Nous autres, Hirondelles écarlates, avons rédigé un autre chapitre dans l'Histoire du Maelstrom, et c'est en grande partie grâce à ton intervention. Je te remercie au nom de tous mes hommes, Player.
Dans un monde parfait, n'importe quel capitaine pirate apprenant notre triomphe se joindrait directement à notre cause, mais je sais bien qu'il est souvent impossible de convaincre un flibustier sans argent.
J'ai rédigé un rapport complet de l'opération ainsi qu'une suggestion pour le Maelstrom visant à récompenser tout pirate contribuant à leur cause. J'aimerais que tu la portes à la colonelle Rhiki.
Une fois que ce sera fait, veux-tu bien transmettre mes hommages à Slafswys ? Dis-lui... que je l'attends.
Tu ne viendrais pas du camp du Guet, par hasard ? C'est vrrraiment le bazar, là-bas.
Un rapport du sous-commandant Bloeidin ? À quel sujet ?
... Le creuset des Kobolds a été détrrruit !? Ils sont vraiment fous. Heureusement qu'ils sont de notre côté. Je vais faire le nécessaire pour qu'ils soient tous décorés et...
... Quoi ? Mille gils pour chaque homme ayant parrrticipé à l'opération !? Il ne manque pas de culot ! Ah, je vois. C'est un moyen de motiver les pirates à s'allier à notre cause et de combattre les Kobolds avec nous. C'est une idée intéressante, en effet. Je vais transmettrrre la requête du sous-commandant Bloeidin à l'état-major.
Heureuse de vous revoir, Player. J'ai entendu parler de l'opération lancée par les Hirondelles écarlates ainsi que de votre contribution.
Rassembler les pirates en leur promettant la richesse et la gloire, voilà le Bloeidin que je connais. Et d'après ce que j'ai entendu, de nombreux boucaniers sont eux aussi au courant de ces récompenses.
Bloeidin et moi, nous nous connaissons depuis longtemps. Nous étions camarades autrefois, et quelquefois même un peu plus, si je me souviens bien.
Je le respecte énormément, mais monter une armée avec des flibustiers ne sera pas chose facile. Et vous pouvez être sûre que l'amirale Bloefhiswyn a déjà eu cette idée avant lui.
La richesse et la gloire, c'est parfait, mais savez-vous ce qui attire le plus les pirates ? La liberté. Et ça, c'est une chose que le Maelstrom ne pourra jamais leur offrir.
Enfin, espérons que beaucoup d'entre eux répondront à l'appel. Ce n'est qu'alors que je saurai avec certitude que ma décision de quitter les casaques jaunes pour rejoindre les Héritiers était la bonne.
Aye─the pirates of Limsa have added another chapter to our legend, and we couldn't have done it without you. On behalf of my entire crew, you have my thanks, adventurer.
In a perfect world, the mere word of our triumph would convince any pirate captain still sailing aimlessly in search of treasure to quit their plundering and fight the good fight. But I know as well as any that coin is the quickest─and ofttimes the only, aye─way to a pirate's heart.
I've drafted a full report of the operation, along with the suggestion that the Maelstrom institute generous rewards for any pirate─be he captain, cook, or swab─who contributes to their cause. I'd be most obliged if you could deliver it to Commander Rhiki.
And after you do that, send my regards to Slafswys. Tell her...I'm waiting for her.
Did you, by any chance, come from the direction of Camp Overlook? There seems to have been quite the commotion there.
A report from Commander Bloeidin? What's this? The kobolds' crucible is no more!? Those damned scurvy fools! Loose cannons, to the last─and I'm glad they're on our side.
I'll gladly issue them a special commendation, and...hm!? A hundred thousand gil for each crewman who contributed to the effort!? The nerve of the man!
While the exact amount will have to be negotiated, I see no reason to be stingy with our coffers if a bounty here or there would convince capable men to join our cause. I shall take Commander Bloeidin's proposition to Command.
The seas have carried ye back to me, I see. I've caught wind of me erstwhile mateys' triumph, and yer contributions as well. Ye'd have made for a fine pirate yerself, aye.
Bringin' the pirates together with promises of treasure and glory─that's the Bloeidin I know, aye. And from what I hear, it's already caught the ear of many a buccaneer.
Bloeidin and I go back a ways, we do. We were comrades, friends, and─aye─even more than that on occasion, if me memory serves.
I've got nothing but respect for the man, but buildin' a proper army out of old buccaneers won't be easy. Any idea he comes up with, you can bet Admiral Merlwyb's already had it.
Treasure and glory are all well and good, but do ye know what truly calls a pirate to the open sea? Freedom. And that's somethin' that the Maelstrom can never offer.
But I can only hope that others of me kind answer the call, aye. Then─and only then─can I be sure that me decision to part with me Yellowjacket comrades was the right one.
Die Piraten von Limsa haben unserer Legende ein weiteres Kapitel hinzugefügt, und ohne dich wäre dies nicht möglich gewesen. Im Namen meiner gesamten Mannschaft möchte ich dir herzlich danken, Abenteurerin.
