Les nouvelles sont mauvaises. Il semble que les dirigeants d'Éorzéa ont eu vent de l'Ultima Arma... sous la forme d'un ultimatum de l'Empire. Ils sont réunis dans la Chambre de l'Encens et délibèrent sur la marche à suivre au moment même où je te parle.
Acculés comme ils le sont, je crains fort qu'ils n'optent pour la capitulation, y voyant la meilleure solution à cette crise. Et pourtant, il n'y a rien de plus éloigné de la vérité.
Il n'y a aucun espoir de salut sous le joug des Garlemaldais, et nos dirigeants doivent en être avertis. Dépêchons-nous, Player. Nous devons nous assurer qu'ils ne prennent pas de décision sans en connaître les conséquences.
Le conseil des dirigeants de l'Alliance est actuellement en cours dans la Chambre de l'Encens. Tu ne peux pas entrer, aventurière.
... V-vous faites partie des Héritiers de la Septième Aube, dites-vous !? Je vous prie d'excuser ma grossièreté, Madame ! Veuillez entrer, s'il vous plaît.
Nous sommes dans l'impasse.
Cette lettre que nous a fait parvenir Gaius van Baelsar...
Et la conclusion que nous devons en tirer.
Devons-nous fléchir ou persister face à l'Empire, maintenant qu'ils se sont dotés d'une arme ultime ?
Cinq ans ont passé depuis le Fléau... Nos peuples commencent tout juste à se remettre et à retrouver leur sérénité.
Leur demander de retourner de nouveau au front en un moment pareil... Ce n'est pas une décision facile à prendre.
Surtout si, comme le dit Gaius, cette arme a le pouvoir de vaincre aisément trois Primordiaux. Ce serait envoyer les nôtres vers une mort certaine !
De plus, Gridania ne peut se permettre de se passer de l'ordre des Deux Vipères... Qui sait quelle nouvelle crise peut nous frapper ?
La menace que représentent les Primordiaux fait planer une ombre noire sur l'avenir d'Éorzéa. Cette bataille semble sans fin...
Et prolonger le combat indéfiniment n'est souhaitable pour aucune de nos armées.
D'après nos informations, la 14e légion de van Baelsar agirait de sa propre initiative, indépendamment de la volonté de l'Empire.
Sans aller jusqu'à nous soumettre, ne pourrions-nous pas trouver un terrain d'entente avec eux ?
Je vous trouve bien timorée pour une “Dame d'acier”. En résumé, Limsa Lominsa comme Gridania préfèrent privilégier leurs situations personnelles ?
Mais même à Ul'dah, nous sommes poussés dans nos derniers retranchements par plusieurs problèmes...
Les attaques amalj'aa, les vagues de réfugiés... et le Cartel, qui ne manquera pas de s'opposer à ces mesures. J'ai peur de ne pas pouvoir envoyer facilement les Immortels sur une campagne d'envergure.
Nous avons exalté nos peuples avec de beaux discours, mais le problème auquel nous sommes confrontés ne pourra pas être réglé avec de bonnes intentions.
Raubahn, nos trois nations sont dans la même situation. Il n'y a pas de quoi avoir honte !
Notre peuple est las de ces combats. Mais parfois, gouverner nécessite d'enjoliver un peu les choses, si l'on veut mener des citoyens découragés.
Si on veut nous faire croire que c'est là trahir notre peuple, nous, nous ne le pensons pas. Tu n'as rien à te reprocher.
Après tout, l'Empire est notre ennemi depuis toujours. Les Uldiens l'avaient simplement oublié, distraits par l'effort de reconstruction.
Alors que nous nous efforcions de retrouver une vie normale, l'Empire continuait de fomenter ses vils desseins...
Pour nous, victimes du Fléau, ces cinq dernières années ont passé comme le vent dans les feuilles d'un arbre. Mais Garlemald n'avait nullement renoncé à ses ambitions pendant tout ce temps.
Nous avons perdu les Héritiers de la Septième Aube... et avec eux, la lueur d'espoir qui nous animait.
Ils n'étaient pas seulement le fer de lance de la bataille contre les Primordiaux... ils étaient aussi l'incarnation de l'esprit combatif d'Éorzéa !
Ne nous enterrez pas si vite !
Quoi !? Minfilia, Alphinaud... Cid !?
Et vous ! Vous étiez tous sains et saufs !
Vous avez survécu !
Ce ton défaitiste n'est pas digne des trois dirigeants de l'Alliance ! Où sont passés la fierté, l'honneur et la bravoure qui animent les Éorzéens ?
Écoutez-moi ! Chercher à combattre les Primordiaux en se servant uniquement de force pure, c'est une erreur.
Tout ça ne fait qu'engendrer une surenchère dans la quête de puissance de ceux qui cherchent à nous nuire ! Qui sait quelle nouvelle divinité plus redoutable encore nous devrons affronter à l'avenir ?
Les Primordiaux naissent des prières de tribus tourmentées par le chaos et le désespoir.
Si le monde ne retrouve pas un semblant de justice et d'équilibre, alors les Primordiaux seront sans cesse de nouveau appelés par ces peuples !
Et puis, nous devons absolument éviter de négocier avec l'Empire. Leur permettre de dominer Éorzéa ne fera que nous conduire vers une ère de souffrance et d'obscurité.
Nous devons trouver un moyen de régler cette crise autrement que par la force.
C'est pour la paix d'Éorzéa et la liberté que vous vous êtes tous battus, il y a cinq ans ! Ce n'est pas encore le moment de baisser les bras !
Éorzéa n'a pas dit son dernier mot ! Pas question de nous laisser abattre !
Nous allons rallumer la lumière de l'espoir... la lumière des Héritiers de la Septième Aube !
Si nous unissons nos forces, nous arriverons à sauver Éorzéa !
Acceptez notre proposition. Après tout, un véritable commerçant préfère investir pour l'avenir. Pas vrai, vieux gorille ?
Cid...
Vos paroles m'ont convaincue. J'ai honte de ma sottise et de ma faiblesse... je devrais me remémorer l'enseignement de la Déesse de la terre, Nophica.
