Mon maître m'a envoyé ici pour que je cueille . Mais, vous voyez, c'est très difficile de trouver quelque chose à un endroit que vous ne connaissez pas.
Je me suis donc dit que j'allais demander de l'aide aux Sylphes. Mais comme je ne pouvais pas me présenter les mains vides, j'ai commandé en urgence à Selaine.
J'ai ensuite pensé que ça serait mieux si j'avais un émissaire... Vous savez, quelqu'un qui m'évite de parler à ces créatures. Alors j'ai demandé à Selaine de me trouver une bonne aventurière.
Bien sûr, je pourrais le faire moi-même, mais pourquoi m'embêterais-je à faire quelque chose alors que je peux payer quelqu'un pour le faire à ma place, je vous le demande ? Tout ce que vous avez à faire, c'est donner le parfum à Dellexia et découvrir l'emplacement .
... Et quand vous aurez terminé, il faudra que vous les ramassiez et que vous les portiez à Kain, au Sanctuaire des Douze. C'est tout ! Promis !
Ce botaniste ne respecte pas la politesse. Il faut lui apprendre à agir plus en finesse !
C'est un parfum que j'aime bien. Voilà un cadeau qui me convient !
Des ? Il y en a près de Chantalouette, si vous regardez bien.
Mais faites très attention si vous y allez. Les méchants Sylphes risquent de vous attaquer.
ラークスコールのにアクセスすると、 テンパードシルフ×1が襲ってくるので倒す。これを3セット。
Bien, bien... Il ne manque plus que .
M-mais ce sont !? Comment saviez-vous... Ah, je vois. Jeulerand. Il vous a confié tout son travail, n'est-ce pas ?
De ces graines pousseront des fleurs blanches, aussi pures et incolores que la lumière. C'est ça la foi, voyez-vous. Il y a douze teintes, douze chemins menant à un lieu où tombent tous les murs et où les couleurs ne font plus qu'une.
Mais je suis botaniste et mon jardin serait bien triste s'il n'avait qu'une couleur. J'espère que vous trouverez du repos ici pour contempler la beauté que nous avons créée.
Vous ressentez une présence hostile !
My master sent me to these parts to bring back the seeds of the sylvan lily, but look, it's really difficult to find something in a place you don't even know.
So I thought I'd go to the sylphs. First I asked Selaine what gift I should get, and since I couldn't find any o' that sweetrose stuff, I asked Selaine to get me some...
...And then I thought about how much *better* it would be to have an envoy─you know, someone not me─talk to the sylphs. I mean, they're *very* strange. So I asked Selaine to find me a good adventurer.
Look, I'm doin' the best I can here. Yes, I could be doing it myself, but then Master probably won't get his seeds. So will you please give the perfume to the sylphs and find out where the lily seeds are? That's all!
And when you're done with that, could you collect the seeds? And deliver them to Master Botanist Kain at the Sanctum of the Twelve? That's *all*. I'll ask Selaine to do the rest.
Gathering one does not observe common courtesies. This one thinks gathering one must learn manners!
This one likes the scent of the sweetrose! The bottle makes a scented mist this one also likes. Walking one brings good gifts!
Walking one seeks seeds of the sylvan lily? Walking one shall find it in Larkscall if lucky. Lucky and looking at the ground!
This one warns walking one, Larkscall is full of touched ones. Touched ones not kind like these ones. Walking one will be careful, yes?
Good, good... All I need is a bed of sylvan lilies there.
These are seeds of the sylvan lily! How did you know...? Ah, I see. Jeulerand. Had you do all the work, did he?
Out of these seeds will come white flowers─the tint of pure light without even a hint of color. That is what faith is, you see. There are twelve hues, twelve paths to travel to a place where all walls fall and all hues become as one.
But I am a botanist, 'twould be a poor garden that has but one hue. I hope you will take respite here and see the beauty we have wrought.
An appalling screech assaults your ears!
Mein Meister hat mir aufgetragen, zu sammeln, doch ich kann beim besten Willen keine finden.
