Bonsoir, Player. J'entends beaucoup parler de vos exploits ces temps-ci. Bien peu de personnes ont autant l'esprit chevaleresque que vous, et soyez assurée que j'en tire une grande fierté personnelle !
Vous m'avez prouvé que vous étiez digne de confiance. Il est donc temps pour moi de vous dire la vérité, même si j'éprouve à la fois honte et colère rien que d'y penser...
Vous vous souvenez sans doute de l'histoire que je vous ai racontée la dernière fois au sujet de l'Épée sacrée. Eh bien, l'homme qui s'en est emparé, le traître qui a discrédité les casques d'argent, n'est autre que mon prédécesseur... le capitaine Solkzagyl.
Oui, vous avez bien entendu ! Le héros de ma jeunesse, celui qui a fait de moi l'homme que je suis aujourd'hui... À mes yeux d'enfant, c'était un véritable parangon de discipline, une âme vertueuse ; le paladin idéal en somme.
Mais tout a changé après la victoire politique des monétaristes sur les partisans du sultanat. L'autorité de l'armée s'est immédiatement vue remise en cause et Solkzagyl, qui craignait d'être démis de ses fonctions à la tête de la garde royale, s'est évanoui dans la nature avec l'Épée sacrée.
En rompant son serment à la Sultane, il a jeté le discrédit sur tous les paladins. Ma mission en tant que capitaine est de laver cet affront et de rétablir l'honneur des casques d'argent. Même si ma colère envers celui qui m'a tout appris est immense, je ferai tout pour ne pas avoir à le pourfendre de mon épée.
Je dois l'attraper vivant et le traîner devant la justice pour qu'il avoue son crime. C'est un dur à cuire, mais je suis sûr de mon bon droit, et je ne crains pas de mettre ma vie en danger pour obtenir la victoire !
Mais il n'en reste pas moins que cet homme est un combattant hors pair qui a commandé les casques d'argent pendant plus de trente ans. Même en unissant nos forces, vous et moi aurions beaucoup de mal à revenir victorieux d'un combat contre lui, et encore plus à le capturer.
Voilà pourquoi j'ai besoin que vous gagniez en puissance. J'ai justement préparé un exercice à cet effet.
Cette fois, vous allez devoir tuer des poissons carnivores appelés lépidotes. Vous les trouverez dans le Thanalan oriental, à la rivière de Yugr'am. Utilisez que mes hommes ont installée sur place pour les attirer à vous.
Sachez pour votre gouverne que ces créatures sont particulièrement féroces. Elles ont même réussi à éliminer tous leurs prédateurs naturels.
La bataille s'annonce difficile, mais si vous laissez les paladins de jadis vous guider, vous pourrez atteindre de nouveaux sommets de sagesse.
Une fois de plus, vous n'avez eu aucun mal à vaincre vos adversaires. Je constate également que votre cristal émet une vive lueur. Votre esprit est entré en symbiose avec les paladins de jadis. Leur savoir devrait faciliter l'acquisition de cette nouvelle technique.
Vos progrès sont remarquables, mais vous devez continuer à vous entraîner en vue du combat qui s'annonce. De mon côté, j'ai obtenu des informations qui pourraient nous permettre de localiser Solkzagyl. Je vous préviendrai dès que j'en saurai un peu plus.
Vous ressentez une présence hostile !
Welcome, paladin. You should know that word of your deeds has reached me. Few are those who follow the true paladin path without misstep, but you are one of them. I am proud to call you sister.
You have kept the faith, and in return, I must have faith in you. It is time that you knew the truth─though it is hard to share, for it is a shame I would rather keep hidden from outsiders.
Perhaps you remember when I told you of the traitor and the sword Oathkeeper that he stole. His name is Solkzagyl, and he was my predecessor as captain of the Sultansworn elite.
Yes, he was the same man whom I had admired as a child, who inspired me to take up the sword and follow the way of the paladin. He was the paragon of paladins─until, that is, he changed.
Some years ago now, there was a struggle for influence between the sultanate military and a faction within the Syndicate known as the Monetarists. The latter emerged triumphant, and the army's authority was diminished dramatically.
Although Solkzagyl was still captain of the Sultansworn elite, he knew his position was perilous─so he fled, taking Oathkeeper with him. In doing so, he went against the words that he had spoken on bended knee before his royal liege.
Now it falls to me, as captain, to restore the honor and name of the Sultansworn. If that means cutting down my former mentor and master, I would do it gladly, for his misdeed cannot be forgiven.
But his death will not lift the stain that mars our name. He must be put on trial, in a public court, so that everyone knows his crimes. Then, and only then, can we begin to earn the people's trust again.
He served for over thirty years as captain of the Sultansworn elite, and he is a formidable foe─few can match his skill with the sword. Even together, you and I will find it difficult to take him alive without mortal harm to one side or the other. So you must continue to hone your skills and prepare for the day when we will face him.
To complete the next stage of your training, you must do this: go to the Yugr'am River in eastern Thanalan and find the brazier we have placed there.
By lighting it, you will draw the ire of the lepidotes dwelling within the waters. Face the creatures in battle and master your new skills.
The fight will not be easy, but if you take to heart what you have learned and let the crystal be your guide, you will triumph.
Good. You've mastered your new skills and made them your own.
But much work remains to be done before you can face the traitor Solkzagyl. We are close to finding him, and as our net draws tighter, it grows ever more important that we make ready for the moment when the fish must at last be landed.
The waters around you begin to churn...
Sei gegrüßt, Paladin. Du scheinst ja einiges erlebt zu haben, denn mir ist viel über deine Heldentaten zu Ohren gekommen. Es gibt nur wenige, die den Weg des Paladins so konsequent beschreiten wie du. Ich bin stolz auf dich!