Tout ce que l'on récolte est le fruit du semis de nos ancêtres, de leur sang et de leur sueur... Nous ne devons jamais voir comme acquis le fruit de leur travail ou les dons de la Sylve. Et nous battre pour que perdurent ces présents dont nous bénéficions.
Le peuple gridanien est fier !
Nous, Gridaniens, nous sommes toujours défendus contre l'envahisseur sans jamais reculer d'un pas. Et jamais nous ne renoncerons !
L'ordre des Deux Vipères va se battre, et chasser l'Empire de cette terre aimée des Dieux, qui est la nôtre !
Hé hé hé... Ha ha ha ha ha !
Voilà des paroles qui nous ravissent, Kan-E-Senna !
Ha ha ha... !
Ha ha ha !!
Parfait ! Voilà la motivation dont nous avions besoin !
Raubahn ! Nous comptons sur toi ! Ul'dah doit elle aussi se montrer à la hauteur du défi que nous relevons !
Je crois bien que j'avais oublié quel effet ça fait, de perdre sa patrie. J'ai perdu Ala Mhigo, mais plus jamais je ne vivrai ça. Je défendrai Ul'dah coûte que coûte !
Qui peut prétendre défendre sa patrie sans se battre pour elle ? C'est dans les temps de crise qu'on rencontre parfois la meilleure opportunité de frapper fort, militairement comme commercialement.
Ul'dah a beau avoir été fondée sur du sable, elle a su croître et fleurir, en résistant à l'adversité. C'est à sa volonté qu'elle doit sa gloire et sa prospérité !
Heureusement, nos alliés ont toujours été là pour nous montrer la voie lorsque nous en avions besoin.
Décidément, les dirigeants des grandes compagnies nous réservent encore bien des surprises.
Que dire des troupes du Maelstrom, composées de pirates et de gredins qui nous ont rejoints au gré du vent ?
Ils sont peut-être sans foi ni loi pour certains, mais n'ont jamais peur de dégainer quand il le faut. Les gêneurs finissent toujours par rejoindre nos rangs... ou couler au fond des mers !
Au nom des Limséens, peuple fier comme le vent et indomptable comme la houle, nous allons leur montrer que nul ne saurait faire chavirer notre cité, notre navire !
Voilà qui est bien parlé. Nous allons défendre Éorzéa jusqu'au bout !
(-Tous-)En avant !
Tout d'abord, nous devons neutraliser l'Ultima Arma... Et pour cela, il nous faudra étudier son fonctionnement autant que possible...
Nous allons prendre en charge l'offensive des bases navales avec notre flotte...
Fort bien, les Immortels vont donc prendre position à cet endroit précis...
Héritiers de la Septième Aube, vous méritez notre gratitude.
Nous allons à présent prendre en charge l'aspect militaire des opérations. Retournez au Refuge des sables et attendez les ordres.
（★未使用／削除予定★）
Éorzéa semble prête à retrouver sa force et son unité. Me voilà rassurée.
On va leur prouver qu'on ne se laissera pas faire si facilement !
Je commence à comprendre ce que mon grand-père a ressenti lorsqu'il a fait vœu de se battre jusqu'au bout pour défendre notre monde.
Mais dis-moi... Est-ce que nous devons tout ceci à ton pouvoir, Minfilia ?
Oh ! Non. Disons qu'une lumière qui éclaire peut rallumer bien des flammes. Je veux parler de la lueur de la Septième Aube qui se lève, bien sûr...
Ah, ça tombe bien ! Nous venons juste de rentrer. Je t'ouvre...
C'est bon, c'est pour moi.
Nous devons préparer notre prochaine opération, avec la coopération discrète des grandes compagnies éorzéennes. Cid, pouvez-vous vous charger de contacter les Immortels ?
Compte sur moi. Je suis plus motivé que jamais !
On ne va pas s'ennuyer !
Ouais, ils vont voir de quoi on est capables !
Je vous dois quelques explications. Ça fait un moment que nous étudions ceux que l'on appelle dans les textes anciens “messagers divins” ; autrement dit les Asciens.
Ce sont des êtres sans forme corporelle, ce qui ne les empêche pas de semer le trouble et d'attiser la haine partout où ils passent. Ils semblent œuvrer dans les coulisses de l'Histoire depuis des temps reculés.
Ils se nourrissent de l'énergie des cristaux des ténèbres, s'immisçant dans le corps de ceux qui en détiennent des fragments, pour en faire leurs hôtes.
Mais j'en viens au fait : je pense que l'on peut encore sauver Thancred.
C'est donc ça, un cristal des ténèbres...
Il s'agit d'une réplique mise au point avec des fragments de cristaux trouvés un peu partout en Éorzéa.
Les Élèves de Baldesion viennent tout juste de me le faire parvenir. Ce groupe nous soutient à distance.
J'avais demandé à Thancred d'enquêter sur les Asciens.
C'est l'un des Preux les plus compétents, c'est pourquoi je n'ai pas réalisé que je lui faisais courir un danger. Si seulement j'avais été plus prudente...
Depuis la mort de Louisoix, il cherchait à se rendre plus utile dans le groupe.
C'est vrai, il essayait de s'affirmer, d'en faire plus pour les autres.
Ça l'aura peut-être poussé à prendre des risques... Et un Ascien a pu en profiter pour le posséder.
Si on détruit le cristal de Thancred, alors l'emprise de Lahabrea sur lui sera certainement rompue, et je suis sûre qu'il sera sauvé.
Mais pour ça, j'ai encore une fois besoin de toi.
Je t'en supplie, aide-nous une dernière fois. Pour Thancred, et pour la paix d'Éorzéa.
Acceptez-vous d'aider les Héritiers ?
Oui
Non
Merci... Je savais que je pouvais compter sur toi.
Il y a cinq ans, Éorzéa était au bord du gouffre... Seule l'intervention des “Guerriers de la Lumière” lui a valu son salut.
Tu t'es tant distinguée à nos côtés, en affrontant les Primordiaux et en parcourant le monde, que certains vont jusqu'à prétendre que tu fais partie des Guerriers de naguère.
Mais je ne veux pas me poser ce genre de question. Peu m'importe ce que tu as pu faire ou ne pas faire par le passé.
Et comme tu t'en doutes, le pouvoir de l'Écho me permet d'en avoir le cœur net... mais peu importe.
