Voudriez-vous bien accorder encore une autre faveur à un vieillard comme moi ?
J'aimerais vous entendre chanter...
Chanter pour Jehantel ?
Oui
Non
Remarquable ! Je vois que vous avez fait des progrès notables.
Sachez que si je vous ai demandé de me retrouver au nord du Moulin des Bois, l'autre fois, c'était avant tout pour vous évaluer.
En entendant votre voix, mon vieux cœur a vibré... J'en suis maintenant certain : vous m'avez dépassé à l'arc comme au chant. Je n'ai plus rien à vous apprendre. Je souhaite vous remettre une tenue de barde, car vous en êtes digne à présent.
Cet ensemble a été fabriqué sous les auspices d'Althyk, le Contemplateur. Il est constitué de pièces absolument exceptionnelles.
Lorsque j'ai rencontré Pukno Poki pour la première fois dans la Sylve, il m'a remis cet ensemble... En même temps que .
J'ai d'abord refusé, mais Pukno Poki a insisté en disant que “la tenue de barde choisira celui qui en est digne”, et m'a forcé à la prendre.
Mais hélas, je provoquai cette terrible tragédie au cours de laquelle je perdis mes compagnons... Après ce funeste événement, tout ce qui m'importait, c'était d'échapper à cette terrible culpabilité. Je choisis donc de mener une existence de vagabondage, errant sans but dans l'espoir de trouver un endroit où enfin je pourrais mourir.
Et si vraiment la tenue de barde pouvait choisir celui qui en est digne, alors je pouvais en cacher les parties là où mes voyages m'emmèneraient, me dis-je. Après tout, la tenue devait trouver d'elle-même son héritier... Et ainsi, j'ai mis ces objets dans des avant de les cacher.
N'ayant pu sauver mes compagnons, j'avais perdu tout espoir en ma vocation de barde. J'éprouvais envers moi-même un profond dégoût, j'étais dans un état de désarroi extrême.
Jamais je n'aurais pensé que l'héritier de la tenue de barde se présenterait devant moi, et que mon rôle serait de lui transmettre l'habit. J'ai vraiment été stupide...
C'est donc pour cela que les pièces de l'ensemble de barde se trouvent encore aujourd'hui dans les endroits dangereux où je les ai dissimulées.
Je vais marquer les emplacements sur votre carte. La route sera chargée de périls... vous sentez-vous à la hauteur ?
Vous n'êtes peut-être pas la personne que Pukno Poki m'a demandé de trouver, après tout...
Votre détermination me rassure, et je regrette d'autant plus de vous mettre encore en danger... Mais ces épreuves, comme mon égarement d'autrefois, sont sans nul doute la volonté d'Althyk. Ce voyage est, j'en suis sûr, nécessaire à votre évolution en tant que barde. Je suis d'ores et déjà convaincu que vous êtes celle que je dois désigner comme nouvelle propriétaire de l'ensemble. Je compte sur vous maintenant pour le démontrer par vos actes. Trouvez quatre des pièces de la tenue de barde et revenez auprès de moi.
♪ Ô Althyk, inverse le cours des saisons ! ♪ Fais-nous revivre les conflits des temps jadis, ♪ Conte-nous les chroniques des guerres passées !
Oh ! Vous avez réussi ! J'en étais sûr !
Je savais bien au fond de moi que vous étiez l'élue. En vous rencontrant et en passant du temps avec vous, j'ai beaucoup appris.
Grâce à vous, j'ai enfin pu prendre une décision que je repoussais depuis des dizaines d'années. Donnez-moi un peu de temps et nous en discuterons. Continuez votre entraînement jusque-là.
空
空
空
空
空
空
空
空
空
空
空
空
空
空
空
空
空
空
空
You will listen to my request though you know me for the vainglorious fool I am? I am humbled.
The boon I ask of you is simple: I would have you sing for me.
Will you sing for Jehantel?
Yes
No
A heartfelt performance, masterfully delivered. You have come far in such a short time, my young apprentice.
Hearing your song this day, I am convinced that you are well on your way to surpassing me, as bard and archer both. Soon there will be naught left for me to impart to you.
Player. You have proven yourself worthy of the consecrated garments worn by the true bards of old to honor the Keeper. I speak of the choral attire.
The attire was entrusted to me when Pukno Poki and I first met, deep within the Twelveswood. The moogle and I had traded scarce more than a handful of words when he proffered to me the attire along with the Soul of the Bard.