Du hast mein Vertrauen verdient und ich denke, es ist an der Zeit, dir die ganze Wahrheit zu verraten. Es fällt mir nicht leicht, über diese Schande zu sprechen, aber du musst es wissen.
Erinnerst du dich an den Verräter, der die Eidklinge gestohlen hat? Sein Name ist Solkzagyl und er war mein Vorgänger als Gardehauptmann der Palastwache.
Ja, du hast richtig gehört. Er war mein großes Vorbild. Wegen ihm wurde ich ein Paladin. Er galt als der edelste und treueste aller Paladine. Niemand hätte ihm den Verrat zugetraut. Doch er hat sich verändert ...
Der Auslöser dafür war die politische Auseinandersetzung zwischen der Palastwache und den Republikanern des Scorpio-Kreises, aus der die Republikaner gestärkt hervorgingen, während die Palastwache drastisch an Einfluss verlor.
Der Gardehauptmann Solkzagyl fürchtete wohl um seine Stellung, also stahl er die Eidklinge und machte sich auf und davon. Damit brach er seinen Eid auf das Sultanat, was für einen Paladin eine Todsünde darstellt. Außerdem hat er damit den Namen der Palastwache in den Dreck gezogen.
Nun obliegt es mir als Gardehauptmann, den Namen der Palastwache reinzuwaschen. Wenn das bedeutet, dass ich meinen ehemaligen Mentor zur Strecke bringen muss, dann werde ich das tun, ohne auch nur mit der Wimper zu zucken.
Er ist ein starker Gegner, aber nicht unbesiegbar. Ich traue mir durchaus zu, ihm im Zweikampf die Stirn zu bieten. Allerdings können wir die Ehre der Palastwache nicht wiederherstellen, indem wir ihn einfach töten. Wir müssen ihn lebend fangen und ihm einen ordentlichen Prozess machen.
Das ist jedoch leichter gesagt als getan. Immerhin reden wir hier über einen erfahrenen Kämpfer, der über dreißig Jahre lang der Gardehauptmann der Palastwache war. Selbst wir beide zusammen werden ihn nicht ohne Weiteres festnehmen können. Die Gefahr, dass im Eifer des Gefechts entweder er oder einer von uns tödlich verwundet wird, ist einfach zu groß. Du musst dich noch besser auf diesen Kampf vorbereiten.
Um die nächste Kampftechnik zu lernen, musst du folgende Aufgabe bewältigen: Gehe zum Yugr'am im östlichen Thanalan und entzünde die dort aufgestellte Feuerschale.
Das Licht des Feuers wird gefräßige Monsterfische anlocken, die du erschlagen musst. Im Kampf auf Leben und Tod gegen diese kaltblütigen Wesen in ihrem Element wird sich dir eine neue Kampftechnik offenbaren.
Hast du alles verstanden? Gut, dann musst du jetzt nur noch die Theorie in die Praxis umsetzen. Lasse dich von dem Paladin-Kristall leiten und erlerne die nächste Kampftechnik!
Du hast eine weitere Kampftechnik erlernt. Das zeugt von deiner schnellen Auffassungsgabe.
Trotzdem musst du weiter hart an dir arbeiten, um dich auf die Begegnung mit dem Verräter Solkzagyl vorzubereiten. Wir ziehen das Netz um ihn stetig enger und der Tag der Abrechnung naht!
Du spürst eine feindliche Präsenz!
よくぞ来てくれた。貴公の活躍は、耳にしている。 貴公のごとく騎士道を貫く者は多くない。 同じ騎士として、誇りに思う。
そんな貴公に、私も信頼をもって応えねばな。 ……そろそろ真実を明かすべきであろう。 内輪の恥をさらすようで情けないが……。
以前に話した「聖剣」を奪った逆賊は覚えているな？ その逆賊の名はソルクザギル…… 「銀冑団」の前総長だった男なのだ。
私が憧れ、私を騎士の道へ導いた人物。 前総長こそ、騎士の中の騎士と信じていたのだが…… 彼は変わってしまった……。
砂蠍衆の共和派との政争に敗れ、兵団の権威が失墜すると、 総長の座が危ういと察したソルクザギルは、 「聖剣」を持ち出し、姿を消した……。
王家との誓約を投げ出すなど、騎士として許されぬ。 この汚名をそそぎ、「銀冑団」の威信を取り戻すのが、 総長たる我が使命。
そのために、かつての師を斬らねばならぬなら、 喜んで斬ろう……。 難敵だが、相討ち覚悟で討ち取る自信はある。
だが、奴を誅殺したところで、 兵団の恥辱を闇に葬ったと断じられては、かなわぬ。 公正な裁きの場で証言させるため、生け捕らねば。
しかし、相手は30年以上も総長を務めた猛者。 私と貴公が組んだとて、逆賊を捕らえるのは至難の業。 ゆえに、貴公には、さらなる力をつけてもらいたい。
東ザナラーンの「ユグラム川」に 我らが設置した「鉄製のかがり」に火をともせ。 その火に引き寄せられた怪魚を討伐し、私に報告せよ。
熾烈な生存競争を生き抜いた怪魚は、まさに難敵。 戦技の心得を胸に刻み、戦いの中で勘所を掴むのだ！
苦しい戦いだろうが、戦技の勘所を探り続ければ、 クリスタルが貴公を導くであろう。
「」が輝きを増している…… 戦技を体得したようだな。 引き続き、任に備えて鍛錬に励んでおけ。
貴公が、ここまで力をつけたのならば、 いよいよ本格的に逆賊の捕縛計画を実行しよう。 その時は、貴公の力をぜひとも貸してほしい。
敵の気配を感じた！！