Si je te confie cette mission, c'est parce que tu fais partie de nos meilleurs éléments... et tu es sans doute parmi les plus remarquables aventuriers d'Éorzéa.
Les héros du passé disparaissent dans la mémoire collective.
Mais je pense que tu es plus qu'une simple héroïne. Tu fais partie des Guerriers de la Lumière, guidés par le Cristal-mère. J'en suis même convaincue...
Il est temps de partir à présent. Nous devons sauver notre monde... sauver Éorzéa, cette terre bénie des Dieux !
... Ah, j'allais oublier : Player, cette mission va t'obliger à parcourir de longues distances. J'espère pour toi que tu as un chocobo à disposition, et un bon.
Si ce n'est pas le cas, va vite t'en procurer un auprès de ta grande compagnie. Ce ne sera pas du luxe, crois-moi.
Il est nécessaire de terminer la quête “À chacun sa monture (Limsa LominsaGridaniaUl'dah)” pour progresser dans celle-ci.
La quête “À chacun sa monture (Limsa LominsaGridaniaUl'dah)” peut être lancée auprès de R'ashaht Rhiki au quartier général du MaelstromVorsaile Heuloix au quartier général des Deux VipèresSwift Ryder au quartier général des Immortels.
Afin de mieux vous préparer pour le conflit qui vous oppose à l'Empire, il est recommandé de basculer vers un job possédant des actions encore plus puissantes que celles de votre classe actuelle.
Pour obtenir un nouveau job, il vous suffit d'accomplir une des “quêtes de job” qui deviennent accessibles après avoir terminé les quêtes de classe de niveau 30.
Pour être encore mieux préparée dans le combat face à l'Empire qui s'annonce, il est recommandé de basculer vers un job possédant des actions plus puissantes que celles de votre classe actuelle.
Pour obtenir un nouveau job, il vous suffit d'accomplir une des “quêtes de job” qui deviennent accessibles après avoir terminé les quêtes de classe de niveau 30.
Souhaitez-vous accéder au quai d'embarquement de l'aérodrome d'Ul'dah ?
Accéder au quai d'embarquement ?
Oui
Non
Grim tidings, Player. It seems that word of the Ultima Weapon's existence has already reached the Alliance leaders...in the form of an ultimatum. They have gathered in the Fragrant Chamber, and are deliberating their answer even as we speak.
Beleaguered as they are, I fear they may well elect to lay down their arms in the belief that surrender will spare their people untold suffering. Yet nothing could be further from the truth.
That which the Black Wolf offers will doom Eorzea, not deliver it, and the leaders must be made aware of this. Let us hurry to them, Player, and ensure that they do not act in ignorance of the consequences.
The council of the Alliance leaders is presently in progress in the Fragrant Chamber. I must ask that you step away from the doors, madam.
...I'm sorry? You're here on behalf of the *Scions of the Seventh Dawn*!? A thousand pardons, my lady! Of course you may enter!
Bah! We keep treading the same ground.
Van Baelsar's demands are clear...
Alas, our minds are not.
I've never been one to shy from a fight. But if this weapon of theirs can do all they claim...
It has been five years since the Calamity, and our people have scarce begun to rebuild their lives.
Can we now, in good conscience, call upon them to risk what little they have left? I would spare them the pain of further conflict.
Conflict, I say, though that would imply forces set in opposition. If the combined might of three primals could not stay Garlemald's new terror...
What meaningful resistance can we offer? We who struggle to quell the foes who rise up within our own borders...
Long have we fought the primals, but to what end? We strike them down at no small cost, only for them to rise again and again.
Are we to play this profitless game for the rest of days? I for one grow tired of it.
Mistake me not, I do not propose to trade one tyranny for another.
I love liberty. But conciliation need not mean oppression.
By the Twelve... Though neither of you cried “surrender,” your every word betokened it.
Not that I deny there is truth in what you say. Nor can I rightly claim that Ul'dah is ready to fight.
Refugees flood our gates, and beastmen swarm our land, while the great and the good do nothing. My Flames struggle to bear the burden.
I put on a grand show at the remembrance service, made all manner of lofty promises... I've made good on not a bloody one.
Do not blame yourself, Raubahn. You said only that which the people needed to hear. All present have done the same.
Our citizens had become lost to hope. If our words served to kindle it in them anew, better we speak than remain silent.
Our enemy condemns us for failing our people, yet what does he care for their well-being?
While we labored to rebuild their lives, the Black Wolf built instruments of murder with which to *end* them.
Her Majesty speaks true. For all our failings, the people's well-being has ever been our foremost priority.
While none among us ever doubted that the Empire would one day resume its war, we scarcely had means enough to solve the problems of the present.
Aye, which is why we looked to others to safeguard our future─
The Scions of the Seventh Dawn. Alas, they are gone, and the Black Wolf is at our door.
Admiral, I fear you are mistaken!
Alphinaud? Minfilia? And─seven hells─MASTER GARLOND!
And you, dear friend...
By Rhalgr... You're alive! *All* of you!
As we approached, I would swear I heard talk of surrender, but I know that cannot be! It is not the Eorzean way!
Hear me, my friends! Accepting the Garleans' offer to vanquish the primals would be folly.
Folly, I say, for might is not the answer to the primal threat. Indeed, the more the Empire exerts its strength, the worse matters will become.
Primals enter this world when mortals call upon them, and mortals are wont to appeal to a higher power when they are desperate.
Nothing is more certain to breed desperation in the beast tribes than the Garleans' proposed solution.
The true answer lies in a lasting peace, but the Garleans only know war and conquest. Should Eorzea fall into their hands, there will be such suffering as none can imagine.
We are not blind to the many challenges that each of your nations face. Yet you must not give in.
Aye! Remember five years ago, when you wagered all for the sake of the realm! Remember what you fought for, what you were willing to die for!
Let the memories rekindle the fire in your heart, for Eorzea has need of it again!
Come what may, we Scions will never give up the fight.
And so I bid you stand with us, and together we shall safeguard the future of the realm!
A great man once said that a shrewd merchant grasps not for the quick profit, but invests in the future. Wise words...eh, Raubahn?
Cid... I...
