Étrrrangère... je t'ai dit de... Hum... Veux-tu bien aider ma tribu ? Nous avons besoin de ton aide.
On m'a dit que des chasseuses de ma tribu étaient tombées dans une embuscade tendue par les Amalj'aa. Si les rumeurs sont exactes, elles sont grrravement blessées.
Les U n'ont pas peur de la morrrt, mais mourir dans un combat déloyal est inadmissible.
Je ne vous demande pas de les secourir, car leur fierrrté les empêcherait d'accepter. Non, je vous demande simplement de soigner leurs blessures avec cet onguent.
Faites attention à vous, étrrrangère... Même blessée, je peux faire mal.
Je ne sais pas pourquoi tu m'aides, mais je te remerrrcie.
Grrrrrr... Je souffrrre...
Merci, étrangère. Grrrâce à toi, je vais pouvoir continuer de me battre pour mon honneur.
Ah ! Plutôt mourir que me soumettrrre aux Amalj'aa !
Merci beaucoup. Je te suis à jamais redevable.
Les trois chasseuses sont revenues avec les têtes des Amalj'aa qui les avaient attaquées. Considère-toi comme une véritable amie pour la trrribu des U.
Outsider... I told you to─hm? You would help the U? You outsiders puzzle me...but I would be fool to refuse your aid.
I am told that some of my tribeswomen have been ambushed and captured by the lizardmen. If the rumors are true, they bear grave wounds.
The U are no strangers to death─but to die without a fair fight? That is no way for an U to die.
I ask you not to *rescue* them─if they are truly U, their pride will not allow it. Ease their wounds with this salve, and they will take care of themselves.
Watch yourself, strangerrr... Wounded or not, my claws are still sharp.
I know not why you help me, but I thank you.
Grrrrrr... The pain...!
Thank you, stranger. By your kindness, I live to fight another day.
Gah! I'd die sooner than admit defeat to the lizardmen!
Thank you, frrriend. I'll not forget this debt.
The missing three have returned, and return with lizardman heads. You are a true friend to the U, outsider.
Ein Trupp unserer Jägerinnen, der in die Wüste aufgebrochen ist, um einen Drakon zu erlegen, wurde von den Amalj'aa in einen Hinterhalt gelockt und gefangen genommen. Ein paar von den Jägerinnen sollen schwer verletzt sein.
Ich muss unbedingt dafür sorgen, dass die Jägerinnen sicher nach Hause kommen. Sonst wäre ich kein guter Häuptling.
Du hast doch bereits gegen die Amalj'aa gekämpft, oder? Du könntest die Jägerinnen zurückholen!
Danke. Ich wusste, dass du Verständnis für meine Situation haben würdest. Hier, ich gebe dir noch mit, um die verletzten Jägerinnen zu behandeln. Viel Erfolg!
Wer da? Wenn ich noch einen Tropfen Blut in mir hätte, würde ich dir ...
Entschuldige, ich hatte dich für einen Amalj'aa gehalten ... Der Häuptling hat dich geschickt? Der Wüste sei Dank!
M-Mein Bein ... Ach, es hat keinen Zweck. Schneid es ab!
Du hast es geheilt! Es fühlt sich an wie neu. Danke! Jetzt nichts wie weg hier ...
Ich habe die Amalj'aa belauscht. Sie haben sich darüber unterhalten, wie sie uns verspeisen wollen. Wie grausam von ihnen! Man sollte sie in kleine Stücke schneiden, auf kleiner Flamme garen und mit ihren eigenen Amalj'aa-Eiern garnieren, diese brutalen Miqo'te-Fresser ...
Danke, meine Retterin! Unverletzt schaffe ich den Weg zurück zur Oase. Hab Dank!
Sie sind zurück! Die Jägerinnen sind gerettet! Ich danke dir im Namen des gesamten Stammes.
……砂漠にドレイクを狩りに行っていた連中が、 アマルジャ族に襲われ、数人が誘拐されちまったらしい。 しかも、かなりの傷を負わされてたって話だ……。
俺は、ここで一族を統率しなくちゃならん。 下のモンたちも動揺しちまって、冷静な状態じゃねぇからな。
……そういえば、てめぇは、 アマルジャ族との戦いにも長けていたな？ 今、奴らと対等に戦える連中は出払っているんだ。
誘拐された奴らの救出に向かってくれないか！ 怪我をしている奴には、この「」を使ってくれ。 てめぇしか頼る奴がいねぇんだ、頼んだぜ！
誰だ貴様！！ くそっ、怪我さえなければ……！
族長の使いだったか……！ すまない、助かった！！
足が……痛いっ！ 誰か、助けて……！
傷が……！ 君、ありがとう！ これで逃げだせる！！
アマルジャ族に食われるくらいなら…… 死んだほうがマシだ！！ クソ、こんな怪我くらいっ！
……助かった！！ この礼は、いつか必ず果たすぞ！
帰ってきたか！ 囚われていた者たちなら、先ほど皆帰ってきた。 てめぇのおかげだ、一族を代表して心から礼を言おう！