On ne va quand même pas laisser tout le plaisir de casser de l'homme-taupe à mes hommes, pas vrai ? Ça te dirait de participer à une petite opération ? Nous allons frapper les Kobolds là où ça fait le plus mal et détruire leur creuset.
Comme tu le sais, ces créatures sont fières de leurs connaissances en alchimie. Nous avons découvert un entrepôt caché qui contient un prototype de nouveau creuset. Je ne sais pas trop à quoi il peut bien servir, mais je ne tiens pas à le découvrir. J'aimerais que tu attires l'attention des Kobolds pendant que mes hommes s'occupent du creuset.
Prends ces bombes et va au lac de Fer. Tu y trouveras . Tu as deviné ce que tu dois faire là-bas, n'est-ce pas ? Fais-moi un beau feu d'artifice !
「」を使って、コボルド軍の物資を破壊する×３
Beau travail, Player ! J'ai entendu les explosions d'ici ! Tu seras heureuse d'apprendre que notre opération est une réussite. Le creuset a été détruit.
Ça devrait calmer les Kobolds pendant un bon moment. Ah, rien de tel qu'un travail bien fait. Nous allons pouvoir célébrer tout ça ce soir.
Well, we can't let my men have all the fun, now can we? What say you join us in a little operation that's sure to hit the kobolds where it hurts the most─in the crucible.
As you know, the beasts pride themselves on their alchemical skills. We've located a hidden storehouse containing a prototype for a new crucible. I don't know what it's capable of, and I'm not of a mind to find out. I would charge you with drawing the kobolds' attention while my levy sees to the crucible.
Take these makeshift bombs to Iron Lake, where you'll find stores of sundry provisions belonging to the kobold army─I trust you'll know what to do from there. And mind you: the bigger the explosion, the better.
//: blow up crucible
Good work─why, I reckon I heard those blasts all the way from here! You'll be pleased to know that the operation was a rousing success: the crucible is no more.
Aye, this should keep the kobolds quiet for a spell. Ah, nothin' like the pleasure of a job well done. I reckon the grog we guzzle tonight will be the finest we've had in months.
Nun, wir können meinen Männer nicht den ganzen Spaß alleine überlassen, oder? Was hältst du davon, uns bei einer kleinen Operation zu helfen, die die Kobolde dort trifft, wo es ihnen am meisten wehtut - dem Schmelztiegel.
Wie du sicherlich weißt, rühmen sich die Bestien für ihre alchemistischen Künste. Wir haben ein geheimes Lagerhaus ausfindig gemacht, das einen Prototyp für einen neuen Schmelztiegel enthält. Ich habe keine Ahnung, wozu er eingesetzt werden soll, und ich will es auch lieber nicht herausfinden. Ich möchte, dass du die Aufmerksamkeit der Kobolde auf dich lenkst, während ich mich um den Schmelztiegel kümmere.
Bring hier zum Eisensee. Dort findest du jede Menge Kriegsgut der Kobolde vor. Ich nehme an, du weißt, was du zu tun hast. Und denk dran: Je größer die Explosionen, desto besser.
「」を使って、コボルド軍の物資を破壊する×３
Gute Arbeit! Ich hab die Explosionen sogar hier noch gehört! Es wird dich freuen, zu hören, dass die Operation ein voller Erfolg war: der Schmelztiegel ist Geschichte.
Ja, das sollte die Kobolde für eine Weile ruhigstellen. Ah, es geht doch nichts über das Gefühl nach erfolgreich getaner Arbeit. Der Grog heute Abend wird so gut schmecken wie schon seit vielen Monden nicht mehr.
さっそく、コボルド族の出鼻を挫こうじゃねぇか。 俺たちは奴らが新たに導入した、 「新型錬金釜」の破壊作戦を実行する。
お前には、連中の目を逸らすための陽動を頼みたい。 手薄になった新型錬金釜の管理庫は、 俺の部下がぶっ壊すからよ。
「アイアンレイク」に行き、「」を、 この「」を使って、派手に爆発してくれ。 さぁ、祭りのはじまりだ！
「」を使って、コボルド軍の物資を破壊する×３
よう、戻ってきたか！ お前の陽動のおかげで、作戦は大成功だったぜ！
これでしばらくは、コボルド族の連中も、 おとなしくなるだろうさ。 あとは、これで報酬がもらえればバッチリだな。