Mon ami Glaumunt m'a raconté que vous cherchiez à délivrer vos compagnons prisonniers des Impériaux. En tant qu'aventurier et Éorzéen, j'aimerais moi aussi vous aider.
Pour pénétrer dans Castrum Centri, vous allez avoir besoin d'uniformes et de casques de soldats garlemaldais. Pas vrai ?
Il y a bien des moyens d'acheter ça, mais croyez-moi, vous ne voulez pas divulguer vos plans aux gens qui font le trafic de tels objets.
Non, non, si j'étais vous, je serais plus prudent, et j'opterais pour une méthode plus “traditionnelle”, en me procurant cet équipement sur les cadavres d'Impériaux.
La zone fortifiée devant Castrum Centri faisant constamment l'objet de patrouilles, il ne devrait pas être très difficile d'obtenir les tenues nécessaires aux membres qui doivent s'infiltrer dans cette base.
Une fois que vous les aurez, je vous prie de me les montrer pour que je les examine.
帝国兵ソーサラーを討伐し 「傷んだ帝国兵装」を入手する×3
帝国兵ファイターを討伐し 「傷んだ帝国兜」を入手する×3
Vous avez obtenu les trois tenues de soldat garlemaldais ?
Mince... Comme je le craignais, ils sont endommagés. Si vous portez ces uniformes et ces casques tels quels, vous et vos camarades risquez d'attirer l'attention des Impériaux.
Il va falloir les faire réparer. Par chance, je connais des artisans très talentueux qui sauront faire ce travail.
Pour ce qui est des uniformes, montrez-les à Aethelwine de la guilde des couturiers, à Ul'dah, et les casques à H'naanza, chez les armuriers de Limsa Lominsa.
Je vais les faire prévenir de façon à ce qu'ils sachent ce qu'ils doivent faire. Ne vous inquiétez pas, votre mission restera confidentielle.
Seriez-vous cette aventurière, Player Player, par hasard ? ... Parfait ! Messire Sark Malark m'a prévenu de votre visite. Quels sont ces vêtements qui ont besoin d'un petit rafistolage ?
Par les Douze ! C'est bien ce que je pense... ? Eh bien, j'imagine que vous avez vos raisons, et je ne vais pas vous les demander. Ne vous inquiétez pas, ceci restera entre vous et moi.
Messire Sark Malark est l'un de nos meilleurs clients, quoique récemment, on m'a dit qu'il passe le plus clair de son temps à parcourir Éorzéa en quête d'aventures.
Loin de moi l'idée de questionner ses choix, mais j'ai du mal à comprendre pourquoi un homme aussi riche que lui préfère délaisser le confort de ses domaines au profit d'une vie de dangers et d'incommodités.
Et voilà ! Vos vêtements ont été raccommodés ! On m'a dit d'œuvrer vite, et c'est ce que j'ai fait. Je ne peux pas vous assurer qu'ils vous protégeront bien, mais ils ont l'air suffisamment en bon état.
... Vous voulez me payer ? Oh non, ce n'est pas nécessaire. Vous n'aurez qu'à transmettre mes respects à messire Sark Malark. Ça sera bien assez.
Player ? Je t'attendais. Sark Malark m'a fait savoir que tu m'apporrrtais des casques d'un genre assez spécial pour que je les répare.
En effet... ils sont pour le moins insolites, quoique pas autant que les commandes que j'ai l'habitude de recevoir de ce prince-marchand devenu aventurier.
Sark Malark ne t'a pas expliqué quelles sont ses origines ? On dirait bien que j'en ai trrrop dit. J'imagine que je peux autant te raconter toute l'histoire, maintenant que le mal est fait.
Cet homme est le fils d'un riche marchand uldien. Bien qu'il soit à la tête d'une immense fortune, il s'est tourné vers sa véritable passion, vivre comme aventurier. C'est un peu dommage, car, il a un don hors du commun pour les affaires, d'après ce que j'ai entendu dire.
Voilà, tes casques sont réparés. Si j'avais un peu plus de temps, je pourrais faire mieux, mais on m'a fait comprrrendre que c'était urgent. Je pense qu'ils sont suffisamment fonctionnels comme ça.
