Un jour que je travaillais au jardin, j'ai aperçu une femme forgeron en train de réparer la girouette. On s'est mis à discuter, et savez-vous ce qu'elle a fait ? Elle m'a épousé, la coquine.
Les Douze offrent de bien mystérieux présents, et ces jardins ont abrité nombre d'amoureux. Je les repère facilement. D'ailleurs, j'ai vu un garçon à l'instant, tout aussi amoureux que muet. Ah là là... Les jeunes gâchent leur jeunesse !
Enfin, j'ai dû moi aussi être un sacré balourd pendant un temps, même si je refuse de l'accepter. Auriez-vous l'amabilité de lui porter un bouquet de mes roses spéciales ?
N-nous sommes deux âmes habitant un même corps et... Non, ça va pas. Oh nooon, j'aurais dû apprendre à mieux parler. J'aurais vraiment, vraiment dû !
Euh... Non merci, je suis pris ! ... Oh, elles sont magnifiques. Et elles sentent si bon. Merci !
Je n'ai pas besoin d'un beau discours, je vais juste lui donner ces roses et lui dire ce que je ressens. J'ai passé la matinée au Sanctuaire à lui déclarer mon amour devant les Douze.
Alors, ça s'est bien passé ? On a tous besoin d'un peu d'aide de temps à autre. Nous autres, qui travaillons dans les jardins, nous le savons mieux que quiconque... Les grands chênes, les petits arbrisseaux, les plantes exotiques comme les plus courantes, tout ça a besoin de soins. Même vous, aventurière.
Once when I was doing some work in the herb garden, a goldsmith was there installing new vanes on the whirligig. We got to talking, and do you know what she did? She wed me, the minx.
The Twelve give in mysterious ways, and these gardens have seen their share of lovers. I can spot them quite easily. Why, there was one just now─head over heels, yet tongue-tied. Youth is wasted on the young!
Well, I must have been such a clod as that once, though I refuse to believe it in my heart. We must stand together, we clods in love. May I ask you to slip him a bouquet of my special Azeyma roses?
W–We are two souls inhabiting one body and─wait, that's not right. Oh nooo, I should of learned to talk! I mean, should have, should *have*!
No thanks, I'm taken! ...Oh. A delivery─from “a friend of the happy couple”? This is...beautiful. And it smells so good. Thank you.
Really, thank you! I don't need a speech, I'm just going to give her these roses and tell her the truth! I spent the morning at the Sanctum pledging my love for her before the Twelve.
Went well, did it? Everyone needs a little help sometimes. We who work in the gardens know that better than most─the great oaks, the tender seedling, exotics, and the commonplace; they all need care. Even you, adventurer.
Mit diesem Garten verbindet mich nicht nur die Hingabe zu meiner Arbeit, sondern auch die Liebe zu meiner Frau. Hier haben wir uns kennengelernt, als ich die Pflege des Gartens übernahm und sie die Restaurierung der Intarsien.
Ich bin überzeugt, dass die Zwölf uns zusammengeführt haben, wofür ich auf ewig dankbar bin. Der Dom der Einkehr ist ein heiliger Ort der Liebe, nicht nur für mich und meine Frau. Vorhin sah ich einen verliebt dreinblickenden Jüngling, der sich hier herumdrückte und sehr nervös auf mich wirkte.
Als ich mich kurz mit ihm unterhielt, stellte sich heraus, dass er seiner Angebeteten seine Liebe gestehen möchte, sich jedoch nicht so recht traut. Bring ihm bitte diesen , um ihn anzuspornen.
... W-Willst du mich heira...? Ach, verdammt, so wird das nichts. Warum bring ich es nur nicht über meine Lippen?
Huch?! Was für ein hübscher Strauß, und so herrlich duftend. Ist der etwa für mich?
Danke, danke, danke! Damit traue ich mich, meiner Liebsten gegenüberzutreten, um ihr mein Innerstes zu offenbaren. Doch zuvor bete ich zu den Zwölf, sie mögen unsere Liebe segnen.
Na, das lief doch ganz gut. Damit haben wir einer jungen Liebe den Weg bereitet. Möge ihr ewiges Glück beschert sein.
ここの庭で仕事をしていたとき、 彫金細工の修復に来た、彫金師と知り合ってね。 それが今の僕の妻さ。
ははは、十二神が導いた運命かもしれないね。 この十二神大聖堂は、愛の聖地でもあるから。 ……そういえば、さっき告白秒読みって感じの青年を見たな。
勇気を後押しするのは、いつも小さなきっかけだ。 ……君、僕特製の「」を あの青年に渡してあげてくれないか。
……けけけ、けっこんちてくだちゃい！ ううう、緊張する……落ち着けー落ち着けー。
い、いきなり何を……！？ あれ、この花束……いい香り、そしてきれいだ。 こんな素敵なものをいただいていいのかい？
……ありがとう！ これを持って彼女に告白してくる！ 十二神に、彼女への愛を誓ってくるよ！！
ははは、うまくいったみたいだね。 彼らがここで結婚式をするまでに、 君に届けてもらった種を咲かせておかねばならないな！