell seeking Charmine's rosary. It is in your pocket; be seen with her soon.
Du bist doch eine Abenteurerin, oder? Ich hätte da einen Auftrag für dich, den ich gerne vor den anderen Rittern geheim halten würde. Es ist keine große Sache. Du musst nur meinem jüngeren Bruder helfen, aus dem Gefängnis auszubrechen ...
Er wurde wegen Fahnenflucht eingekerkert, wie ein elender Häretiker! Das ist nichts als eine gemeine, absolut haltlose Unterstellung.
Er ist unschuldig! Alles, was er im Sinn hatte, war, seiner Angebeteten Medizin zu beschaffen. Sie liegt sterbenskrank im Hospital. Er hat es nicht verdient, dafür im Kerker zu schmoren.
Die diensthabende Wache im Kerker ist Ferdillaix, der Müde. Diesen Spitznamen hat er nicht einfach aus heiterem Himmel erhalten. Wenn du dich ihm still und leise näherst, wird er erst merken, was passiert ist, wenn es schon zu spät ist.
Nimm ihm ab und bring ihn sofort runter zu Laurence in den Kerker. Ich werde derweil hier oben versuchen, von so vielen Rittern wie möglich gesehen zu werden. Das perfekte Alibi! ... Äh, ja, du hast leider keins. Aber es wird schon klappen.
指定地点(牢番フェルディエの足元)を調べ「」をゲット
（★未使用／削除予定★）
Du ... du bist doch die Abenteurerin, die mir vor kurzem geholfen hat! Was führt dich denn dieses Mal zu mir?
Mein Bruder hat dich damit beauftragt? Vielen Dank, ich werde versuchen, aus der Weißenfels-Front zu fliehen!
Und wenn sich meine Freundin ausreichend erholt hat, werde ich zurückkommen und sie mitnehmen! Auf dass wir für immer vereint sein mögen!
Ich warte nur noch auf den richtigen Zeitpunkt, um auszubrechen. Halte durch, Fridgia, bald werden wir uns wieder in den Armen halten können!
Ich bin dir sehr dankbar, dass du meinem Bruder geholfen hast. Von deiner Beteiligung hat niemand Wind bekommen, du kannst also beruhigt sein.
Mein Bruder gilt wohl nun als Häretiker und Ausbrecher. Hier kann er sich nirgendwo mehr sehen lassen. Er würde auf der Stelle hingerichtet werden.
Solange er es bis nach Ul'dah oder Gridania schafft, ist er sicher. Es stimmt mich traurig, wenn ich daran denke, ihn wohl nie wieder zu Gesicht zu bekommen. Aber das ist mir lieber, als ihn hier sterben zu sehen.
あんた、冒険者だろ？ 騎士たちには内緒で頼みをきいてくれないか。 ……弟を脱獄させたいんだ。
オレの弟は、敵前逃亡の罪で投獄されちまった。 だが、ドラゴン族との聖戦から逃亡する者は異端者だなんて、 そんな言いがかりがあってたまるかよ！
あいつは無実だ！ 病気の恋人を助けるため、薬を買いに行っただけなんだ！！ オレは、無実の弟をそのままにしておけない。
……今見張りをしているのは、居眠り「フェルディエ」だ。 誰にも見つからないように、こっそりと近づき、 ヤツから「」を手に入れてくれないか。
鍵は、鉄格子越しに弟の「ローレンス」に渡してやってくれ。 オレはその間に、足がつかないように工作してくる。 ……本当にすまない、あんたにしか頼めないんだ……。
指定地点(牢番フェルディエの足元)を調べ「」をゲット
（★未使用／削除予定★）
あ……あんたは、この間の冒険者じゃないか。 何故、こんな牢獄にまた来たんだ？
そうか、兄さんが僕のために……。 ありがとう、僕は逃げることにするよ。
でも、必ずここに戻ってくるつもりだ。 彼女を迎えに、ね。
頃合いを見計らって、役人の目を盗んで逃げることにするよ。 少しの間、待っててくれよ……フリジア……。
……その様子なら弟をうまく逃せたようだな。 ありがとうよ。 あんたに罪が被らないように工作済みだ、安心してくれ。
異端者嫌疑に脱獄…… もうあいつは、この地にはいられない。 まぁ、ここにいたって、待っているのは刑死だけだがな。
グリダニアでもウルダハでも…… どこでもいいから、遠くに逃げてくれればいい。 もう二度と会えないかもしれないが、死ぬよりマシだよ。