Oh ! Je vois dans votre regard que vous avez acquis la faculté de discerner la vérité, de voir l'imperceptible.
Oui... Je pense que vous êtes prête à comprendre la leçon de “La ballade de celui qui pécha par orgueil”.
Ce chant est l'histoire d'un archer arrogant, enivré par sa propre puissance...
Par excès de suffisance, il désobéit aux ordres et mena à la mort nombre de ses camarades des flèches divines, provoquant ainsi ce qu'on appela la tragédie du Coerthas.
♪ Un fier tireur, de son guet bien las, observait la longue nuit. ♪ Gonflé de sa fougue, excité par l'ennui, une offensive décida.
♪ Perçant la ligne adverse hardiment, ♪ De mille flèches il déchirerait l'ennemi. ♪ Défiant ses ordres, commettre son crime l'inconscient s'en alla...
♪ Le fier tireur, un cri entendit. ♪ Lorsqu'il se tourna, son erreur il comprit. ♪ L'ennemi avait frappé ; sans guetteur, sans alerte... ♪ Son attaque avait mené aisément.
♪ Mille flèches le sot avait tiré. ♪ Mille de ses frères avaient péri dans l'heure. ♪ L'orgueilleux inconscient, fuyant son crime au loin partit.
Comprenez-vous le sens profond de cette chanson, saisissez-vous ce qu'elle peut vous enseigner ? Je vous arrête : inutile de me donner une réponse par la parole... elle ne me serait d'aucun intérêt.
C'est par vos actes que vous devez faire montre de votre compréhension. Alors je saurai que vous avez véritablement saisi tout son enseignement.
Et vous allez me donner l'occasion de l'observer en situation, car nous allons faire une petite excursion.
Je veux me rendre aux ruines de Gelmorra, dans la Forêt du nord, pour vérifier quelque chose... C'est là que sont honorés quelques-unes des victimes de la tragédie du Coerthas. Je vous demanderai de me retrouver là-bas, pour y offrir .
♪ Ô Althyk, renvoie la pluie vers le ciel ! ♪ Fais-nous revivre les conflits des temps jadis, ♪ Conte-nous les chroniques des guerres passées !
Quoi ? Des Ixali !?
Je... je ne peux pas !
Pourquoi suis-je le seul à avoir survécu !?
Les péchés impardonnables appellent d'autres erreurs... Pardon, Player...
Pardon de vous avoir mise en danger. Vous l'avez compris, je n'ai pas abandonné mon arc... je ne suis simplement plus capable de tirer la moindre flèche. Quelle ironie pour un archer de légende, n'est-ce pas !?
L'arrogant sot qui a provoqué la tragédie du Coerthas, aveuglé par l'orgueil, par son talent... L'archer qui a quitté son poste de guet, menant ses compagnons droit vers la mort...
... C'était moi. Belle “flèche d'or” que voilà...
Comprenez-vous ? L'archer doit être un éclaireur, un soutien, un protecteur pour ses compagnons. Il est celui qui veille sur ses frères d'armes. Et pourtant, j'ai commis cette faute impardonnable...
Moi qui n'ai pas été capable de comprendre le rôle même de l'archer, je ne suis plus digne de tenir un arc.
Aujourd'hui encore, il me suffit de fermer les yeux pour revoir les visages de mes compagnons me blâmant... Ce jour-là, avec leurs vies, mon âme fut perdue à tout jamais.
Dès lors, je ne fus plus qu'une carcasse vide, errant de par le monde à la recherche d'un endroit pour mourir... Et c'est cette souffrance qui fut mon véritable châtiment...
Je sens que de nouveaux chants se sont éveillés en vous... certes pas de la manière que j'imaginais, mais le résultat est là. C'est peut-être la seule rédemption que m'offrira ma triste existence.
J'ai peut-être enfin accompli ce que je devais pour obtenir ne serait-ce qu'un semblant de salut. Je compte sur vous pour ne jamais suivre les traces du sot qui pécha par orgueil...
Je me retire ici. Je vous attendrai à l'endroit habituel.
Oh, c'est vous. Je regrette profondément de vous avoir mise en danger, encore une fois...
Voudriez-vous bien m'accorder encore une autre faveur ? Si vous acceptez, revenez me parler.
Éliminez le sabreur ixal !
Welcome back, Player. By your tranquil countenance, it is plain that both your body and soul are in readiness for the next stage of your journey.
Very well. The time is ripe that I teach you the Ballad of the Vainglorious Fool.
The song tells the tale of an archer of the Gods' Quiver whose peerless skill was surpassed only by his hubris.
Alas, that hubris led to the annihilation of his entire regiment at the battle which has come to be called the Massacre of Griffin Crossing. Ahem!
Standing guard in dead of night,♪ An archer, wearying of the sight,♪
Drunk on pride and starved of glory,♪ Forsook his post to claim victory.♪
Ten score yalms had the archer crept,♪ When shrieks rang out whence his comrades slept,♪
For he was not there to see the knives,♪ Nor to ring the bell and save friends' lives.♪
Tell me, Player, what lessons can be learned from this tale?
