Nous sommes peut-être avec le Maelstrom maintenant, mais il y a quelques années de ça, mes hommes et moi étions parmi les plus vils pirates à sillonner les mers. On a échangé notre drapeau noir contre celui du Maelstrom quand Merlwyb a pris le commandement.
On ne pille peut-être plus rien désormais, mais un pirate ne perd jamais son goût pour les trésors et la gloire.
Si tu arrives à convaincre les flibustiers de Limsa Lominsa qu'ils peuvent faire fortune en affrontant les Kobolds, je crois bien qu'ils n'hésiteront pas à rejoindre ta cause.
Par exemple, tu peux leur dire qu'il y aura une généreuse récompense pour tout boucanier qui s'est illustré dans le combat contre ces hommes-taupes...
Je crois bien que ça devrait marcher, oui. Tiens, pourquoi n'irais-tu pas vérifier ça en promettant une prime à mes hommes pour voir ?
Une récompense pour abattre des Kobolds ? Eh ben, pourquoi tu l'as pas dit plus tôt ? J'ai jamais bien aimé ces sales bestioles. Dis au cap'taine que je vais m'occuper du secteur est !
Une récompense si on tue des Kobolds ? Du rhum qui déborde de partout, de la bouffe à en dégobiller, et une jolie fille sous chaque bras. Ouais, ça c'est une proposition alléchante. Où est-ce que j'ai mis mon coutelas, déjà ?
Comment !? Une prrrime pour zigouiller des Kobolds à volonté ? Et moi qui trouvais qu'on s'ennuie ici par rapport à ce qu'était la vie en mer. Ouais, c'est l'occasion que j'attendais de trucider de l'homme-taupe !
Haha ! Je voulais acheter une nouvelle jambe de bois pour mon pote boiteux et avec cette récompense, je pourrais bien le faire. Hissez la grand-voile ! Demain, je pars à l'abordage du territoire des Kobolds !
Je vois que tu n'as pas eu beaucoup de mal à convaincre mes hommes. Ouais... Pirate un jour, pirate toujours, comme on dit.
Avec ça, ils auront l'impression de reprendre la mer, et je voudrais pas être à la place des hommes-bêtes qu'ils trouveront dans leur sillage.
We may fly the flag of the Maelstrom now, but in years past, me and my crew were some of the scurviest pirates to sail the seas. Traded in our Jolly Rogers for the crimson and black when Merlwyb assumed the admiralship, aye.
Our days of pillaging and plundering may be behind us, but a pirate never loses his nose for treasure and glory.
If you can convince my crew that there's a fortune to be had in fighting the kobolds, I suspect you'd find them most agreeable to joining your cause.
Say, for instance...if there were a healthy bounty for any buccaneer who made a name for him or herself in the kobold war.
I believe something like that just might be arranged, aye. Why don't you convey the message to my men?
A bounty for fightin' the kobolds? Well, why'd ye not say so sooner!? I've never cared much for the scurvy beasts. Tell the cap'n I'll be sailin' east on the morrow.
A bounty on the kobolds? Cups o' grog flowin' over, bottomless bowls of grub, and buxom wenches on each arm. Aye, that sounds like a right tasty proposition. Now where did I put me cutlass?
I swore to myself that my pirating days were through─but deep within, I've always longed to sail the open seas again. Aye, this is the chance I've been waiting for.
Arrr! I've been meanin' to buy a new peg leg for me hobbled mate, and this bounty ye speak of will let me do just that. Raise the mast! Tomorrow I set sail for kobold territory!
I see you had little trouble winning over my crew. Aye...once a pirate, always a pirate.
The skull and crossbones of Limsa set sail once more, and I pity any beastman caught in their wake.
Wir mögen inzwischen die Flagge des Mahlstroms hissen, aber in früheren Jahren gehörten meine Mannschaft und ich zu den berüchtigsten Piraten auf den Weltmeeren. Die Piratenflagge haben wir gegen das Schwarz-Rot des Mahlstroms eingetauscht, als Merlwyb Admiral wurde.
Die Tage des Plünderns mögen hinter uns liegen, aber ein Pirat verliert nie den Drang nach Ruhm und Reichtum.
Wenn du meine Mannschaft davon überzeugen kannst, dass sich der Kampf gegen die Kobolde in Form von klingender Münze bezahlt machen wird, werden sie sich sicherlich für deine Sache erwärmen können.
Du solltest zum Beispiel für jeden Seeräuber, der sich in der Schlacht gegen die Kobolde besonders auszeichnet, eine ordentliche Prämie in Aussicht stellen.
Ich denke, so etwas ließe sich arrangieren. Du solltest diese Nachricht meinen Männern mitteilen.
Eine Prämie für das Kämpfen gegen die Kobolde? Warum hast du das nicht gleich gesagt!? Ich hatte noch nie was für die gemeinen Biester übrig. Sag Bloeidin, ich werde im Morgengrauen nach Osten segeln.
Ein Kopfgeld auf die Kobolde? Grog bis zum Abwinken, endloses Fressen und in jedem Arm ein Mädel. Ja, das klingt nach meinem Geschmack. Wo hab ich nur meinen Säbel hingetan?
Ich habe mir geschworen, dass meine Piratentage hinter mir liegen, aber tief in meinem Inneren hatte ich stets das Verlangen, wieder auf offener See zu sein. Das ist genau die Gelegenheit, auf die ich gewartet habe.
Arr! Ich wollte schon länger ein neues Holzbein für meinen alten Freund kaufen und diese Prämie würde mir genau das erlauben. Richtet den Mast auf! Morgen werde ich ins Territorium der Kobolde aufbrechen!
Wie ich sehe, ist es dir nicht gerade schwergefallen, meine Mannschaft für dich zu gewinnen. Ach ja ... einmal Pirat, immer Pirat.
Die Schädelknochen von Limsa segeln erneut und die Bestien, die sich ihnen in den Weg stellen, können einem leidtun.
俺たちは、今でこそ「黒渦団」だが、もとは海賊だ。 メルウィブ提督が提督に就任されたときに足を洗ったのさ。 とはいえ海賊が皆、協力的なわけじゃねぇ。
……だが、海賊というのは、 昔から富と武勇伝には目がないもんだ。
海賊どもを、その気にさせるには、 「蛮族を牽制すること」が、オイシイってことを、 見せつけてやりゃあいい。
俺たち海賊部隊が、コボルド族相手に大活躍して、 「黒渦団」から特別報酬を得るようなことがあれば、 海賊どもも、目の色変えるに違いねぇ。
お前、今の話を、俺の部下どもに伝えてくれよ。 ほかならないスラフスイスの頼みだ。 少しはカッコイイところを見せてやるさ。
特別報酬ね……悪くねえ話だ。 そんじゃ俺は、東の監視に向かおうじゃねぇか！
オデ、特別報酬ホシイ！！ イッパイの飯、ウマい酒！！ オデ、武器庫、確認する！
へぇ、アツい作戦なら大好物よ。 南西の監視なら任せて……暴れていいのよね？
スカッと暴れて報酬付き、と。 上官が言うなら間違いねぇな。 すぐにでも準備しようじゃないか。
よう、ご苦労だったな。 どうだ、海賊上がりの俺の部下たちは。 わかってんだよ、あいつらも。
やると言ったからにはやってくれるさ。 さて、久しぶりに暴れてやるか！ リムサ・ロミンサの海賊魂ってのを見せてやるぜ。