Pour ce qui est du paiement, Sark Malark s'en est déjà chargé. Salue-le de ma part la prochaine fois que tu le vois.
Vous avez fait réparer les tenues de soldats garlemaldais ?
Oui, elles sont bien mieux comme ça. Aethelwine et H'naanza ne manquent jamais de m'impressionner par la qualité de leur travail. Quand je vois le soin qu'ils ont apporté aux réparations, j'ai du mal à croire qu'ils l'ont fait en papotant !
Avec ça sur vous, vous devriez arriver à vous fondre dans la masse des soldats impériaux à Castrum Centri.
Ne craignez pas que les Garlemaldais devinent que vous n'êtes pas originaires de leur pays, leur armée compte un grand nombre de recrues étrangères dans ses troupes stationnées en Éorzéa.
Voyez-vous, lorsque l'Empire annexe un nouveau territoire, il assimile également les gens qui l'habitent dans ses légions, et ces conscrits sont ensuite envoyés dans d'autres pays à envahir. Un excellent moyen de prévenir les rébellions dans ces nations, si vous voulez mon avis.
Bien, je crois que ma contribution à votre mission est finie. Je suis heureux d'avoir pu vous aider.
... Comment ? Vous vous demandez pourquoi une riche personne comme moi a souhaité vous apporter un coup de main ? Allons donc, je ne suis qu'un simple aventurier, rien de plus, et je n'ai agi que dans l'intérêt de notre chère Éorzéa.
You are called Player Player, yes? I have heard of your plight from my friend Glaumunt. As a fellow adventurer and son of Eorzea both, I would offer you my assistance.
In order to infiltrate Castrum Centri, you and your comrades must disguise yourselves as imperial soldiers. The question is how to go about acquiring the uniforms and helms.
There are places a man might purchase them, but individuals who deal in such wares are not the sort to whom you would entrust your secrets.
It would be more prudent, I believe, to procure what you need via *traditional* means─from the bodies of their recently deceased owners.
The fortified area before Castrum Centri never lacks for imperial patrols. It ought not take long to obtain three sets of gear, one for each member of the infiltration team─Biggs, Wedge, and yourself.
When you have what you need, please return here and allow me to inspect the spoils.
(Defeat imperial mages, get damaged uniforms x 3)
(Defeat imperial fighters, get damaged helms x 3)
Were you able to obtain three sets of imperial equipment?
...Damaged, as I had suspected. In their present condition, I fear these uniforms and helms are like to draw suspicion.
They must be repaired, if only superficially. Fortunately, I have some skilled artisans among my acquaintances.
Please take the uniforms to the Weavers' Guild in Ul'dah, and the helms to the Armorers' Guild in Limsa Lominsa.
I will send word so that both places know to expect you. Rest assured your mission will be kept in the utmost confidence.
Ah, you must be the adventurer Player Player! Welcome, welcome! My lord Sark Malark sent word that you would be along. So, what garments are these that require attention?
Oh, my... Well, I am certain you have your reasons, and I shan't question them. Nor do you need fear that I will spread gossip.
My lord Sark Malark is one of our very best clients, though these days I'm told he spends more time roaming the land as an adventurer.
Far be it from me to question my lord's tastes, but I struggle to understand why a man of his fabulous wealth would forsake the comforts of his estate for a life of danger and hardship.
...And the repairs are done! I was instructed to prioritize swiftness, and so I did. While I can't vouch for the protective capacity of the garments, they certainly look the part, even if I do say so myself.
Payment? Never you mind that─sending my regards to my lord Sark Malark will be payment enough.
Player Player. I have been expecting you. Sark Malark gives me to understand you come on his behalf with unusual helms.
...Yes, very unusual indeed. Though no more outlandish an order than I have come to expect from the merchant prince-turned-adventurer.
Your awkward staring tells me I said something improper. ...Oh. Sark did not mention his background to you. That was likely his intent, but I suppose there's no help for it now but to tell you the whole story.
Sark Malark is the son of a successful Ul'dahn merchant. Though still tender in years, he has an eye for profit, and has made millions in his own right. Having achieved thus, he turned his attention towards his true passion─adventuring─and left the management of his fortune to trusted aides.