Ah, but hold that thought─what your tongue claims to understand interests me not.
As before, I'd sooner have you demonstrate the fruits of your learning with bow in hand. This time, however, you shall have the pleasure of my company.
I would have you escort me to the Gelmorra Ruins in the North Shroud. It is there that some few fallen from the Massacre of Griffin Crossing have been laid to rest. Pray honor this place of remembrance with a bouquet of lilies.
Heed me, O Puissant Althyk! Cast Thee back the rains to the firmament, that we might gaze upon the battles of yore!
The enemy van!?
No... I...I cannot...
Why? Why do I still draw breath?
That a sin of the past would beget another... Forgive me, Player.
As you have doubtless noticed, I am no longer capable of wielding a bow─I, whom they call the Godsbow.
I had hoped that the years would take the edge off the memories...but I hoped in vain. Absolution does not come so easily. Heed me well, Player, for I shall reveal all to you.
The man sung of in the Ballad of the Vainglorious Fool, whose hubris doomed an entire regiment─he and I are one and the same.
Being no stranger to the bow, you will know that the archer's role in battle is that of support. His charge is to thin out the enemy line, that his comrades might gain ground in the field of battle.
By that most basic of criteria, I was unfit to hold a bow from the first.
In my pride and lust for glory, I sent countless souls to a bloody grave─good men and women all, with loved ones and bright futures awaiting them. I lost the will to live that day, becoming an empty husk of a man, tormented in sleep and wakefulness both by the memories of my crime.
But the gods were not without mercy. They gifted me with song, that I might find a measure of solace in my wretched existence.
A new melody resounds within you, I see. Though this outing was rather far departed from what I had in mind, that it still bore fruit gives me comfort.
On that note, let us conclude the lesson. I daresay I have no cause to worry that you will repeat the selfsame mistake as the vainglorious fool.
Player, I would be alone for a while. Take yourself back to camp─I shall make my own way there presently.
I am glad to see you safely returned. Though I rasp my voice hoarse through the saying of it, I cannot tell you enough times how much I regret dragging you into such danger.
...And yet, there is more I would ask of you. If you would do me the kindness of lending your ear, then pray speak now.
Defeat the Ixali sabreur!
Oh, dieser alles durchdringende Blick! Du hast Körper und Geist in Einklang gebracht und bist nun bereit für die nächste Lektion.
Ich werde dir nun die Ballade „Der hochmütige Narr“ vorsingen.
Sie erzählt die Geschichte von einem Waldläufer aus Nophicas Schar, dessen Geschick mit dem Bogen nur noch von seinem Hochmut übertroffen wurde.
Er vertraute so sehr auf sein Können als Bogenschütze, dass er glaubte, seine Pflicht vernachlässigen zu können. Doch durch sein Fehlverhalten kam es zu der Tragödie bei der Hochlandschlacht!
*♪ O stolzer Schütze ♪ Stehst Wacht in finst'rer Nacht ♪ Im Schein des Mondes schweifen deine Gedanken umher ♪ Der Sturm des Feindes steht bevor ♪ Zum Schlachtfeld hin es dich zieht ♪ Tausend Feinde zu erschießen und alle zu erretten ♪*
*♪ O törichter Schütze ♪ Vergessen ist deine Pflicht ♪ Groß ist die Sünde, da du deinem Schicksal den Rücken kehrst ♪*
*♪ O stolzer Schütze ♪ Der du dem Ruf des Kampfes folgst ♪ Verlassen ist dein Posten und deine Schande groß ♪ Der Feind stürmt aus dem Nebel hervor ♪ Niemand schlägt Alarm ♪ Zehntausend Freunde fallen ♪ Zehntausend verlieren ihr Leben ♪*
*♪ O törichter Schütze ♪ Deine Sünde ist groß ♪ Die Strafe des Himmels wird dich ereilen, wie weit du auch fliehst ♪*
Nun? Was hast du aus dieser Ballade gelernt?
Halt, sag es mir nicht. Deine Worte interessieren mich nicht, sondern nur deine Taten.
Keine Sorge, du wirst schon bald Gelegenheit haben, dich zu beweisen. Ich möchte, dass du mich auf einen Ausflug begleitest.
Unser Ziel liegt im Nordwald bei den Ruinen von Gelmorra. Dort ruhen einige der Opfer der Hochlandschlacht. Ich bitte dich, ihnen als Opfergabe darzubringen.
*♪ O Althyk, Gott der Zeit, lass den Regen von der Erde zurück in den Himmel fallen und offenbare uns die Kämpfe der Vergangenheit ♪*
Ixal?!
Ich ... kann nicht ...
Warum nur habe ich als Einziger überlebt?
Die Sünde der Vergangenheit holt mich ein ... Verzeih mir, Player!
Ich hätte dich nicht in Gefahr bringen dürfen. Ich bin nicht einmal mehr in der Lage, den Bogen zu spannen. Ich, der legendäre Bogenschütze, der „Götterbogen“!
