Bonsoir Player. J'ai appris que tu avais vaincu Ifrit. Mes félicitations ! J'aurais aimé trinquer avec toi autour d'une bonne choppe d'hydromel, mais je crains qu'il ne faille mettre les réjouissances de côté pour le moment.
En effet, nous avons reçu un message de l'ordre des Deux Vipères nous informant que les Ixali avaient invoqué leur divinité. Oui, Garuda est de retour...
Comme tu le sais, la furie de cette divinité dépasse de loin celle des autres Primordiaux, et il semblerait que sa dernière incarnation soit encore plus brutale que la précédente.
Elle est apparue depuis quelques heures seulement, mais elle a déjà saccagé plusieurs hameaux et blessé des centaines de personnes. Il faut à tout prix que tu l'élimines avant qu'elle ne fasse davantage de victimes !
Pendant que tu t'occupes de lui régler son compte, Yda et moi aideront les officiers de l'Ordre à organiser l'évacuation des blessés.
La première fois que tu as affronté Garuda, c'est l'Entreprise qui t'a permis de traverser la barrière de vents qui protège son sanctuaire. Sache que cette tempête est comme une brise de printemps comparée à celle qu'elle a déclenchée cette fois. Il est absolument impossible d'accéder à son domaine par la voie des airs.
Mais dans notre malheur, nous avons un peu de chance, car des personnes ont découvert que les Ixali avaient installé une éthérite menant directement à Hurlœil. Il suffira donc de l'emprunter pour rejoindre la déesse.
Avant de te mettre en chasse, je te conseille d'aller au quartier général de l'ordre des Deux Vipères et d'échanger quelques mots avec le colonel Heuloix. Il pourra te donner plus d'informations à propos de cette éthérite, entre autres choses.
Ta victoire sur Ifrit ne doit pas générer un excès de confiance. Garuda reste la Primordiale la plus redoutable et la plus cruelle ayant jamais existé. Concentre toutes tes forces dans la bataille et reviens-nous vite !
J'attendais votre visite avec impatience. Je suis enchanté de constater que vous avez répondu à notre appel malgré les risques que cette mission comporte.
Comme vous le savez déjà, les Ixali ont invoqué leur divinité. Depuis que Garuda est de retour, on déplore de nombreuses victimes dans la Sylve des Douze et dans le Coerthas.
Ce massacre doit cesser immédiatement. Au nom de l'ordre des Deux Vipères et de l'Oracle Kan-E-Senna, je vous demande d'éliminer cette Primordiale !
Le sanctuaire de Garuda est actuellement protégé par une tempête d'une rare violence qui nous empêche d'y accéder par la voie aérienne. Rassurez-vous cependant, nous avons récemment appris qu'il existait un autre moyen d'y pénétrer.
Il se trouve, en effet, que les Ixali ont construit une éthérite à l'intérieur de Natalan, leur bastion dans les Hautes terres du Coerthas central. Si nos sources sont exactes, cette dernière devrait vous mener directement à Hurlœil.
Figurez-vous que nous devons cette découverte aux Ishgardais. L'Oracle a dit que vos hauts faits avaient rapproché nos deux nations. Vous devez donc réussir cette mission, pour le bien des Gridaniens, mais aussi du peuple d'Ishgard !
Ah, Player, I hear you have triumphed over Ifrit! Of course, this is no less a feat than I would expect of a Warrior of Light, but well done all the same!
Now, I full had a mind to crack open a bottle of 1547 Bacchus, but the celebration must keep. Garuda, I am afraid to say, has also returned.
As you well know, Garuda's appetite for destruction far exceeds that of other primals. Not to dishearten you, but in her latest incarnation, that appetite has become nigh *insatiable*.
In the short time since her return, she has already wreaked tremendous havoc. You must send her back to the aether before she can do any more damage.
In the meantime, Yda and I will assist the Order of the Twin Adder in their recovery effort.
When you previously faced Garuda, 'twas the *Enterprise* that bore you through the storm that shielded her domain. Well, that storm is as a spring breeze beside what she has raised this time; no airship could hope to penetrate it.
And so we must count ourselves fortunate that the Order of the Twin Adder chanced to discover a beastman aetheryte leading to the Howling Eye.
Before you do aught else, I suggest you pay a visit to the Adders' Nest and have words with Commander Heuloix. He will be able to tell you about the said aetheryte, among other things.
Make no mistake, the Lady of the Vortex will prove a formidable opponent, but I believe that you can weather the storm. May the Twelve keep you safe!
Ah, Player of the Scions! We are grateful for your aid!
As you will already know, the accursed Ixal have summoned Garuda once more. Since her return, she has wasted no time unleashing her fury upon the region. Extensive damage has been reported in both the Twelveswood and Coerthas.
She must be stopped, and soon, lest more lives be lost. In the name of the Elder Seedseer, I humbly request you put an end to her reign of terror.
As in the past, Garuda keeps her court within the Howling Eye, which is perpetually protected by a raging tempest. Fortunately, we have learned of an alternate way into her domain.