The helms are ready. With a little more time, I could have achieved a far higher quality finish, but I was given to understand that you are in some haste. These should serve your needs well enough.
Lest you wonder about payment, Sark Malark has already settled the bill. Do pass along my regards when next you see him.
Have you had the uniforms and helms repaired?
Yes, these will serve beautifully. Both Aethelwine and H'naanza never fail to impress. The quality of these repairs would fool even a legatus.
Thus equipped, you should not have any trouble blending in amongst imperial forces.
Lest you fear that the Garleans might detect your “foreignness,” foreigners in fact form the greater part of the Garlean invasion force in Eorzea.
You see, when the Empire subjugates new territory, it assimilates the people of that land into its armed forces. In turn, these conscripted forces are sent to subjugate faraway lands. In this way, Garlemald nips rebellion in the bud and expands its territory in one fell stroke.
With that, my part in your mission is done. I am full glad to have been of assistance to your cause.
...Hm? Why would I, a wealthy merchant, wish to help you? I know not where you heard such a tale, but believe me when I say that I am but another humble adventurer, one who desires only to act in the best interests of the realm.
Glaumunt hat mir von eurer geplanten Befreiungsaktion erzählt. Die Sache klingt spannend und es wäre mir eine Ehre, wenn ich mein taktisches Genie in eure Dienste stellen dürfte! Wenn es darum geht, den Garlearn eins auszuwischen, bin ich für alles zu haben.
Damit ihr auf der Magitek-Kampfmaschine nicht auffallt wie ein Nöck auf 'nem Ball der Sultana, benötigt ihr garleische Uniformen. Und Helme, um eure Gesichter zu verdecken!
Wenn wir die Sachen auf dem Schwarzmarkt besorgen, könnte das Aufmerksamkeit bei Leuten erregen, die für Gil gerne plaudern. Es scheint mir daher am sichersten, den direkten Weg zu gehen, ein paar garleische Soldaten zu vermöbeln und sie wortwörtlich bis aufs Hemd auszunehmen, hehe.
Cid und Glaumunt haben mir erzählt, dass sie dich zusammen mit Biggs und Wedge ins Castrum schicken wollen. Ihr benötigt also drei Garnituren.
Garleische Patrouillen schleichen mit Vorliebe direkt vor der eigenen Haustür rum. In die Nähe von Geisterzoll trauen sich die feigen Hunde nämlich nur mit 'ner ganzen Streitmacht, pah. Gib mir mal deine Karte, ich werde dir eine Stelle markieren.
Wenn du die Uniformen und Helme besorgt hast, bring sie mir am besten einmal zur Prüfung vorbei. Aufs Täuschen verstehe ich mich und ich will bei diesem Unterfangen nichts dem Zufall überlassen. Sark Malark liefert Qualitätsarbeit ab und sonst nichts.
帝国兵ソーサラーを討伐し 「傷んだ帝国兵装」を入手する×3
帝国兵ファイターを討伐し 「傷んだ帝国兜」を入手する×3
Hast du den Garlearn ihre Ausrüstung abgeluchst? Dann zeig mir die guten Stücke doch bitte mal.
Hm, ich hatte es befürchtet ... Die Uniformen und Helme weisen zahlreiche Spuren eurer Kämpfe auf. Damit erregt ihr zu viel Aufmerksamkeit.
Wir müssen die Sachen reparieren lassen und zwar wenigstens so, dass sie äußerlich einen intakten Eindruck erwecken. Für alles andere fehlt uns die Zeit.
Die Uniformen kannst du zu den Webern nach Ul'dah bringen und die Helme zu den Plattnern in Limsa Lominsa.
Und schau mich bitte nicht mit deinem Arme-Kleine-Abenteurerin-Blick an. Ich werde selbstredend in den entsprechenden Gilden Bescheid geben und die Rechnungen im Voraus begleichen, keine Sorge ... Erst einmal wünsche ich dir eine gute Reise!
Du bist vermutlich Player? Herr Sark Malark hat dich bereits angekündigt. Es geht um beschädigte Kleidung, nicht wahr? Dann zeig die guten Stücke doch gleich einmal her!