Your words stir...and shame me in equal measure. How could I contemplate surrender...?
I know full well that all we have, we owe to the sacrifices of those who went before us. Yet the seeming hopelessness of our plight robbed me of my insight.
We Gridanians have no love for war...
Yet we have still less for those who would threaten our homeland. Ever have we fought to protect those things we hold dear, and this shall never change.
Gridania will go to war. We will fight the Empire, for the sake of the realm and all who abide here!
Ahaha... Ahahahaha!
Hahaha! Hear, hear!
Hahahaha...
Hah hah hah hah!
At long last, I hear words worthy of a founder of the Alliance!
Raubahn! Are we to be outdone!?
I lost one homeland. The thought of losing another had blunted my resolve.
But no man knows better than I that if you want aught, you'd best be ready to die for it.
With great danger comes the chance for great glory, and great profit─we Ul'dahns, who have turned sand into gold, know this well.
How many times have we fallen into the pit of despair, only to have you pluck us out? I've fair lost count.
Reckless, the lot of you─like bloody pirates! Well, I won't waste my breath trying to talk you 'round...
...On account of being a pirate myself. And the pirate who shrinks from a challenge is no pirate at all!
Those who would pick a quarrel with us must choose: back down, or go down with all hands.
Let the Garleans come. The united strength of Limsa Lominsa will be waiting for them!
If our realm is to be free of this pall of darkness, let it be by our own hands!
(-Leaders-)For Eorzea!
We must needs consider how the weapon may be brought to bear against us.
The Maelstrom will secure strategic points along the coastline.
In the meantime, the Flames will deploy at...
Be at ease, my friends. You have banished our doubts.
Pray leave the military matters to us, and retire to the Waking Sands. We will send word anon.
No text
I cannot well express my relief. To think that the Alliance came so close to surrender...
But the fire in their hearts has been rekindled, and they will fight to the last.
This warmth inside... Did you feel it too, Grandfather?
I would know something─was that your power at work earlier?
Nothing of the sort. The leaders of Eorzea had lost their way─I merely helped them to find it again.
Oh, hello! ...Yes, our party returned just a moment ago. How close are you?
It's all right, Cid.
We must needs plan our next move. Pray continue liaising with your respective nations. Cid, would you be our man in Ul'dah?
I'll be whatever and wherever you need me to be!
We haven't a moment to waste.
All right! Let's do this!
Thancred's fate weighs heavy on my mind. I cannot bear to think of him in thrall to an Ascian.
Mayhap you know this already, but the Ascians are immortal beings without physical form. Since time immemorial, they have fanned the flames of chaos from the shadows.
That they might work unseen, the Ascians entrap and possess mortal men by means of malign artifacts known as Crystals of Darkness.
One such Crystal may yet be the key to saving Thancred.
This is a Crystal of Darkness?
A mere replica, created using data obtained from anomalous crystals found across Eorzea.
It comes to us courtesy of the Students of Baldesion, our distant allies.
Even for an Archon, Thancred's talents are exceptional. We all had complete confidence in him.
It was for this reason that none among us foresaw the danger in sending him to investigate the Ascians alone.
Thancred had been striving to fill the void left by Louisoix. Yet it was plain that he was overtaxing himself.
Yeah... He would volunteer for everything and work till he was dizzy.
And the toll taken by his exertions made him vulnerable to Ascian influence...
The Crystal that binds Thancred must be somewhere on his person. If we could but destroy it, his Ascian possessor would be compelled to relinquish control over him.
You have proven the stoutest of allies, standing with us through thick and thin.
Yet the most perilous struggle is still to come. For the sake of the realm─and Thancred─I ask that you lend us your strength once more.
Will you lend your strength?
Yes
No
Thank you. From the bottom of my heart.
As I am sure you are aware, the realm was saved from certain doom five years ago by heroes known as the Warriors of Light.
What you may *not* be aware of is that your many feats in service to the Scions have prompted folk to make certain...comparisons.
I must confess, you do remind me of them.
One can only wonder at their insight. Perhaps a touch of the Echo resides in everyone.
Yet remember this: however glorious the past, it is the hero's lot to be judged on the deeds of the present.
A new darkness threatens the realm, and the people cry out for a savior.
I believe that *you* are she─a Warrior of Light, here in the present, guided by the Crystal's will.
Come, my friends! Let us fight to safeguard the future of our beloved Eorzea!
I meant to ask you. Are you, perchance, in possession of your own chocobo? I would be remiss to send you into a battle of this scale without a mount.
If you do not, I would encourage you to procure one from your Grand Company as soon as you are able. I can guarantee you that it will serve you well to have your own steed.
In order to undertake the next main scenario quest, you must first complete the quest “My Little Chocobo (MaelstromTwin AdderImmortal Flames).”
You may accept the quest “My Little Chocobo (MaelstromTwin AdderImmortal Flames)” by speaking with R'ashaht Rhiki at Maelstrom CommandVorsaile Heuloix at the Adders' NestCommander Swift at the Hall of Flames.
Furthermore, to better prepare for the impending struggle with the Empire, it is recommended that you first unlock a job and gain access to more powerful actions.
This can be done by completing the level 30 quest of the associated class, and then undertaking the quests for the job by speaking with a nearby NPC.
To better prepare for the impending struggle with the Empire, it is recommended that you first unlock a job and gain access to more powerful actions.
This can be done by completing the level 30 quest of the associated class, and then undertaking the quests for the job by speaking with a nearby NPC.
Greetings, madam. Do you wish to proceed to your vessel?
Proceed to the landing area?
Yes
No
Ich habe eben erfahren, dass die Garlear schon eine Botschaft an die Anführer der Allianz geschickt haben - eine letzte Aufforderung, sich zu unterwerfen.
Das Gipfelgespräch der Anführer findet hier in Ul'dah in der Weihrauchkammer statt, aber wie mir ein befreundetes Komiteemitglied verraten hat, ist die Stimmung düster. Womöglich denken die Stadtstaaten schon an die Kapitulation!
Wir müssen einschreiten. Lass uns zur Krisensitzung gehen und die Allianzführer überzeugen, dass Eorzea noch nicht am Ende ist!
Tut mir leid, kein Zutritt. Auf der Herrscherpromenade findet gerade eine geschlossene Sitzung statt.
