Observer les vents et courants, et se préparer à l'orage qui approche... Voilà ce que j'ai appris chez les casaques jaunes.
Et la sagesse des mers me sert tout autant sur la terre ferme. Les tribus des hommes-bêtes manigancent un mauvais coup, et ni les Héritiers ni les cités-États ne peuvent se permettre d'être pris au dépourvu.
Non, nous devons frapper les premiers et empêcher l'orage de faire des dégâts. Je crois qu'il faut commencer par les Kobolds. Je les trouve un peu trop nombreux, ces derniers temps.
Les casaques jaunes m'ont appris autre chose. C'est qu'un vaisseau navigue bien si son équipage est bon. Avant d'attaquer les hommes-taupes, j'ai dans l'idée de rassembler de nouveaux alliés.
Au camp du Guet, vous trouverez une bande de pirates qui se sont reconvertis et se battent désormais pour le Maelstrom.
J'aimerais faire appel à leur officier, le sous-commandant Bloeidin, pour unir les flibustiers indépendants de Limsa Lominsa et les embarquer dans notre combat contre les Kobolds. Pourriez-vous aller au camp du Guet et lui en parler de ma part ? Ça nous rendrait un fier service.
Une aventurière, hein ? Avec un message de Slafswys, dis-tu ?
Quoi ? Faire appel aux pirates pour lancer un frappe préventive contre les Kobolds ?
Et elle voudrait qu'un ancien boucanier comme moi l'aide ? Alors que même l'Amirale a du mal à dompter ces naufrageurs ? Eh ben, soit c'est l'idée la plus crétine que j'ai entendue... soit c'est la plus brillante !
Bouahaha ! J'avoue que j'avais des doutes quand elle a quitté les casaques jaunes, mais je vois que cette fille est toujours aussi bien trempée. Ouais, je vais voir ce que je peux faire.
Read the riptides and the winds, and brace yerself for the comin' storm... Learned as much when I sailed as a Yellowjacket, aye.
The wisdom of the seas has served me just as well on land. The beast tribes are a storm in the brewin', and neither the Scions nor the city–states can allow themselves to be caught unawares.
Nay, we must strike first and nip the storm in the bud. I'd start with the kobolds─I reckon they've grown a bit too big for their breeches of late.
One more thing I learned as a Yellowjacket is that yer ship is only as steady as yer crew. Before takin' on the kobolds, I've a mind to round up some new allies.
In Camp Overlook, ye'll find a crew of pirates who've given up pillagin' and plunderin', and now fly the flag of the Maelstrom.
I'd bring them onboard to fight the kobold menace, but I've a notion that an honest plea from yerself would be more convincin'. Might ye travel to Camp Overlook and speak to Commander Bloeidin in my stead? Ye'd be doin' us a great service, aye.
Adventurer, eh? With a message from Slafswys, you say?
Eh? A preemptive strike to take the wind out of the kobolds' sails before they can mount an attack?
And she'd recruit old buccaneers like *us* for the effort? This, when even Admiral Merlwyb has her hands full with the damn beasts? Why, that's either the most barnacle-brained idea I've heard...or the most bloody brilliant!
Gahaha! I'll confess─I had my doubts when I heard she was leaving the Yellowjackets, but I see that wench's as salty a sea dog as ever. Aye, this should prove most interesting.
Lies die Strömung und die Winde und mach dich bereit für den aufziehenden Sturm ... Ja, das habe ich gelernt, als ich als Gelbjacke gesegelt bin.
Die Weisheit der Meere hat mir auch an Land immer geholfen. Die Wilden Stämme sind ein aufziehender Sturm und weder der Bund der Morgenröte noch die Stadtstaaten können es sich leisten, von diesem unvorbereitet überrascht zu werden.
Nein, wir müssen präventiv zuschlagen und den Sturm schon im Keim ersticken. Ich würde mit den Kobolden anfangen - deren Anzahl hat in letzter Zeit massiv zugenommen.
Und noch eins habe ich als Gelbjacke gelernt: Dein Schiff ist nur so beständig wie deine Mannschaft. Bevor wir uns also die Kobolde vornehmen, möchte ich zunächst ein paar neue Verbündete gewinnen.
In Camp Ausblick gibt es eine ganze Reihe von Piraten, die das Plündern an den Nagel gehängt haben und nun unter der Flagge des Mahlstroms segeln.
Ich würde sie ja gerne selbst dafür gewinnen, gegen die Bedrohung durch die Kobolde vorzugehen, aber ich denke, eine aufrichtige Bitte von dir wäre überzeugender. Könntest du nach Camp Ausblick reisen und dort für mich mit Bloeidin sprechen? Das wäre eine große Hilfe für uns.
Eine Abenteurerin, wie? Mit einer Nachricht von Slafswys, sagst du?
Hm? Ein Präventivschlag, um den Kobolden den Wind aus den Segeln zu nehmen, bevor sie einen Angriff vorbereiten können?
Und sie würde alte Seeräuber wie uns dafür anheuern? Wenn sogar Admiral Merlwyb alle Hände voll mit diesen verdammten Bestien zu tun hat? Nun, das ist entweder die dümmste Idee, die ich je gehört habe ... oder die verdammt noch mal beste!
Haha! Ich muss gestehen, ich hatte so meine Zweifel, als ich hörte, dass sie die Gelbjacken verlassen würde. Aber wie ich sehe, fließt immer noch Salzwasser in den Adern dieses Mädchens. Ja, das sollte ziemlich interessant werden.
潮目と風向きを読み、次に来る嵐に備える……。 私がかつて、イエロージャケットで学んだことよ。
今一番怖いのは、各地の蛮族が騒ぎだして その制圧に無駄な労力を割かれること。 それは「暁」も各都市も同じはず。
先手を打って、蛮族を牽制しなくてはならないわ。 そのためには、もっと戦力が必要ね。
私の知る範囲の蛮族、コボルド族は、 最近になって勢力を拡大してきている。 奴らだけでも抑えておきたいわ。
そうね……「キャンプ・オーバールック」には、 「黒渦団」の海賊部隊が駐屯しているはず。
隊長の「ブルーエイディン」に、リムサ・ロミンサの 海賊諸派を味方にする秘策を聞いてきてもらえる？ 海賊たちの戦力を野放しにしておくのは、もったいないわ。
冒険者か、何の用だ。 なに、スラフスイスからの伝言が？
……海賊諸派を味方につけて、 コボルド族の出鼻を挫こうってのか！
メルウィブ提督ですら手を焼いているというのに、 海賊どもを味方につけようったぁ、 相変わらず考えがぶっとんでやがる。
スラフスイスめ、イエロージャケットを辞めたと聞いたが、 戦場から下がる気はさらさらないってところだな。 ……ガハハ、まったく、イイ女だぜ！