Je viens tout juste de m'entretenir par linkperle avec mon contact chez les Immortels.
Urianger a raison, les Amalj'aa ont déjà invoqué Ifrit. La confrontation avec le Seigneur des flammes infernales semble inévitable...
J'ai demandé l'autorisation de vous accompagner dans le Cratère des tisons, mais les Élèves de Baldesion se sont farouchement opposés à cette requête.
Depuis mes récentes mésaventures avec les Asciens, il semblerait que je sois devenu particulièrement réceptif au charme maléfique des Primordiaux.
L'idée de rester assis ici pendant que vous risquez votre vie me désole, mais je préfère rester à l'écart qu'être un fardeau pour vous. Je vais donc me concentrer sur la collecte et l'analyse d'informations.
En parlant d'informations, les Immortels ont diligenté une enquête sur Ifrit.
Vous devriez aller voir le colonel Ryder et lui demander s'il n'a pas des renseignements qui pourraient vous être utiles pour préparer votre mission.
Juste une chose avant que vous ne partiez... Je sais que Minfilia vous l'a déjà dit, mais gardez bien à l'esprit que cet Ifrit-là est complètement différent de celui que vous avez affronté autrefois. La plus grande prudence est de mise.
Ah, justement la femme que je voulais voir ! Les Immortels ont besoin de vous, .
Comme nous l'avons rapporté aux Héritiers tout à l'heure, Ifrit est de retour en Éorzéa. La divinité a été aperçue par nos éclaireurs la nuit dernière.
Nous connaissons votre valeur et vos faits d'armes sont reconnus dans tout le pays. Vous êtes sans nul doute la seule qui peut en venir à bout !
Le Primordial se trouve dans son domaine, au Cratère des tisons. Pour aller jusqu'à lui, vous devrez utiliser l'éthérite qui se trouve au fond du fief des Amalj'aa, à Zahar'ak.
Il semblerait en effet que ces créatures aient construit leur propre réseau éthéré à partir d'éclats d'éthérites qu'ils ont glanés çà et là. A priori, vous devriez pouvoir l'utiliser sans danger.
Je suis certain que les autres Héritiers vous ont déjà mise en garde, mais n'oubliez pas que cette incarnation d'Ifrit est beaucoup plus puissante que la précédente. Se présenter face à lui avec moins de sept compagnons d'armes serait tout simplement suicidaire !
Voilà, je vous ai dit tout ce que je savais ; le reste est entre vos mains. Je prierai les Douze pour qu'ils vous conduisent à la victoire.
Confirmation has just arrived from the Immortal Flames.
'Tis as Urianger said, I fear─the Amalj'aa have already summoned Ifrit. A confrontation with the Lord of the Inferno is inevitable.
I would like nothing more than to lend you my blade, but the Students of Baldesion insisted that I refrain from taking to the field where it concerns primals.
I know not the workings of it, but it would seem that recent events have left me especially susceptible to tempering.
As much as I hate missing out on the fun, for everybody's sake, I must sit this one out. Instead I will focus on gathering and analyzing data.
Now, the Immortal Flames have already conducted a preliminary investigation into Ifrit.
They may well have information that will be of use to you. Do pay a visit to the Hall of Flames and speak with Commander Swift.
One last thing before you depart. Doubtless you remember Minfilia's words, but this Ifrit is a far cry from the primal you first defeated. You will want to assemble your most dependable comrades for the mission. Be safe, my friend.
Player, we thank you for coming. The Flame General will be heartened to hear that you have answered the call.
As we have already relayed to the Waking Sands, Ifrit is returned.
For the sake of peace in the region, we humbly request that you vanquish him.
The primal is to be found in his domain, the Bowl of Embers. To get there, you must use the beastman aetheryte found within the depths of Zahar'ak, the Amalj'aa stronghold.
The Amalj'aa have constructed their own Aethernet from salvaged aetheryte shards. This being the case, you should be able to use it without problem.
No doubt you already know this from your fellow Scions, but the present incarnation of Ifrit is far stronger than the last. Facing him with any fewer than seven of your stoutest comrades would be ill-advised.
That is all the intelligence we have to share─the rest is in your hands. I shall pray for your victory and safe return.