At that time, I knew not the true power of song, and so declined the gifts...but Pukno Poki would not be denied. For all his good humor, the moogle can be as unmoving as a rock. “The attire chooses the wearer, not the other way 'round,” he insisted, and I found myself yielding to his will.
In mastering the verses of war, I won acclaim beyond my wildest dreams upon the field of battle, and for a time I was well pleased.
Alas, my lust for glory knew no bounds, the consequence of which you are already aware. It was in the wake of the Massacre of Griffin Crossing. Stricken with guilt, I wanted naught more than the earth to open up to swallow me whole. I had lost the will to live, aye, but I was too craven to end it myself.
And so I took to wandering aimlessly, in search of a place to die, far away from the judging eyes of men.
Disillusioned with the power of song, I committed an act of folly: I scattered the choral attire across the realm. “If truly the attire chooses its wearer,” I challenged, “then let it find its way back to me.”
Determined that I would not be proven wrong, I went to great pains to ensure that the attire would never again see the light of day, and the pieces now rest in places of peril. Being the proud fool that I was, it never crossed my mind that mayhap another was meant to don it.
I would entrust the choral attire to you, Player. But as you can see, you must needs brave the dangers to claim it. I shall mark its whereabouts on your map, but I can afford you no further aid beyond that.
I am deeply sorry that my folly of years past has entailed this burden upon you. But Althyk works in mysterious ways─in His wisdom, it may be that He has sent this trial to test your spirit.
I mean not for my sentiments to encumber you, but I am convinced that you are the one chosen by the choral attire.
But pray do not take that as license for complacency. Trials wouldn't be called such if they failed to tax one's ability. Stay ever on your toes, Player. I would have you return whole of body, and bearing the four parts of my surrendered raiment.
Heed me, O Puissant Althyk! Reverse Thee the seasons' turning, that we might gaze upon the battles of yore!
So, you have returned─sound of body and mind, I trust? And you bear the four parts of the choral attire!
I knew you for the true owner of these garments ere I heard your song. Since the day we met, your determination has reminded me of much that I have lost...and would have again.
I have at last settled my heart on a matter that has plagued me for some decades. When my preparations are complete, you shall know of my decision. Until then, may your song lift the spirits of your allies, and your arrows seek the hearts of your foes.
Das ist aber nett, dass du einen alten Narren wie mich wieder besuchst, obwohl ich dich neulich in Gefahr gebracht hatte.
Wenn du mir das verzeihen kannst, sollten wir uns nun wieder auf deine Ausbildung konzentrieren. Würdest du mir eine kleine Freude machen und ein Lied für mich singen?
Willst du für Jehantel singen?
Ja
Nein
Wundervoll! Dein Gesang ist gefühlvoll und makellos! Du hast dich wahrlich großartig entwickelt, meine Schülerin.
Jetzt bin ich absolut überzeugt, dass du mich schon bald sowohl als Bogenschütze wie auch als Barde übertreffen wirst.
Player, du hast dich als würdig erwiesen, das „Bardengewand“ zu tragen, das vor langer Zeit zu Ehren des Gottes Althyk angefertigt wurde.
Pukno Poki gab es mir zusammen mit dem Barden-Kristall, als ich ihm im Wald der Einkehr zum ersten Mal begegnete.
Damals kannte ich noch nicht die wahre Macht der Lieder und wollte das Geschenk ablehnen, doch Pukno Poki ließ sich nicht beirren. „Das Gewand wählt seinen Träger und nicht umgekehrt“, sagte er und bestand darauf, dass ich es annehme.
So nahm ich es und lernte die uralten Kriegslieder der Barden, die mir bei vielen Schlachten Sieg und Ruhm einbrachten.
Doch mit zunehmender Macht wuchs auch mein Stolz und du weißt ja, wohin das führte. Nachdem meine Überheblichkeit zu dem Massaker der Hochlandschlacht geführt hatte, wollte ich vor Scham und Schuld im Boden versinken. Ich hatte jeglichen Lebenswillen verloren.
Also zog ich mutlos umher und hoffte, die gnädige Hand des Todes würde mich von meiner Qual erlösen.
Da ich den Glauben an die Poesie verloren hatte, tat ich etwas unbeschreiblich Dummes. Wenn das Gewand selbst einen würdigen Träger erwählt, so dachte ich mir, könnte ich es auch einfach wegwerfen.
