Ah, Player ! Vous arrivez au bon moment. Vous n'avez sans doute pas oublié ce Gobelin qui vous avait demandé d'attraper des poissons pour lui. Je veux parler de Tocktix. Eh bien, figurez-vous qu'il a passé une nouvelle commande farfelue qui convient plutôt à une pêcheuse-aventurière comme vous, à mon avis.
Il m'a expliqué qu'il avait mangé autrefois, dans le Thanalan, et qu'il voulait qu'on lui en fournisse un. Seulement, je n'ai jamais entendu parler de cette espèce, moi...
Et en plus, d'après ses dires, ce poisson se pêche dans le désert de Sagolii. Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais je trouve ça un peu difficile à croire. J'ai du mal à imaginer qu'on puisse attraper quoi que ce soit dans un endroit aussi aride.
Toujours est-il que Tocktix m'a affirmé que c'était une pêcheuse de l'Oasis oubliée répondant au nom d'U'goromuli qui avait pris pour lui, à l'époque. Vous feriez peut-être mieux de commencer par vous adresser à elle. Bon courage !
Oh ? Tu connais Tocktix ? Je me souviens en effet lui avoir attrapé avant. Pour cela, j'avais fait appel à la technique trrraditionnelle du *Pêcheur des sables*.
Je dois quand même dire que ces Gobelins ont de drrrôles de goûts, parce que ces poissons ne sont pas bons du tout, mais lui, ça n'a pas l'air de le gêner, bien au contraire.
Si nous pêchons par ici, c'est avant tout parce qu'ils nous servent d'appât quand nous chassons les vers des sables. Autrement dit, ton camarade parrrtage les mêmes préférences alimentaires que ces créatures répugnantes...
En tout cas, je te tire mon chapeau de vouloir lui attraper un de ces poissons, c'est loin d'être une partie de plaisir. Pour la peine, je vais te donner mon trrruc pour les pêcher.
Écoute-moi bien, s'il y a une chose qui attirrre infailliblement , ce sont . Ils en sont complètement fous.
Pour ce qui est des meilleurs points de pêche, on les trouve aux Dunes de Sagolii, dans l'est du désert. En tout cas, moi, c'est toujours là-bas que je vais lancer ma ligne.
Ceci étant dit, je ne sais pas si tu as beaucoup d'expérience dans le métier, mais pêcher dans les sables et pêcher en mer ne fait pas appel aux mêmes réflexes. À toi donc de trrrouver tes repères si c'est la première fois.
Si tu arrives à prendre , je te conseille de l'apporrrter à Tocktix tant qu'il est frais. Je te souhaite bon courage.
Pshhh... Pshhh... Tocktix veut ! La gentille aventurière va lui en pêcher un !
Pshhh... C'est bien ça que Tocktix avait mangé à l'Oasis oubliée ! Merci, merci beaucoup à l'aventurière !
Tocktix aime beaucoup la chair ! L'odeur est très bonne aussi ! (snif)... (snif)...
La peau et les moustaches sont très solides aussi ! Tocktix va faire un joli sac avec, et le vendre très cher ! Grâce à l'aventurière, Tocktix va devenir riche ! Tocktix ne connaît pas de meilleur pêcheuse !
Your goblin friendlyfriend was looking for you earlier. He was hoping you'd make his fishiest fantasies come true.
He recalled a dish that tickled his fancy some years ago, and now needs you to procure the necessary fish for him.
This desert catfish, as it is apparently called, is indigenous to─and this is the truly mind-boggling part─the desert, of all places.
Tocktix spoke of a trapper named U'goromuli who'd fished one out of Forgotten Springs in the southern reaches of Thanalan. If you want that catfish, you'd best go and speak with her.
Friend of Tocktix, you say? Sure, dunefished my fair share of desert catfish.
Never eat them, though, know that much. Only ever use them as sandworm bait.
Thought of eating desert catfish hadn't occurred to me until the goblin devoured it before my eyes. Still wouldn't touch them myself.
Different fish for different folk, as they say. No problem fishing them out, though. Can even tell you how it's done.
Just comes down to the right bait in the right place. Nothing to it, really.
Easy as dropping a line with some sand leeches at the fishing hole east of Byregot's Strike, near the Amalj'aa encampment.
Not the same as sea fishing here in the dunes, mind you. Real test of your reel out here.
Trick is to hold on when it flails. Only takes one to make a day's haul. Good hunting.
Pshhh... Shkohhh... Fishbringer find tastyfresh fishcat in sandylands for friendlyfriend Tocktix?
Pshhh... Shkohhh... Tocktix is thanksgiving to fishbringer for lipsmacking fishcat!
Fishcat nosestrings make for strengthful satchelstrands.
Tocktix trades tongueflaps with Lyngsath for fancycooking of fishcat in Bismarck! Lyngsath only fancycooks after shoplock because of strengthful fishcat odor. Fishbringer makes Tocktix one happygobbie!
Hallo! Erinnerst du dich noch an den Goblin vom letzten Mal? Er hat wieder eine Aufgabe für dich. Sie ist nicht unbedingt einfach, aber für unsere abenteuerliche Fischermeisterin bestimmt machbar.
Tocktix möchte wieder einen bestimmten Fisch haben, den du mit deinen Angelkünsten aus dem Wasser ziehen sollst, . Anscheinend hat er ihn vor langer Zeit schon einmal in Thanalan gegessen. Das Problem ist, dass ich von so einem Fisch noch nie gehört habe.