„Der hochmütige Narr“, der die Tragödie im Hochland von Coerthas zu verantworten hat ... Der Waldläufer, der aus Stolz und Selbstüberschätzung seinen Kameraden den Tod brachte ...
Das bin in Wahrheit ... ich!
Du weißt, was die Bestimmung jedes Bogenschützen ist, nicht wahr? Ein Bogenschütze hat die Aufgabe, seine Gefährten zu unterstützen und ihnen den Rücken freizuhalten.
Ich habe diesen Grundsatz missachtet und damit jedes Recht verloren, den Bogen zu spannen.
Mein Stolz und meine Gier nach Ruhm hatten den Tod zahlloser Männer und Frauen zur Folge. An jenem Tag verlor ich meine Seele und meinen Lebenswillen.
Lange war ich eine leere Hülle, die von den Geistern der Verstorbenen umhergetrieben wurde, doch die Götter hatten Erbarmen und offenbarten mir ein Lied, das meiner gequälten Seele Trost spendete.
In dir scheint eine neue Melodie erwacht zu sein. Dann hatte unser Ausflug zumindest etwas Gutes, auch wenn er anders verlaufen ist, als ich gedacht hatte.
Unser Ziel haben wir erreicht. Noch größerer Gefahr will ich dich nicht aussetzen. Lass uns umkehren.
Ich gehe schon mal voraus und warte bei Mühlenbruch auf dich.
Bin ich froh, dass dir nichts passiert ist. Das hätte ich mir niemals verzeihen können.
Dennoch habe ich eine weitere Bitte an dich. Wärst du so gut, mir dein Ohr zu leihen?
Besiege die Ixal!
おお、そのたたずまい…… 秘められた真実を見抜く心と、強さを手にしたようだね。
今のお主なら、「罪深き愚者」の詩歌に込められた教訓を、 正しく読み取ることができるだろう。
「罪深き愚者」は、己の力に溺れた 傲慢な弓術士の物語……。
己の腕を過信するあまり、軍命に背き…… 多くの神勇隊員を死へ追い込んだ 「中央高地の惨劇」を描いている。
*♪驕りし弓兵 見張りに飽きた 月を見上げて 愚考した♪* *♪今こそ攻め時 敵地へ向かわん♪* *♪千の敵を射ころし 千の仲間を助けん♪*
*♪愚かな弓兵 罪を犯した 軍命に背き 勇み矢放つ♪*
*♪驕りし弓兵 雄叫び聞いた 後ろ振り向き 慙愧した♪* *♪敵兵攻め込み 自陣は壊乱♪* *♪千の敵を射ころし 千の仲間も亡くした♪*
*♪愚かな弓兵 罪から逃げた 天罰求めて あがき矢を折る♪*
……さて、この愚か者の詩歌からは、 学び取れることが無数にある。 だが、言葉による理解に価値などありはしない。
お主の心が理解し、その教訓を糧とし、行動へ表さねば、 真に学び取ったとは言えないのだから。
お主の行動を、じっくりと見守らせてもらうとしよう。 ……今回はわしと、ある場所へ同行してもらいたいのだ。
目的地は、北部森林の「ゲルモラ遺跡」。 「中央高地の惨劇」の犠牲者が数名、葬られている場所さ。 そこに「」をたむけてやってくれ。
*♪時神アルジクよ 雨を天に返し……♪* *♪かつてみた戦いを 我とこの者に 語りたまえ……♪*
イクサル兵だと！？
……できぬ……わしには……。
なぜ、わしだけが、まだ生きている……？
消せぬ罪が、新たな罪を呼ぶのか……。 すまぬ……Player……。
……危険にさらしてしまい、すまなかった……。 わしは弓を捨てたのではない、もはや弓を射れぬのだ。 神勇隊の「強弓」ジェアンテルが、聞いてあきれる。
「中央高地の惨劇」を招いた「罪深き愚者」…… 己の腕に驕り、持ち場を離れてしまい 多くの仲間を死へ追いやった弓術士……。
それが、わしの…… かつて、強弓と呼ばれた男の真実……。
お主なら、わかっておろう？ 弓の使い手は、仲間の道を切り拓き、支援するのが務め……。
弓の初歩すら解さぬわしに、弓を握る資格などない……。
今でも、目を閉じるたび……仲間が……わしを責めたてる。 だが、あの日、わが魂も、仲間の命とともに粉と砕けた……。 以来、わしは……己の死地を求めて彷徨い歩く、生ける屍……。
この苦悶こそ、わが身に課された罰……。
お主の心に、古き旋律が響いたか。 お主に新たな学びがあったのが、せめてもの救い……。
目的は、もう十分に果たせた。 お主ならば、「罪深き愚者」の轍を踏むことはなかろう。 さあ、ここで、引き返すとしよう……。
わしは、先に戻る。 いつもの場所で待っているぞ。
無事に戻ったか。 危険に巻き込んで、すまなかった……何度でも謝ろう。
今一度、お主に聞いてもらいたい願いがある……。 聞いてくれるのなら、再び声をかけてくれ。
イクサル・サーベラーを倒せ！