Eine dringende Botschaft vom Bund der Morgenröte? Das ist natürlich etwas anderes! Komm weiter in die Weihrauchkammer.
So kommen wir nie zu einem Ergebnis!
Was für eine verfahrene Lage ...
Wie sollen wir nun auf Gaius' Botschaft reagieren ...?
Kapitulieren ... oder kämpfen bis zum Ende. Mehr Auswahl haben wir nicht.
Fünf Jahre hat es gedauert, bis endlich das Lächeln auf die Gesichter der Leute zurückkehrte.
Und jetzt sollen wir sie schon wieder aufs Schlachtfeld schicken? Wie können wir das verantworten?
Wenn Gaius tatsächlich über eine Macht verfügt, die *drei* Primae mit Leichtigkeit zu unterwerfen vermag, dann würde das Feld zum Massengrab werden.
Und mit garleischer Hilfe könnte die Bruderschaft endlich Ordnung in die Staatsangelegenheiten Gridanias bringen.
Ja ... Eorzea leidet unter den Primae. Eine wahrhaft düstere Aussicht, uns ewig mit dieser Plage bekriegen zu müssen.
Den Konflikt mit den Stämmen weiter mitzuschleppen, zehrt nicht nur den Mahlstrom aus, sondern alle Völker - auch euch.
Versteht meine Worte richtig, ich will nicht ein Übel durch das andere ersetzen, oder mich leichthin unterwerfen.
Aber Gaius' XIV. Legion könnte der Primae-Gefahr ein Ende bereiten, ein für alle Mal. Vielleicht könnten wir seine Macht nutzen ...
Was zeigt Ihr für Schwäche, Merlwyb! Ihr wollt die Freiheit von Limsa Lominsa opfern? Für einen kurzen Aufschub ohne Sicherheiten?
Hrmm ... Wenn ich sagen könnte, dass Ul'dah über solche Gedanken erhaben wäre ... aber wir sind in keiner Weise bereit für den Kampf.
Die drohenden Amalj'aa, die Massen an Flüchtlingen und der zerstrittene Scorpio-Kreis machen der Legion das Leben nicht gerade leicht.
Da habe ich in meiner Gedenkrede hochtrabende Versprechungen gemacht ... und eingelöst habe ich davon nicht ein einziges.
Raubahn, mach dir keine Vorwürfe. Du hast nach bestem Gewissen zu den Leuten gesprochen und jeder gute Anführer hätte dasselbe getan.
Wir alle sind des Krieges müde. Das Volk ist erschöpft, ihm dürstet nach stärkenden Worten. Hätten wir da still bleiben sollen?
Jemand wie Gaius mag uns glauben machen, wir seien zu schwach, unser Volk zu führen. Aber was kümmert ihn dessen Wohlergehen?
Garlemald ist der Erzfeind Eorzeas. Wir haben es nur über all dem Schmerz der Siebten Katastrophe vergessen.
Während wir verzweifelt die Trümmer beseitigten, schmiedeten die Garlear bereits an unseren Ketten ...
All die Zeit seit der Katastrophe ... wie unterschiedlich haben wir und die Garlear diese Jahre doch genutzt!
Wir dachten, der Bund der Morgenröte könnte den Primae-Konflikt lösen und den Eorzäern die Kraft geben, alles wieder aufzubauen ...
Aber der Bund hat das Spiel verloren ... der Garleische Wolf gewinnt.
Was ist hier verloren, Admiral?
Minfilia, Alphinaud ... Cid?!
... Ihr ... seid unversehrt!
Bei Rhalgr, ihr seid am Leben!
Habe ich da etwas von Kapitulieren gehört? Das kann wohl nicht euer Ernst sein! Euer Volk ist weit tapferer als ihr meint, und durchaus bereit zu kämpfen!
Um die Primae zu besiegen, dürfen wir uns nicht auf eine blind vernichtende Gewalt wie die der Garlear verlassen.
Sobald ein Primae besiegt ist, wird sich bald ein anderes Volk erheben und andere, neue, immer stärkere Götter beschwören.
Wer in Not ist, ruft um Hilfe - wie verständlich auch! Doch damit erschöpft sich die Kraft des Äthers immer mehr.
Die *Not* müssen wir daher beseitigen, den Grund für die Existenz der Primae!
Dass die Garlear über Eorzea herrschen, dürfen wir niemals zulassen! Sie werden unsere Probleme nicht lösen, sondern um vieles verschlimmern!
Wir müssen selbst einen Weg finden, und wir werden einen besseren finden als die Garlear mit ihrer rohen Gewalt.
Und wofür habt ihr denn vor fünf Jahren gekämpft? Doch nicht für ein Leben in Sklaverei! Sondern für gerechten, dauerhaften Frieden!
Eorzea darf seine Freiheit nicht opfern.
Die Morgenröte wird am Himmel über ganz Eorzea erstrahlen.
Die Stunde ist da. Wir müssen erneut unser Bündnis stärken.
Gaius streckt seine Pfoten nach dem Sieg aus, Raubahn - wir sollten ihm auf die Finger klopfen.
Cid ...
Wie konnte ich auch nur einen Augenblick zögern ... Ihr habt Recht, wir müssen unser Land verteidigen!
Es ist Nophicas Geschenk an uns. Wir sind es ihr schuldig, dafür zu kämpfen. Vor allem sind wir es denen schuldig, die sich für unsere Sache geopfert haben.
Gridania zieht nicht leichtfertig in den Krieg ...
Aber wenn es darum ging, zu schützen, was uns am heiligsten ist, haben wir fremder Willkür stets widerstanden, ohne einen Schritt zu weichen.
Nun ist die Zeit des Widerstandes gekommen! Wir werden dieses Land vor dem Zugriff des Bösen schützen!
Mhahaha! Hahahahahaha!
Ahahahahahaha! Hört, hört! Ahaha!
Hmhmhmhmhaha ...
Wah Hahharhar!
*Das* hat Eorzea gefehlt - Zuversicht und ein starkes Wort seiner Anführer!
Raubahn! Ul'dah soll der Entschlossenheit Gridanias um nichts nachstehen!