The Ixal have constructed an aetheryte within Natalan, their stronghold in the central highlands of Coerthas. This aetheryte will take you to Garuda's tempestuous realm.
We owe this discovery to the Ishgardians, who the Elder Seedseer says desired to repay the kindness you showed them. For the sake of our people as well as theirs, may your mission be met with success.
Player Player! Du hast Ifrit tatsächlich wieder besiegt - und das in seiner starken Form! Du bist wirklich eine Kriegerin des Lichts.
Es wäre schön, wenn wir uns jetzt entspannen könnten, aber du weißt sicher, dass es noch nicht vorbei ist. Garuda wurde ebenfalls wieder beschworen.
Du weißt ja, wie aggressiv und bösartig Garuda damals war. Nun, jetzt ist sie noch viel schlimmer. Du musst sofort aufbrechen, um sie aufzuhalten.
Yda und ich werden die Bruderschaft unterstützen. Garudas Wüten hat in der Umgebung einige Zerstörung angerichtet und wir werden den Opfern helfen.
Die Bruderschaft hat bei ihren Nachforschungen einen neuen Ätheryten gefunden.
Letztes Mal bist du mit der *Enterprise* ins Tosende Auge geflogen, diesmal hat sich uns ein bequemerer Weg eröffnet - wenn man das so sagen kann.
Benutz den Ätheryten, um zu der Windgöttin zu gelangen.
Alles Weitere kann dir Vorsaile im Abaton der Bruderschaft in Gridania mitteilen.
Garuda ist um ein Vielfaches stärker als zuvor, aber ich weiß, dass du es schaffen kannst. Du musst nur fest an dich glauben!
Oh, ! Du hast bei dem Problem mit Ramuh gute Arbeit geleistet. Aber diesmal ist es nicht mit diplomatischen Verhandlungen getan.
Die Ixal haben Garuda wieder beschworen, das weißt du ja sicher schon. Und ihr Wüten hat schon einige Opfer gefordert.
Nur du kannst die Ixal-Göttin besiegen. Auch wenn sie diesmal viel stärker ist als zuvor, du hast ihr bereits einmal gegenübergestanden und weißt, was du zu erwarten hast.
Das Tosende Auge ist über einen primitiven Ätheryten erreichbar, den wir im Ixal-Lager Natalan im zentralen Hochland von Coerthas lokalisiert haben.
Die Leute dieser Gegend haben ein Ätherportal gefunden und uns davon Mitteilung gemacht. Es ist auch dein Verdienst, dass nun alle zusammenarbeiten, wenn Eorzea von neuen Problemen bedroht wird ... und die scheinen niemals aufzuhören.
Du jedenfalls hast die Kraft, eines dieser Probleme zu beseitigen. Geh und unterwirf Garuda aufs Neue. Du bist die Einzige, die das jetzt kann.
やあ、。 蛮神「イフリート」を倒したらしいじゃないか！ さすが、エオルゼアを救った光の戦士だね。
……だが、君に頼みたいことはまだある。 イクサル族の蛮神「ガルーダ」までもが、 再召喚されてしまったんだ。
元々「ガルーダ」は、好戦的かつ凶暴だった。 再召喚によって、更に悪化してしまったみたいでね。 ……君には、早急に討伐に向かってもらいたい。
僕とイダは「双蛇党」の応援に行ってくる。 周辺の被害が、かなり深刻みたいなんだ……。
蛮神「ガルーダ」については、 「双蛇党」が先行調査を行っているよ。 どうやら、新しいエーテライトを発見したようなんだ。
以前、君はエンタープライズを使用したらしいけど、 力強さを増したガルーダの嵐の前に無茶は禁物さ。
ここは確実な作戦を採って、 エーテライトを利用したほうがいいと思う。
詳しい話は、グリダニア「双蛇党：統合司令部」にいる、 「ボルセル大牙佐」に聞いてくれるかい。
……どんなにガルーダが荒々しさを増していても、 君なら打ち破ることができるだろう。 僕は君の勝利を信じているよ！
おや、Playerじゃないか。 蛮神「ラムウ」のときはありがとう。 だがね、今回は「話し合いで解決」とはいかなさそうだ。
イクサル族の神降ろしによって、 蛮神「ガルーダ」が再び顕現してしまってねえ。 すでに何名もの犠牲者が出ているんだよ……。
君にお願いしたいのは、 もちろん蛮神「ガルーダ」の討滅さ。 これはキミにしかできないことなんだ……悔しいけどね。
蛮神「ガルーダ」のいる「ハウリングアイ石塔群」へ 繋がっているエーテライトは、 クルザス中央高地の「ナタラン入植地」で見つけたよ。
あのクルザスの住人が、捜索に協力してくれてねえ。 これも、君の数々の功績のおかげだと、 カヌ・エ・センナ様がおっしゃっていたよ。
……グリダニア、そしてクルザスの民のためにも、 君の力を貸してほしいんだ。 よろしく頼むよ。