Les paroles du chef font loi, et ceux qui ne prrrêtent pas l'oreille à mes ordres risquent bien de se les faire couper.
Je pourrais demander à mon peuple de combattre à tes côtés. Cela te plairait, j'imagine. Mais en quoi cela serrrvirait-il la tribu des U ? Je te le demande.
Tu m'as prouvé ta valeur, mais pour de nombreux membres de ma tribu, tu n'es qu'une étrangère. Si tu désirrres gagner leur confiance, tu ne peux compter que sur toi-même. En leur parlant, tu apprendras ce qu'ils pensent de vous autres.
Je ne réponds qu'à notrrre chef. Disparais ! Tu n'as rien à faire ici.
Votre combat ? Pourquoi la tribu des U voudrrrait-elle y participer ? Nous avons nos propres problèmes à régler.
J'ai entendu parler de ta forrrce. Mais si c'est vrai, pourquoi ne combats-tu pas toi-même ?
La tribu des U affronte qui elle veut, quand elle veut. Est-ce si difficile à comprendrrre ?
Laisse-moi, je te prie. Je suis avant tout le chef de mon peuple et je me soucie davantage de leurrrs problèmes que des vôtres, à toi et aux tiens.
The word of the nunh is law. Those who turn a deaf ear to the nunh, they will no longer have ears.
I could order my tribe to fight for you─that would be good for you, yes. But would it be good for the U? That is my question.
You have proven yourself to me, but to many of the U, you are just another outsider. If you would earn their trrrust, you will do it yourself. Speak to my tribeswomen, and hear with your own ears how they feel about you.
I answer to the nunh, and none other. Begone, outsider─this is no place for you.
Join your fight? Why would the U help an outsider when we've prrroblems of our own?
I have heard tales of your strength. Yet if you are strong, why do you not fight your own battles?
The U fight *whom* we want to fight, *when* we want to fight. Is this so difficult for an outsider to understand?
You have returned, but I would ask you to leave me. I am firrrst and foremost nunh to my people, and their needs concern me more than yours.
Es bedarf nur weniger Worte, den Stamm in einen Krieg gegen die Amalj'aa zu schicken. Aber es bedarf großer Opfer, diesen Krieg tatsächlich zu führen.
Der Drakon-Stamm ist ein freies Volk. Auch wenn wir in manchen Dingen mit den Stadtstaaten kooperieren, gibt es hier niemanden, der sich ihren Regeln unterwerfen würde.
Man mag dich hier. Aber nicht so sehr, dass man sein Leben für deine Ideale opfern würde. Warum sprichst du nicht mal selbst mit meinen Untertanen? Das wird dir ein gutes Bild von ihrer Meinung geben.
Was hätten wir davon, deinen Befehlen zu folgen? Wir haben bereits einen Häuptling. Wir brauchen keinen zweiten.
Es ist eine Sache, hier und da bei der Beschaffung ein paar seltener Gegenstände zu helfen ... Aber einen Krieg führen? Meinst du nicht, dass das etwas zu viel verlangt ist? Tut mir leid ...
Du bist eine starke Abenteurerin, ohne Zweifel. Aber unsere Kinder brauchen ihre Eltern und keine toten Kriegshelden ...
Ich bin gewiss kein Freund der Amalj'aa. Sie bereiten uns so manche Schwierigkeiten. Aber das ist nichts im Vergleich zu den Opfern, die wir in einem Krieg zu bringen hätten. Nein, das ist es nicht wert.
Du hast mit meinen Untertanen gesprochen? Lass uns die Sache mal für einen Moment vergessen ... Denn während du weg warst, hat sich etwas ereignet.
ウ族の連中に指示を出すのは簡単さ。 だが、アマルジャ族を圧えるってことは、 その分、大きな犧牲を伴う可能性がある。
それに、俺たちウ族は自由の民だ。 協力するにしても、部外者の指図を好む奴はいねぇよ。
てめぇを気に入っているって理由だけじゃ、 いくら俺でも、ウ族全体に死を覚悟しろとは言えねぇ。 ……まぁ、下のモンたちに、直接話を聞いてみりゃいいさ。
あんたらの指図を受けて、 何かウチラにいいことあんの？ 族長の命令じゃないなら、ゴメンだね。
う～ん、それって何が楽しいのかなー。 美味しいもの倒してこいとかじゃないと、ソソられないなー。 じゃね、ばいば～い。
あんたが強いってのは、聞いてる。 ……けど、あんたを助ける理由はない。 そんじゃね……っと。
アタシらが戦うのは、アタシらが戦いたいとき。 ダレかが戦いたいのなら、そのダレかが戦えばいい。 ……アナタの話、筋が通ってないのよ。
……おう、悪いが協力の件は、後回しにしてくれ。 てめぇが聞きまわってる間に、 ひとつ緊急案件が入っちまった。