L'aide que vous nous avez apportée dans cette enquête s'est avérée très utile. Nous vous en remercions.
Grâce à vous, j'ai enfin pu terminer mon rapport, un résumé de tous les témoignages oculaires ainsi que les théories les plus crédibles sur la présence du Chevalier des ombres dans la forêt.
J'ai l'intention de remettre des copies de ce rapport à l'oracle O-App-Pesi et à Lewin.
Les Héritiers ont sûrement hâte de connaître nos découvertes sur le sujet. J'apprécierais grandement que vous remettiez un exemplaire à Urianger.
Mon devoir exige de moi que je garde le calme mais, en vérité, j'ai peur pour notre peuple. Si le Chevalier des ombres devait attaquer Gridania, promettez-moi que nous pourrons compter sur votre aide.
Player, je suis très heureux de vous savoir de retour. Avez-vous pu en apprendre plus sur cet être qui hante la forêt ?
... C'est donc vrai. Le Chevalier des ombres s'est éveillé de son long sommeil pour revenir dans Sombrelinceul.
En votre absence, je me suis plongé dans les écrits anciens. Plus je lisais, plus je réalisais qu'ils tirent une grande partie de leur contenu des chroniques historiques allagoises.
L'Histoire est une chose assez fascinante, n'est-ce pas ? La gloire d'une nation apporte la souffrance d'une autre. Et celui qui pour certains est un grand héros s'avère être un ignoble monstre pour d'autres.
Loin de moi l'idée d'évoquer des lieux communs, mais chaque histoire est comme une médaille, elle a deux côtés. Même si elle est présentée comme un fait historique.
Pourquoi donc le grand héros d'Allag a scellé Odin dans une geôle de cristal ? Qu'est-ce qui a poussé le Chevalier des ombres à revenir ? Faites la lumière sur les zones sombres de l'Histoire, mon amie, afin que nous puissions nous libérer des ténèbres.
Your assistance in the investigation has proven invaluable, adventurer. You have our thanks.
With your aid, I have finally managed to complete my report─a thorough survey of all eyewitness reports, along with the most credible theories regarding the Dark Divinity's presence in the Shroud.
I intend to deliver copies of the report to Brother O–App–Pesi and Bowlord Lewin myself.
The Scions, too, will no doubt be eager to learn of our findings. I would be most appreciative if you could deliver a copy to Urianger in my stead.
My duties demand that I remain composed, but in all truth, I fear for the fate of our people. Should the time come that the Dark Divinity draws his blade against Gridania, promise me that we can count on your aid.
Player, I am most heartened by thy safe return. Wert thou able to cast light on the shadows that haunt the Shroud?
...So it is true. Having awakened from nigh-eternal slumber, the Dark Divinity now rides free in the Shroud.
Whilst you were afield, I immersed myself in the scriptures. The more I scoured the words, the more I did realize that the writings draw heavily upon Allagan historical chronicles.
History is quite a fascinating beast, is it not? One nation's glory is another's suffering─one nation's great hero, another's most abhorrent villain.
I mean not to speak in platitudes, only to say that there is never but a single side to any story─even a story that is presented as historical fact.
To what end did the great hero of Allag seal Odin in a gaol of crystal? What impels the Dark Divinity to ride once again? Cast thy light on the shadows of history, friend, that we might be delivered from the darkness.
Deine Hilfe bei unseren Nachforschungen war unbezahlbar, Abenteurerin. Vielen herzlichen Dank!
Dank dir konnte ich endlich meinen Bericht fertigstellen - eine sorgfältige Zusammenstellung aller Augenzeugenberichte und der glaubhaftesten Theorien bezüglich der Präsenz Odins im Finsterwald.
Ich habe vor, Saatseher O-App-Pesi und Lewin persönlich Kopien des Berichts zukommen zu lassen.
Der Bund der Morgenröte wird sicherlich ebenso an unseren Erkenntnissen interessiert sein. Ich würde es sehr zu schätzen wissen, wenn du für mich eine Kopie zu Urianger bringen könntest.
Meine Position gebietet es, dass ich die Fassung bewahre. Aber ehrlich gesagt mache ich mir große Sorgen um das Schicksal der Bewohner des Finsterwaldes. Versprich mir, dass wir auf dich zählen können, falls Odin sein Schwert gegen Gridania erheben sollte.
Player, ich bin äußerst erfreut über deine sichere Rückkehr. Konntest du etwas Licht in die Schatten bringen, die über dem Finsterwald hängen?
... Also ist es wahr. Odin ist aus seinem ewigen Schlummer erwacht und reitet nun frei durch den Finsterwald.
Während du fort warst, habe ich mich in die Schriften vertieft. Je mehr ich mich mit diesen Worten beschäftige, desto deutlicher werden die Parallelen zur allagischen Geschichte.
Geschichte ist etwas Faszinierendes, findest du nicht? Der Ruhm einer Nation ist das Leid einer anderen - der Held einer Nation ein abscheulicher Schurke für andere.
Ich möchte dich nicht mit Binsenweisheiten langweilen, aber dir sollte klar sein, dass jede Geschichte immer mehr als eine Version hat - auch eine, die als historische Tatsache gilt.
Warum sperrte der große allagische Held Odin in einen Kristallkerker? Was treibt Odin dazu, wieder zu reiten? Wirf dein Licht auf die Schatten der Geschichte, meine Freundin, auf dass wir von der Finsternis befreit werden mögen.
悪神「オーディン」調査へのご協力、 ありがとうございました。
現時点で判明しているすべての被害、 および独自調査による推論を、 この「」にまとめました。
オ・アパ・ペシ様とリュウィン様には、 私から提出しておきましょう。
それから、こちらの1冊をお持ちください。 「暁の血盟」のウリエンジェ様にお願いされていたものです。
もし、悪神「オーディン」が 森の民を襲うようなことがあったら…… そのときはどうか、我々の力となってください……。
Playerさん……。 黒衣森の蛮神を覆う不知の闇、払うことはできましたか？
……悪神「オーディン」。 聖典に描かれた古の「闘神」ですか……。
察しますところ…… この聖典は、アラグ帝国の歴史を汲んでいるようです。
歴史とは光にして、光の陰に闇が宿ることは、 いまさら言葉を重ねることでもないでしょう……。 聖典はあくまで、アラグの理を示しているにすぎぬはずです。
アラグの英雄…… 森を彷徨う悪神「オーディン」の目的……。 真実は……依然として闇の中……。
いずれ、あなたという光が真実を照らすまで…… 私は新たな歴史の扉が叩かれる、 その音を聞いていましょう……。