Ganz wie Ihr sagt, Majestät. Wer nicht kämpft, hat schon verloren. Vermeiden wir den Konflikt, so liefern wir uns fremder Willkür aus.
Ul'dah bringen wir schon selbst in Ordnung - *gerade*, wenn die Zeiten hart sind, beim Rhalgr!
Je größer die Gefahr, desto größer der Gewinn - das weiß jeder echte Ul'dahner.
Wie oft waren wir schon in Zwiespalt und Verzweiflung? Jedes Mal haben wir uns wieder aufgerichtet, stärker als zuvor und mit Gold in den Händen!
Ihr habt doch noch Feuer in euch! Das sind ja Töne, wie ich sie nur von Piraten kenne! ... Nicht, dass ich euch das vorwerfen würde.
Schließlich fließt auch in meinen Adern Freibeuterblut. Und wer das Entern scheut, verdient kein Schiff zu steuern! Versenken wir diese garleische Brut!
Feinde sind Feinde, auch wenn sie sich als Verbündete geben.
Völker Eorzeas! Ihr werdet die Stärke des Mahlstroms erleben!
Wir werden unser Eorzea aus der Krise führen - mit unseren *eigenen* Händen.
(-Anführer-)Für Eorzea!
Zuerst müssen wir herausfinden, wie die Ultima-Waffe gegen uns eingesetzt werden soll ...
Der Mahlstrom wird strategisch wichtige Punkte entlang der Küste sichern.
Verstanden. Und hier die Legion der Unsterblichen ...
Ah, nun ist mir leichter ums Herz. Wenn euer Bund nicht wäre ...!
Die Militärstrategie überlasst uns. Wartet im Sonnenwind auf Befehle.
（★未使用／削除予定★）
Eine gemeinsame Strategie! Ein Glück, dass sich die Eorzäische Allianz ihrer Stärke besonnen hat.
Ja, gerade noch. Aber sie haben den Biss noch nicht verloren, und sie werden kämpfen bis zuletzt.
Hmh hm. So muss sich Großvater damals gefühlt haben.
Hast *du* sie mit deiner besonderen Kraft zu diesem Entschluss gebracht, Minfilia?
Nein - es ist das Licht der Morgenröte, das beginnt, den Himmel über Eorzea zu erhellen.
Ah, genau zur rechten Zeit. Wir sind gerade zurückgekehrt. Ich komme.
Schon in Ordnung, Cid.
Wir müssen alle in engem Kontakt bleiben und planvoll vorgehen. Cid, kannst du in Ul'dah die Stellung halten?
Kein Problem. Wo immer ihr mich braucht, ich bin bereit.
Es wird einiges zu tun geben.
Na, dann auf in den Kampf!
Thancred geht mir nicht aus dem Sinn. Wir können ihn nicht einfach den Ascians überlassen ...
Schon lange erforschen wir die „Himmelsboten“, wie man die Ascians auch nennt. Sie sind die düsteren Schatten im Hintergrund der Geschichte.
Sie sind körperlos und auf diese Art quasi unsterblich. Sie ergreifen Besitz von dem Körper des Unglücklichen, dem ein „Kristall der Dunkelheit“ in die Hände fällt.
Die Kristalle sind die Schnittstelle - und der Schlüssel zu Thancreds Rettung.
Das ist ein Kristall der Dunkelheit?!
Nur ein Replikat. Es wurde aus denaturierten Elementkristallen hergestellt.
Wir haben ihn von Baldesions Gelehrten bekommen, die unsere Forschungsarbeit unterstützen.
Thancreds Gebiet waren die Ascians und wie sie den Körper wechseln ...
Er war ein hervorragender Forscher, das hat uns wohl zu sorglos werden lassen ... Aber auch er war nicht gefeit ...
Louisoix' Tod hat ihn hart getroffen. Er wollte die Lücke füllen, die dadurch in unserem Bund entstanden war ...
Ja, er hat sich verändert, das habe ich schon gemerkt ...
Der Ehrgeiz und das Gefühl, alle Verantwortung auf seine Schultern nehmen zu müssen, hat ihn zu viel riskieren lassen - und den Ascians eine verwundbare Seite geboten.
Wenn wir den dunklen Kristall zerstören, den Thancred trägt, wird er sicher wieder frei von dem Geist, der ihn in Besitz genommen hat.
So viel habe ich schon von dir verlangt und schon so oft warst du uns die letzte Rettung in der Not.
Nun, fürchte ich, muss ich dich erneut um Hilfe bitten - nur noch *dieses eine Mal*. Tu es für Thancred ... und für Eorzea.
Willst du Minfilia helfen?
Ja
Nein
Ich danke dir. Von ganzem Herzen.
Du weißt, dass uns die Krieger des Lichts retteten, als uns vor fünf Jahren die furchtbare Katastrophe erfasste.
Viele tuscheln, dass *du* einer dieser Krieger des Lichts seist - du hast ja ganz Eorzea bereist und unzählige Primae besiegt.
Aber ob das wahr ist oder nicht, ist unwesentlich.
Natürlich kenne ich die Wahrheit. Ich besitze die Kraft des Transzendierens wie du und erinnere mich.
Aber ich bitte dich nicht deiner Vergangenheit wegen, sondern wegen dem, was du jetzt bist.
Eine tapfere Frau, die zu hohen Idealen steht.
Dies macht dich mehr als alles andere zu einer Kriegerin des Lichts.
Kommt, Freunde. Lasst uns kämpfen, um unser geliebtes Eorzea zu retten!
Ach, übrigens ... Wurdest du schon mit deinem eigenen Chocobo ausgestattet? Ohne Reittier möchte ich dich nicht in den Kampf schicken.
Die Staatlichen Gesellschaften sind dafür verantwortlich, ihre Soldaten mit Chocobos zu versorgen. Wenn du keinen hast, solltest du das unbedingt als Erstes erledigen.
Schließe den Auftrag „Mein eigener Chocobo (MahlstromBruderschaft der MorgenviperLegion der Unsterblichen)“ ab, bevor du das Hauptszenario fortsetzt.
Der Auftrag kann bei R'ashaht Rhiki im Mahlstrom-FlottenkommandoVorsaile Heuloix im Abaton der BruderschaftSwift in der Ewigen Halle angenommen werden.