Aber das sind ja ...! ... Ich werde in dieser Sache natürlich absolutes Stillschweigen bewahren.
Der werte Herr Sark Malark hat schon viel für unsere Gilde getan. Selbst, als er mit seiner privaten Chocobo-Kutsche ganz Eorzea bereiste, hat er uns vor seinem Aufbruch freundlicherweise einen Besuch abgestattet und sich verabschiedet. Ist das nicht gütig von ihm?
Momentan geht er den Weg eines, äh, Abenteurers, ja, Abenteurer war es! Meinen Segen soll er haben, doch ich wünsche, dass er eines Tages doch in die Fußstapfen seines Vaters tritt. Alles andere wäre ein herber Verlust, jaja.
Na, sieh einer an! Jetzt haben wir so lange geplaudert, dass die Ausbesserungsarbeiten bereits abgeschlossen sind! Natürlich kann ich für die Schutzfunktion der Uniformen nicht garantieren, doch äußerlich ist alles wieder tadellos! Am liebsten würde ich mich selbst in Schale werfen und stundenlang vor einem Spiegel betrachten. Hach, mein Bart würde eine formidable Figur in diesen Kleidern abgeben.
Doch ich weiß, dass ihr es eilig habt. Also, hier hast du den feinen Zwirn. Und richte dem werten Herrn Sark Malark bitte meine treuesten Grüße aus.
Player, nehme ich an? Ich weiß über alles Bescheid. Hast du die beschädigten Helme dabei?
Aha, verstehe. Das sieht diesem Schlitzohr von Sark Malark ähnlich. Keine Angst, ich werde natürlich nichts verraten. Wenn's gegen die Garlear geht, sitzen wir alle in einem Boot.
Sark Malark ist der Sohn eines wohlhabenden Kaufmanns aus Ul'dah. Doch schon seit Kindheitstagen wollte er Abenteurer werden.
Nun, aus dem heimlichen Hobby scheint Ernst geworden zu sein. Zu gönnen ist es ihm auf jeden Fall! Und solange er weiterhin Naldiq & Vymelli mit seinen Gil beehrt, ist mir sowieso alles egal.
So, das hätten wir. Nicht unbedingt kampftauglich, aber optisch machen die Helme wieder einen patenten Eindruck.
Richte Sark Malark bitte meine freundlichsten Grüße aus. Und viel Glück, was immer ihr auch vorhabt!
Und, konntest du die Ausrüstung reparieren lassen? Wenn die Helme und Uniformen fertig sind, zeig sie mir bitte.
Ha, die beiden haben mal wieder erstklassige Arbeit geleistet, aber etwas anderes hätte ich auch gar nicht von ihnen erwartet. Mit diesen Verkleidungen werden die Garlear uns ganz sicher für die Ihren halten.
Es sei denn, ihr knöpft die Uniformen falsch oder setzt euch die Helme verkehrt herum auf, hehe. Aber da mache ich mir eigentlich keine Sorgen. Hier hast du die guten Stücke wieder.
Ich hoffe, ihr erteilt diesen imperialistischen Halunken eine ordentliche Lektion. Eure Chancen stehen gar nicht mal schlecht, denn ihr Expansionswahn könnte ihnen in diesem Fall zum Verhängnis werden.
Wo sie auch einfallen, rekrutieren sie jeden Burschen im wehrhaften Alter für ihre Armee. Ständig tauchen frische Gesichter in den garleischen Reihen auf, da fallen drei Neuzugänge mehr sicher kaum auf.
Es war mir wahrlich eine Ehre, euch in dieser Angelegenheit unterstützen zu kö... Wie bitte? Ich soll der Sohn eines reichen Kaufmanns sein?!
Haha, du schmeichelst mir. Siehst du denn nicht den Staub in meinem Gesicht und die abgewetzten Stiefel? Ich bin ein Abenteurer wie du, und ein einfacher noch dazu. Doch wir verfolgen dieselben Ziele und helfen will ich euch nach besten Kräften, so wahr ich hier stehe!