Ich würde gerne die Sylphen fragen, ob sie mich nicht in die richtige Richtung stoßen könnten. Um sie freundlich zu stimmen, habe ich mir von Selaine das Rosenparfüm schicken lassen.
Allerdings trau ich mich einfach nicht, eine der Sylphen anzusprechen. Die reden immer so komisch! Deshalb habe ich zusammen mit dem Parfüm auch gleich eine fähige Abenteurerin bestellt, die mir hoffentlich helfen kann.
Du bist doch eine Abenteurerin, wie sie im Buche steht. Kannst du der Sylphe Dellexia schenken und sie dann nett fragen, wo zu finden sind?
Und wenn du gerade schon mal dabei bist, kannst du dann auch gleich ein paar Samen sammeln und zu Kain am Dom der Einkehr bringen? Das wäre total nett von dir!
Bringt die Laufende eine Nachricht von dem Schüchternen? Der Schüchterne bekommt immer einen roten Kopf und rennt weg, wenn die Meinige mit ihm reden will.
Oh, ! Das herrlich Duftende erfreut die Meinige!
Die Laufende sucht ? In Lerchenruf wird sie fündig. Dort liegt das Keimende oft zwischen den Bäumen.
Aber die Laufende muss dort große Acht geben. Dort gibt es viele Finstrige!
ラークスコールのにアクセスすると、 テンパードシルフ×1が襲ってくるので倒す。これを3セット。
Sehr schön! Jetzt fehlen nur noch ein paar silvanische Lilien, um das Bild abzurunden. Dann können sich die Götter an diesem wundervollen Anblick erfreuen.
! Kannst du etwa Gedanken lesen? Ah, verstehe, Jeulerant war zu faul, seine Aufgabe selbst zu erfüllen.
Nun ja, Hauptsache ich kann endlich silvanische Lilien anpflanzen. Ihre kleinen, schneeweißen Blüten werden eine friedliche Atmosphäre schaffen. Genau das Richtige für den Garten am Dom der Einkehr!
Gefällt dir der Garten? Er ist wunderschön, nicht wahr? In jeder einzelnen Pflanze offenbart sich der Segen der Zwölf.
Du spürst eine feindliche Präsenz!
僕は師匠に言われて「」を採りに来たんだ。 だけど、採取できる場所がさっぱりわからなくてね。
仕方ないから、シルフ族に訊いてみようと思ってさ。 同僚のセレンに頼んで「」を 用意してもらったんだけど……。
そもそも僕は、シルフ族と話すのが苦手なんだよ。 だから、シルフ族と通じあえるような、 優秀な冒険者さんもセレンに探してもらったのさ。
優秀な冒険者さん、お願いだ。 この「」をシルフ族に贈って、 「」の採取場所を聞きだしてくれないかい？
それが終わったら……種の採集もお願いしようかな。 もし、手に入ったら「十二神大聖堂」にいる、 「ケイン」師匠に渡してくれるとうれしい。頼んだよ！
向こうの園芸師のヒト…… ヘンなシルフ語を話すのでふっち。 もっとお勉強ちたほうがいいのでふっち！
これは……でふっち！ ステキな香り、すっごくありがとなのでふっち！
……「」を探ちてるのでふっち？ ラークスコールで、たまに落ちてるでふっちよ？
でも、ラークスコールは、 悪い子シルフがいっぱいいるのでふっち。 行くなら、気をつけるでふっち！
ラークスコールのにアクセスすると、 テンパードシルフ×1が襲ってくるので倒す。これを3セット。
美しい……あとは可憐な…… シルヴァンリリーさえあれば、すべてが完璧だ……。
これは「」ではないか。 どうして君が……そうか、そういうことか。 ジュルランめ、またサボりおったな。
この種は、真っ白で可憐な花を咲かすのだ。 十二神大聖堂の荘厳さを損なわず、 控えめに調和した美を演出する……。
どうだ、十二神大聖堂の植物は美しいだろう？ ここの庭師である、僕の自慢の作品だからね。
敵の気配を感じた！！