In Vorbereitung auf den feurigen Kampf mit dem Garleischen Kaiserreich wird empfohlen, Jobs freizuschalten, damit du mit noch mächtigeren Kommandos ausgestattet bist.
Ein Job wird in dem entsprechenden Gildenauftrag auf Stufe 30 freigeschaltet, der einen Jobauftrag nach sich zieht.
In Vorbereitung auf den feurigen Kampf mit dem Garleischen Kaiserreich wird empfohlen, Jobs freizuschalten, damit du mit noch mächtigeren Kommandos ausgestattet bist.
Ein Job wird in dem entsprechenden Gildenauftrag auf Stufe 30 freigeschaltet, der einen Jobauftrag nach sich zieht.
Möchtet Ihr in den Landebereich des Luftschiff-Landeplatzes gehen?
In den Landebereich gehen?
Ja
Nein
バルデシオン委員会に連絡をとったわ。 すでにガレマール帝国から、 エオルゼアの各首領のもとへ最終通告が行われたそうよ。
ここウルダハの「香煙の間」で、 三国首領による会談が行われているようだけれど、 委員会に居る知人の話によれば、状況は良くないわ……。
時間がないわ、急いで首領たちのところへ行きましょう。 ……話し合いの結論が出る前に、 エオルゼアの牙が折れていないと伝えなきゃ！
ここから先は、王宮へと続くロイヤル・プロムナード。 現在は緊急会議中である。 すみやかにお引き取り願おう。
……えッ、「暁」から緊急の用件が！？ し、失礼しましたッ！ それでは「香煙の間」へご案内いたします。
これでは話が平行線だな。
帝国軍第XIV軍団長、ガイウスから、 我々に届けられた書簡……。
それに対し、私たちが出すべき結論……。
アルテマウェポンを持つ帝国軍の前に、 屈するのか……あくまで戦うのか……。
第七霊災から5年……。 人々の顔に、やっと笑顔が戻ってまいりました。
その人々を、ふたたび戦場に送ることなど、 たやすく決意できるものではありません。
特に、ガイウス卿が申すとおり、 三蛮神をたやすく討つ力があるのであれば、なおのこと。 戦となれば、戦場は死地となりましょう……。
それに「双蛇党」は、国内の不測の事態に 備えておく必要があります。
エオルゼア諸国が抱える蛮神問題。 大きな犠牲を払い、蛮神と永遠に戦い続ける未来は、 まさに暗黒……。
このまま消耗戦を続けることは、 我が「黒渦団」に限らず、皆が望まぬはず。
ガイウス率いる第XIV軍団が、 本国の意向を離れ、独自に動いているとの情報もある。
奴らに従わないまでも、 同調の道を探ることもできるのではないか？
「鋼鉄」と呼ばれた女提督殿も、弱気なことだ。 結局は、グリダニアもリムサ・ロミンサも、 国内問題を優先したいのであろう？
ウルダハも人のことを言えぬか……。 恥ずかしい話だがな。
迫るアマルジャ族に、押し寄せる難民……。 そして、一枚岩になりきれぬ砂蠍衆。 これでは「不滅隊」も簡単には動かせん。
大層な演説で国民を沸き立たせたところで、 目の前の問題が、すぐに片付くわけではない。
……ラウバーン。 それは、どこの国も同じじゃ。 誰もそれを責めることはできぬ。
皆、戦いに疲れておるのじゃ。 消沈した民を導くには、きれい事の言葉も必要……。 政 (まつりごと)とは、かようなものじゃろう？
ガイウスなる者が、それを責めようとも、 わらわはラウバーン、そちを責めん。 力なきは、わらわも同じじゃ。
元より、エオルゼアと帝国は敵じゃ。 ただ、復興に明け暮れる日々の中で、 それを忘れていただけに過ぎぬ。
私たちが、復興を目指す陰で、 帝国は刃を研ぎ続けていた……。
森を抜ける風の如く、過ぎ去っていったこの5年……。 私たちと帝国が成してきたことは、あまりに違います。
今や「暁の血盟」は失われた……。
彼らは、蛮神問題の担い手としてだけでなく、 エオルゼアの精神の主柱でもあったのだ。
「暁の血盟」は、失われてなぞいないッ！
ミンフィリア、アルフィノ殿、それに……シド！？
あなたも……みんな無事で……。
お前たち……生きていたのか！！
どうしたのだ、諸国の首領よ！ エオルゼアの民はみな、 気高く、誇り高く、雄々しいのではなかったのか！
蛮神を倒すために、大きな力に頼るのは間違っています！
大きな力を用いて蛮神を倒したとしても、 結局は、それより大きな力を求めて、 新たな民が新たな蛮神を生み出すだけ……。
蛮神とは、混乱と絶望の内に、 民が祈り、願うことで生まれいずるもの。
ならば、その世を正さない限り、 蛮神は生まれ続けるのです！
それに、帝国と同調などありえない。 奴らが力でエオルゼアを支配する未来……。 それこそ、暗黒の時代が訪れるぞ！
目の前の問題は、自分たちで解くことに意味があります。 安易に力という解答に頼るのは怠惰よ。
エオルゼアの平和とは何だ！？ 5年前、みなが命がけで戦ったのは何故だ！？ 真の平和と自由を勝ち取るためだろう！？
エオルゼアは、まだ牙を失っていない。 そうだろう！？
わたしたち「暁」の明かりは、再び灯ったのです！
今こそ、もう一度心をひとつに！ エオルゼアを救うために！
真の商人は、未来の利のために財を投じるもの。 そうなんだろ、牛親父。
シド……。
……自分の愚かしさに腹が立ちます。 大地と豊穣の女神ノフィカ様の教えを、 今になって思い出すとは。