グラウムントさんから計画を聞きましたよ。 何でも、帝国軍に囚われた同胞を助けだすのだとか。 ……同じ冒険者として、私も協力しましょう。
侵入に使う、帝国兵の兵装を用意しなくてはなりませんね。 それに、顔を隠すための兜も必要でしょう。
下手に裏の道を使うと足がつきます。 正々堂々、帝国兵と戦って手に入れるほうが、 この場合は、逆に安全です。
シドさんとグラウムントの話では、侵入するのは3人。 ……あなた、ビッグスさん、ウェッジさん。 3人分の兵装と兜を手に入れましょう。
哨戒中の帝国兵がよく目撃される場所を、 地図に記しておきました。 どうぞお役立てください。
……そうそう、兵装と兜を手に入れることができたら、 私に一度、見せていただけますか？ なに、悪いようにはいたしませんよ。
帝国兵ソーサラーを討伐し 「傷んだ帝国兵装」を入手する×3
帝国兵ファイターを討伐し 「傷んだ帝国兜」を入手する×3
帝国兵の兵装、それに兜は手に入りましたか？ 手に入れることができたら、 私に一度、見せていただけますか？
……ふむ、やはりそうでしたか。 戦いで傷んでいると思っていたのです。 戦闘跡が残っていると怪しまれてしまいますね。
この兵装と兜を修理しなくては……。 防護性まで完璧に修繕するのはムリですが、 外見だけ、それらしく見えるようにすればいいんですよ。
兵装は、ウルダハの「裁縫師ギルド」に。 兜は、リムサ・ロミンサの「甲冑師ギルド」に。 それぞれ持っていっていただけますか？
各ギルドへは、私から連絡をしておきますので、 そこから足がつくことはありません。 どうぞ、ご安心を……。
……さんですか？ サルク・マウルク様より、ご連絡を受けていますよ。 なんでも、傷んだ服を縫いなおすのだとか……。
これは……。 なるほど、何やら訳ありのご様子ですね。 ……内密に処理しますので、ご心配なく。
サルク・マウルク様には、いつもお世話になっております。 先日、専用のチョコボポーターでのエオルゼア一周の道中、 ここにも、お立ち寄りいただきました。
今はたしか……冒険者になっておられるとか。 お父様の跡をお継ぎになってくださると、 私としてはうれしいのですけどね。
……と、お話している間に縫い終わりましたよ。 間に合わせのため、防護性までは保証できませんが、 十分に着れると思いますよ。
こちらをお持ちください。 サルク・マウルク様にも、よろしくお伝えくださいね。
ようかい？ サルク・マウルク様より、連絡を受けてるよ。 傷んだ兜を打ちなおすんだって？
……なるほどね、そういうことかい。 あの人のやりそうなこった。 安心しな、内密に処理しておくよ。
あの人は、ウルダハのとある商人のご子息なんだけどね。 冒険者ってのに異常な憧れを持っちゃってさ。
趣味が高じて、ついには本物の冒険者になっちまった。 まぁ、この「ナルディク＆ヴィメリー社」が潤うなら、 私はどっちでもいいんだけどさ。
……ほらよ、こんなもんでいいだろう。 時間をかけりゃ、完璧に仕上げてみせるんだが、 とりあえず見た目だけは整えておいた。
これを持っていきな。 サルク・マウルク様に、よろしく伝えておいてね。
帝国兵の兵装、それに兜は整えていただきましたか？ 確認しますので、私に一度お渡しください。
……おふたりとも、相変わらずいい仕事をしますね。 任せて正解でした。 これなら、変装するには十分でしょう。
これで、帝国兵になりきることができますね。 変装する際は、くれぐれもきちんと装備してくださいよ？ では、こちらはお返しします。
……帝国は、他国に攻め込んでは属州とし、 現地民を徴兵して、戦力としているのです。
そして反乱を防止するため、兵を方々へと頻繁に異動させる。 つまり、末端の兵士に関しては、個人の認識がかなり低い。 そこに付けこめば、侵入も容易でしょう。
私のような者が、 あなた方のお力になれて幸せに思います。 ……おや、私が富豪の息子ですって？
……おかしなことをおっしゃいますね。 私は一介の冒険者……。 志を同じくする者として協力させていただいただけですよ。