Außerdem behauptet er, dass der Fisch in der Sagolii-Wüste geangelt wurde. Ich bin zwar als Mitglied der Fischergilde an so allerlei Seemannsgarn gewöhnt, aber so etwas habe selbst ich noch nicht gehört. Ein Fisch in der Wüste??? Wenn das mal keine Fata Morgana war.
Laut Tocktix hat er das Gericht damals im südlichen Thanalan serviert bekommen. In der Nähe der Vergessenen Oase, von einer Fischerin namens U'goromuli. Warum schaust du nicht bei ihr vorbei und fragst sie persönlich?
Oh, du bist eine Freundin von Tocktix? Ja, genau, ich habe ihm damals serviert. Früher habe ich noch mit einer traditionellen Fischfangmethode gearbeitet, die sich „Dünenfischen“ nennt.
Goblins haben einen komischen Geschmackssinn, findest du nicht auch? Er fand diesen grässlichen Fisch richtig lecker, der komische Kauz.
Wir benutzen eigentlich als Grundköder bei der Jagd auf Sandwürmer. Den Geruch dieses Fisches vergisst man nie, das kann ich dir versprechen.
Es ist bewundernswert, dass du einen so weiten Weg auf dich genommen hast, um diesen Fisch für ihn zu fangen. Da will ich mal nicht so sein ... Pass gut auf, ich werde dir ein paar hilfreiche Tipps geben, wie man diesen Fisch an den Haken bekommt.
Also gut. Der richtige Köder ist wichtig, wenn man fangen will. Wenn seine Leibspeise nicht am Haken hängt, rührt der Fisch keine Flosse. Du brauchst also .
Gut, damit kommen wir zum Angelplatz. Östlich von Byregots Schlag gibt es eine ganz bestimmte Stelle, die Sagolii-Dünen. Stell dich an den Rand der Klippen, die du dort findest und lass deine Angelschnur runterbaumeln. Ja, ich weiß, da ist kein Wasser.
Klar, beim ersten Mal kommt man sich vielleicht ein wenig bescheuert vor, wenn man in voller Anglermontur mitten in der Wüste steht und seine Angel auswirft. Aber das geht vorbei. Wenn du fangen willst, geht es leider nicht anders, also lass dich von dem einen oder anderen verwunderten Blick nicht aufhalten.
Also, viel Glück da draußen. Ach so, ein Exemplar des Fisches reicht vollkommen aus. Mehr konnte Tocktix beim letzten Mal auch nicht verdrücken.
Psshhkoh ... Tocktix Essenlust auf ! Muzzu gar nicht vielbringen. Einfisch genügen für gute Schmack.
Koh! Großwachsene bringen für Tocktix? Großedank! Hüpfenherz!
Großwachsene schauen mit Gierauge selbst? Tocktix braucht aber Haut von Schuppenfisch für Tasche.
Und sicher Innenfisch wird haben gute Schmack. Kannzu mal sehen, wie glänzenhell und Köstlichduft. Junger Meister ist Einfalt in Denkschale zu gratisschenken an Tocktix. Aber schonzuspät! Pshh!
前回、依頼してくれたゴブリン族を覚えてる？ あのトックティクスさんが、「冒険漁師」にふさわしい ちょっぴり厄介な依頼をしてきたわ。
昔、トックティクスさんがザナラーンで食べた 「」を釣ってほしいそうよ。 ただ、こんなお魚さん、私は聞いたことがないのよね……。
しかも、サゴリー砂漠から釣り上げてたって話でね。 ちょっと信じられないと思わない？ あんな干からびた場所で、釣りなんて考えられないもの。
トックティクスさんは、南ザナラーンの「忘れられたオアシス」で、 「ウ・ゴロムリ」という地元漁師から振る舞われたそうよ。 まずは、彼女に話を聞いてみたらどうかしら？
へぇ、トックティクスちゃんの知り合いなんだ。 たしかに以前、ボクは伝統漁法の「砂海釣り」で釣った 「」をあげたことがあるよ。
それにしても、ゴブリン族って味覚がヘンだよねぇ。 あんな不味い「」を、 美味しいだなんて言うんだもん。
あの「」はね、 ボクらはサンドワーム狩りの撒き餌に使うんだよ。 その撒き餌の味が、忘れられないなんてねぇ……。
そんな彼のために釣ってみせようとは、 なかなか見上げた心意気だね。 その心意気に免じて、コツってやつを教えてあげよう。
いいかい、「」を釣るコツは エサの違いにある……「」を使うんだ。 「」の大好物さ。
そして釣り場は……この「サゴリー砂漠」の東、 サゴリー砂丘ってところに釣り場がある。 そこに釣り糸を垂らしてみるんだ。
でも、釣りは釣りでも、砂と海じゃ勝手は違うものさ。 「」を釣れるかどうか…… それは全て、キミの頑張り次第だよ？
首尾よく釣れたら、イキのいいうちに持っていってあげな。 1匹釣れれば十分だと思うよ、前もそうだったからね。
シュコォ……シュコォ…… わなし 「」 ほしいの～！ おさかな 1匹 ちょうだいな～！
シュコォ……シュコォ…… あにた ありがと～ うれしいよ～！ でっかい「」ね～！
皮もヒゲも とても 丈夫ね～ だから バッグ作るの ちょうどいいね～！
何より とても とても 美味しいね～！ クンクン匂いも たまらんね～！ ともかく ありがと ワカダイショー！