豊穣の恵みは、先人の血と汗の中にこそ得られるもの。 それを森の恵みだなどと、享受することに 馴れきっていた私は、なんと情けないことか……。
グリダニアは、エオルゼアの気高き民……。
私たちグリダニアは、歴史上も侵略者に対して、 一歩も引かずに戦ってきたのです。 今更、何を及び腰になる必要がありましょうか。
「双蛇党」は動きます。 この神々に愛されし美しい大地から帝国を放逐し、 私たちのエオルゼアを取り戻すために！
くくくくく……。 あは、あはははは！
面白い、面白いぞ、カヌ・エ！
フフフフフ……
ハッハッハッハッ！！
そうじゃ、その顔じゃ。 お主らに、エオルゼアに足らなかったものじゃ！
ラウバーン！ ウルダハも負けてはおれぬぞ！
いつのまにか吾輩は恐れていた……。 また、祖国を失うことを。
戦わずして、祖国を守れようか？ 困難こそ、勝機かつ商機と解っていたはずではないか。
我らウルダハは、エオルゼアの雄々しき民。 涸れた砂地に倒れようとも、 砂金をつかみ立ち上がるまでよ。
吾輩たちは、何度背中を押されたのだろうな……。 この熱き心を持つ者たちに。
さすが、グランドカンパニーの盟主たち。 どいつもこいつも、裏をかえせば曲者揃いってわけか。
私だって、気骨一筋の海賊あがりだ！ たとえ相手が帝国だろうと、やってやろうじゃないか！
面倒な奴は、味方につけるか海に沈めろ。 海賊の掟に従うまでだ！
エオルゼアの誇り高き民。 リムサ・ロミンサという巨艦の底力を見せてやる！
このエオルゼアの危機、 わらわたちで守ってみせようぞ！
(-盟主たち-)おう！
まずは、アルテマウェポンの……
海上拠点は我らが……
お願いする。では、不滅隊は……
世話を焼かせたな「暁」の者。 もう心配はいらぬぞ。
軍略は我らに任せよ。 砂の家に控え、号令を待つがよいぞ。
（★未使用／削除予定★）
バラバラになりかけていたエオルゼアが、 またひとつになってくれたわね。
そして、エオルゼアの牙が、 まだ折れていないことが証明された。
フフ……。 祖父も、こんな気持ちだったのだろうか。
あれも、君の「超える力」なのかい？
まさか。 ただ、暁という仄かな灯りが世界を照らした。 ……それだけよ。
あら、ちょうど良かった。 わたしたちも今戻ってきたところよ。 今開けるわ。
大丈夫よ。
担当国のグランドカンパニーと連絡を密に取り、 作戦を詰めてくれ。 ウルダハは……シド、頼めるか。
任せろ。 さて、忙しくなるな。 燃えてきたぜ！
忙しくなるわね。
うっしゃ、気合いーッ！
わたしたちは以前から、 天使い……「アシエン」について調べてきたの。
古の時代より、歴史の陰に潜み、 常に混乱と戦を煽ってきた者たち。 アシエンは、実体を持たぬ不死の存在よ。
黒い水晶……「闇のクリスタル」を媒体に、 それを手にしたものに憑依する。
結論から言うわ。 サンクレッドは救えます！
これが、闇のクリスタル……。
それは、エオルゼア各地の偏属性クリスタルを 解析して造られた、研究用のレプリカ。
たった今、わたしたちの後援者でもある組織、 バルデシオン委員会から取り寄せたものよ。
サンクレッドには、闇のクリスタルと アシエンについて調査をしてもらっていたの。
彼は賢人の中でも腕利きだったわ。 だから油断していた。 まさか、こんなことになるなんて……。
彼は、ルイゾワのじっちゃんが亡くなったのを契機に、 みんなに少しでも頼られる存在になろうとしていた。
いつのまにか、自分のことを「オレ」なんて、 言い出したりしてたね。
その焦りが、アシエンに憑依される隙になったか……。
サンクレッドの持つ闇のクリスタルを破壊すれば、 きっと憑依は解かれる。 そうすれば、サンクレッドは助かるはずよ。
あなたには、いろいろな協力をお願いしてきたわ。 これが最後のお願い……。
どうか、彼を助けてあげて……。 そして、エオルゼアの平和のために、あなたの力を貸して！
ミンフィリアの願いを聞く？
はい
いいえ
ありがとう……。 本当にありがとう。
5年前、混乱の渦中だったエオルゼアは 「光の戦士たち」と呼ばれる英雄に救われた。
エオルゼアを渡り歩き、数々の蛮神を倒してきた、 あなたこそが、あの時の「光の戦士たち」だと 噂する人々も居るわ。
だけど……。 わたしは、そんな噂どうでもいいの。
もちろん「超える力」を持つわたしは、 真実をちゃんと覚えている……。 でも、そんなことはどうでもいいの。
わたしは、あなたをエオルゼアに生きる、 ひとりの勇敢な冒険者としてお願いしたわ。
過去の英雄は記憶の中に消えた。 でも、あなたが……。
あなたこそが、今このエオルゼアを救うために、 母なるクリスタルに導かれた「光の戦士」だと、 そう信じています。
行きましょう！ 神々に愛されし地、このエオルゼアを救済するために！
……ところで、あなたは「マイチョコボ」を持っているかしら？ この作戦では、長い距離を移動することになるから、 俊足のチョコボが必要になる場面もあると思うの。
まだ持っていないのだったら、 作戦が始まる前に、手に入れてちょうだい。 グランドカンパニーから、支給されるはずよ。
次のメインクエストに進むためには、 クエスト「念願のマイチョコボ（黒渦団双蛇党不滅隊）」を、 完了する必要があります。
なお、クエスト「念願のマイチョコボ（黒渦団双蛇党不滅隊）」は、 黒渦団：軍令部の「ル・アシャ大甲佐」から双蛇党：統合司令部の「ボルセル大牙佐」から不滅隊：作戦本部の「スウィフト大闘佐」から、 受注することができます。
また、帝国との激戦に備え、 より強力なアクションを習得できる、 「ジョブ」の開放をおすすめします！
「ジョブ」は、レベル30の「クラスクエスト」を完了し、 付近で発生する「ジョブクエスト」を受けることで、 開放することができます。
この先に待ち構える帝国との激戦に備え、 より強力なアクションを習得できる、 「ジョブ」の開放をおすすめします！
「ジョブ」は、レベル30の「クラスクエスト」を完了し、 付近で発生する「ジョブクエスト」を受けることで、 開放することができます。
ウルダハ・ランディングのロビーへ お入りになりますか？
「ロビー」へ移動しますか？
はい
いいえ