In einer idealen Welt würde die Kunde von unserem Triumph jeden Piratenkapitän, der noch immer ziellos die Meere auf der Suche nach Reichtümern besegelt, davon überzeugen, die Plünderei aufzugeben und sich unserer gerechten Sache anzuschließen. Aber ich weiß leider nur zu gut, dass das Herz eines Piraten oft nur auf klingende Münzen anspricht.
Ich habe einen vollständigen Bericht über die Operation angefertigt und eine Empfehlung hinzugefügt, dass der Mahlstrom großzügige Belohnungen für jeden Piraten anbieten sollte, der für unsere Sache kämpft. Ich würde mich freuen, wenn du ihn R'ashaht Rhiki überbringen könntest.
Wenn du damit fertig bist, solltest du Slafswys von mir grüßen. Sag ihr ... dass ich auf sie warte.
Kommst du zufällig aus der Gegend von Camp Ausblick? Da schien ein ganz schöner Tumult gewesen zu sein.
Ein Bericht von Bloeidin? Was steht da? Der Schmelztiegel der Kobolde ist Geschichte!? Diese verdammten Narren! Allesamt wilde Draufgänger, aber ich bin froh, dass sie auf unserer Seite sind.
Ich werde liebend gerne eine spezielle Empfehlung aussprechen und ... hm!? Hunderttausend Gil für jedes Mannschaftsmitglied, das zu dem Erfolg beigetragen hat!? Der Mann hat Nerven!
Über die Höhe der Belohnung werden wir wohl noch mal verhandeln müssen, aber wir sollten auch nicht zu geizig sein, wenn ein paar Gil hier und da fähige Männer dazu bewegen, sich unserer Sache anzuschließen. Ich werde Bloeidins Vorschlag dem Kommando vorlegen.
Die See hat dich zu mir zurückgetragen, wie ich sehe. Ich habe schon von dem Triumph meines alten Freundes Wind bekommen, und auch von deinem Beitrag dazu. Du würdest eine gute Piratin abgeben.
Die Piraten durch das Versprechen von Ruhm und Reichtum zusammenzuraufen - das ist der Bloeidin, den ich kenne. Und nach dem, was mir so zu Ohren kommt, hat es sich schon bei vielen Seeräubern herumgesprochen.
Bloeidin und ich kennen uns schon sehr lange. Wir waren Kameraden, Freunde und ... ja, gelegentlich sogar mehr als das, wenn meine Erinnerung mich nicht trügt.
Ich habe großen Respekt vor dem Mann, aber eine vernünftige Armee aus einem Haufen alter Seeräuber zu formen, wird keine einfache Angelegenheit. Welche Ideen er auch immer haben mag, ich bin mir sicher, Admiral Merlwyb hat bereits daran gedacht.
Ruhm und Reichtum sind schön und gut, aber weißt du, was einen Piraten wirklich aufs offene Meer hinauszieht? Freiheit. Und das ist etwas, was der Mahlstrom niemals bieten können wird.
Trotzdem will ich hoffen, dass sich andere Seeräuber der Sache anschließen. Dann - und nur dann - kann ich mir sicher sein, dass meine Entscheidung, mich von den Gelbjacken zu verabschieden, die richtige war.
お前の陽動のおかげで、作戦は大成功だった。 俺たちだけじゃ、こう上手くはいかなかったろう。 感謝してるぜ。
さて、もと海賊が活躍したという武勇伝は作った。 あとは富だ……「黒渦団」から特別報酬をもらえれば、 フラフラしている海賊連中も協力するようになるだろう。
「黒渦団」司令部の「ル・アシャ大甲佐」に この「」を届けてくれ。 一連の話をまとめてある。
そして、スラフスイスに言っといてくれよ。 ……俺はいつまでも待ってるってな。
キャンプ・オーバールックで、 何か騒ぎがあったみたいだけど……。 キミ、なにか知っている？
なんだこれ……ブルーエイディン少甲佐からの報告書？ へええ、新型錬金釜を！ すっごい戦果だね！ メルウィブ提督にも報告しておくよ！
……って、特別報酬の要求ぅ！？ なんなのこれ！ そんな話、知らないよ！？
まさか、キミがそそのかしたんじゃないだろうね……。 ぐむぅ……でも、たしかにすごい働きだし……。 わかったよ、軍令部の会議で検討しておく。
おかえりなさい。 さっき、昔の仲間から連絡を受けたところなの。 フフ、無事に特別報酬が通ったみたいよ。
海賊たちをまとめるために、武勇伝と富で釣るなんてね。 さすがブルーエイディンってところかしら。 さっそく海賊のなかで噂になってるみたい。
ブルーエイディンとは、私がイエロージャケットだったころ、 何度か、同じ戦場に立った、戦友って間柄でね。 男と女の関係だったこともあったかな。
……おそらく、メルウィブ提督も、 海賊諸派をまとめるために、 この程度のことはすでにやっていたはず。
海賊は良くも悪くも直情的だから、長続きはしないと思うわ。 それでも、こうやって続けていれば、 少しでも協力者を増やしていけると思うの。
そうなれば、私がイエロージャケットを辞め、 冒険者になって「暁」に身を寄せた意味も あるというものね。