Also versteckte ich alle Teile des Bardengewandes an möglichst gefährlichen Orten. Ich war mal wieder ein Narr ... und völlig verzweifelt ...
Nun bereue ich meine Tat, denn ich bin überzeugt, dass du eine würdige Trägerin des Gewandes bist. Wenn du alle Teile besorgen kannst, soll es dir gehören.
Es wird nicht einfach werden, aber möchtest du versuchen, die Teile des Gewandes zusammenzutragen?
Ich glaube fest daran, dass das Bardengewand dich als würdige Trägerin auserwählen wird.
Nimm diese Prüfung trotzdem nicht auf die leichte Schulter. Du musst beweisen, dass du es wert bist! Finde alle Teile des Gewandes und bringe sie hierher zu mir!
♪ O Althyk, Gott der Zeit, lasse auf den Sommer den Frühling folgen und offenbare uns die Kämpfe der Vergangenheit ♪
Oh, wie schön! Du bist wohlbehalten zurückgekehrt und trägst die vier Teile des Bardengewandes bei dir.
In dem Moment, als ich dein Lied hörte, wusste ich, dass du die rechtmäßige Trägerin bist. Du erinnerst mich daran, wie ich früher einmal war und wie ich sein sollte.
Dank dir habe ich mich dazu durchgerungen, eine Angelegenheit zu klären, die mir seit Jahren keine Ruhe lässt. Ich brauche nur noch ein wenig Zeit zur Vorbereitung.
Leer
Leer
Leer
Leer
Leer
Leer
Leer
Leer
Leer
Leer
Leer
Leer
Leer
Leer
Leer
Leer
Leer
Leer
Leer
この老いぼれが罪深き愚者と知ってなお、 わが願いを聞いてくれるのだな……感謝する。
願いというのは、ほかでもない。 お主の詩歌を、わしに聴かせてほしいのだ……。
聴かせてあげますか？
はい
いいえ
……素晴らしい。ここまで、よくついてきてくれた。 先日、お主に同行した真の目的は、 お主の成長を確認することだったのだ。
そして今、お主の詩歌を聴き……確信を持った。 お主は、弓術と詩歌のいずれも、わしを超えつつある。
わしがお主へ教えられることなぞ、もういくらもない。 今こそ、お主に「吟遊詩人の装束」を託そう。
それらは、古の吟遊詩人が、 「時神アルジク」への祈りを込めてこしらえた逸品……。
黒衣森で、わしが初めてプクノ・ポキと出会ったときに、 あやつから託されたものだ。 「」とともにな。
プクノ・ポキは「装束が持つべき者を選ぶ」などと言い、 強引に押し付けてきたのだが……。
わしは「中央高地の惨劇」を引き起こした。 その後は、罪の重さから逃れたい一心で…… 死地を求め、ひたすらエオルゼアをさまよいつづけた。
装束が持つべき者を選ぶのならば、選んでみせよ……と、 行く先々で「吟遊詩人の装束」を 「」に包んで、隠し置きながら。
仲間を救えぬ、吟遊詩人の無力さに絶望し…… すべてが疎ましく、何もかも消し去りたい一心だったのだ。
「吟遊詩人の装束」を真にまとう者が現れるなど、 考えもしなかった……実に愚かな男よ……。
そのため、お主に託したい「装束」は散逸しており、 しかも、在処はいずれも危険な地ばかり。 詳細は、お主の地図に印をつけておこう。
この道のりは、辛く厳しいだろうが…… わが愚行も、アルジクの導きかもしれぬと思えるのだ。 お主という吟遊詩人が、成長の糧とするためのな……。
……わしは確信しつつあるのだよ。 プクノ・ポキが言う「装束が選ぶ持つべき者」とは、 お主であるとな……。
わしのこの想いを、お主自身の手で証明してみせてくれ。 4つの「装束」を集めたら、わしに見せにくるのだぞ。
*♪時神アルジクよ 季節のうつろいを引き戻し……♪* *♪かつてみた戦いを 我と この者に語りたまえ……♪*
おお、戻ったか。 見事に4つの「装束」を集めたのだな！
やはり、お主が「持つべき者」であったか……。 お主と出会い、お主と同じ時を過ごしたことで、 わしは新たに多くを学び、そして救われた。
おかげで、数十年来できずにいた決意を固めることができた。 わしの準備が終わったら、お主にも明かそう。 それまで、鍛錬を積んでおいてくれ。
空
空
空
空
空
空
空
空
空
空
空
空
空
空
空
空
空
空
空