Wir haben gerade Nachricht von der Legion erhalten.
Die Amalj'aa haben Ifrit bereits beschworen - es ist, wie Urianger sagte.
Ich würde dich nur zu gern begleiten, das kannst du mir glauben. Aber diesmal kann ich dir nur mit Informationen dienen, nicht mit meiner Waffe.
Baldesions Gelehrte haben mich gebeten, derartigen Kämpfen vorerst fern zu bleiben. Sie scheinen zu vermuten, dass ich nach der Besessenheit durch Lahabrea auch anfällig für die Beeinflussung durch Primae sein könnte.
Dabei fühle ich mich Ifrits Beeinflussung durchaus gewachsen ... Aber ich könnte verstehen, wenn auch du das Risiko lieber vermeiden wolltest.
Nun aber zu den Fakten. Die Legion hat schon einiges über den neu beschworenen Ifrit herausgefunden.
Aber das solltest du am besten direkt von dem Zuständigen hören. Sprich mit Phönixhauptmann Swift im Hauptquartier der Legion.
Wie Minfilia sagte: Ifrit ist diesmal ungleich stärker. Versammle ein paar verlässliche Kameraden und unterschätze seine Kräfte nicht.
! Wir müssen deine Hilfe in Anspruch nehmen.
Wie dem Bund der Morgenröte bereits mitgeteilt, haben die Amalj'aa ihren Ifrit wieder beschworen. Es besteht kein Zweifel.
Du sollst den Primae besiegen. Das ist alles.
Der Zugang liegt im Inneren des Amalj'aa-Lagers Zahar'ak. Du musst dort hinein und den Ätheryten benutzen.
Ja, den Ätheryten. Es scheint, als ob die Echsen die Überreste von zerfallenen Ätheryten aufgesammelt und ihr eigenes primitives Ätherportal gebaut hätten.
Das werden wir benutzen. Aber nimm dich in Acht, und das meine ich genau so, wie ich es sage. Ifrit ist so stark wie nie zuvor, das wird kein Spaziergang.
Nimm verlässliche Kameraden mit. Wenn ihr zu acht seid, habt ihr eine Chance. Besiegt diese Höllenechse und bringt Ul'dah den hart errungenen Frieden zurück! Mögen die Götter mit euch sein.
さっそく、俺の出番さ。 よろしくな！
アマルジャ族による神降ろし……。 ウルダハの「不滅隊」からの連絡によれば、 蛮神「イフリート」は、すでに再召喚されたようだ。
俺も一緒に向かいたいところだが…… バルデシオン委員会から止められていてね。 ……すまないが、できるのは情報の共有だけだ。
……なんでも、アシエンに憑依された影響で、 今の俺は、テンパード化しやすい体らしい。
これ以上迷惑をかけれないからな……。 悔しいけど、今回は自重して情報解析に回るつもりだ。
蛮神「イフリート」については、 「不滅隊」が先行調査を行っているはずだ。
ウルダハ「不滅隊：作戦本部」の、 「スウィフト大闘佐」に話を聞くといい。
ミンフィリアが言っていたとおり、 今回のは手強いぞ……。 冒険者の仲間を集めて、十分に注意をして向かってくれ。
Player、 数々の強敵を屠ってきた、貴公の腕を借りたい。 これは、ラウバーン局長からの任務でもある。
すでに「暁」に情報を伝えてあるとおり、 アマルジャ族による神降ろしが確認された。
貴公には、再召喚された蛮神「イフリート」の 撃退に向かってほしいのだ。
蛮神「イフリート」を強襲するには、 アマルジャ族の拠点「ザハラク戦陣」の奥深くにある、 奴らのエーテライトを利用するのが良かろう。
どうやら連中は、破棄されたエーテライトの残骸を回収し、 独自にエーテライト網を作りあげたようだ。 これならば、我ら人も利用できよう。
だが、再召喚された「イフリート」の強さは未知数……。 彼の神が座する「炎帝祭跡」に乗り込む際は、 8名は冒険者を集めたほうがいいだろう。
どうか、蛮神「イフリート」を倒し、 このウルダハに平和を！ ……貴公の健闘を祈る！