Ah, Player ! J'attendais justement votre venue. On a de nouveau reçu une commande pour notre célèbre pêcheuse-aventurière.
Cette fois-ci, c'est le Consortium de Brugaire qui s'intéresse à vos compétences et voudrait vous rencontrer en personne.
Ils ont sûrement eu écho de la façon dont vous avez maîtrisé la technique du *Pêcheur des sables* dans le désert de Sagolii, et ils souhaitent faire appel à vos services pour attraper des poissons.
La responsable des achats au Consortium est déjà à la guilde, d'ailleurs. Elle s'appelle Sybell. Je vous laisse aller lui parler et vous occuper de ce travail comme vous le souhaitez.
Bonsoir. Êtes-vous Player Player, la fameuse pêcheuse-aventurière dont on nous dit tant de bien ? Enchantée, je m'appelle Sybell Wainwright du Consortium de Brugaire.
Je ne vais pas y aller par quatre chemins, nous aimerions que vous attrapiez pour nous. Il s'agit d'une espèce que l'on trouve aux berges de Jade, du côté de Gridania... mais ce n'est pas tout.
Ces poissons ont l'habitude de rester complètement immobiles dans les eaux boueuses, près des rives, mais lorsqu'il se met à pleuvoir, ils sortent enfin de leur bourbier et se mettent à bouger un peu partout.
Comme leur nom l'indique, ils sont donc attirés par la pluie. Ce qui fait qu'on ne peut les pêcher que dans ces conditions pluvieuses, et même avec , l'appât dont ils raffolent, il est impossible de les tirer de leurs trous s'il ne tombe pas quelques gouttes.
Alors, pourquoi ces poissons, me direz-vous ? Eh bien, il se trouve que ces derniers temps, les gens de la classe fortunée d'Ul'dah semblent y porter un intérêt tout particulier.
La difficulté inhérente à la pêche fait que les marchands locaux ont du mal à leur en fournir, et donc au Consortium, nous nous sommes dit que c'était une excellente opportunité de faire parler de nous.
C'est qu'il est très ardu de se faire une place dans le monde sans pitié du négoce uldien. En nous aidant à vendre disons cinq de ces poissons, vous permettriez de nous y faire une place assez aisément. J'espère donc que vous ferez honneur à votre réputation.
Rappelez-vous, le Consortium a besoin de cinq . Je ne veux pas vous mettre trop de pression, mais il y va aussi de mon avenir professionnel. Si vous n'arrivez pas à me les attraper, mon chef n'hésitera pas à me virer...
Oh, voilà donc ce à quoi ressemblent ! Et le moins qu'on puisse dire, c'est que vous n'avez pas choisi les plus petits ! J'ai bien fait de faire appel à vous, Player !
Je peux vous le révéler maintenant, la chair de ces poissons a des vertus particulières... ou plutôt, est réputée pour avoir des vertus particulières.
Vous le savez peut-être, mais les riches hommes uldiens semblent prêts à dépenser de grandes fortunes pour garder actives certaines fonctions de leur organisme... mais par décence, je vais éviter de rentrer dans les détails. Personnellement, je doute que ces rumeurs soient fondées.
Toujours est-il que grâce à vous, nous allons pouvoir attirer l'attention de ces gros pontes et nous faire une place sur le marché d'Ul'dah... Et puis, mon chef sera content de moi ! Merci, Player !
Je dois dire que vous avez amplement fait honneur à votre réputation de pêcheuse-aventurière.
Je peux vous assurer que nous aurons sûrement d'autres commandes à vous confier. Grâce à vous, nos affaires vont marcher de mieux en mieux maintenant. J'espère donc vous revoir bientôt.
Just the fisher I was hoping to see! Uncanny timing, as always.
The celebrity you've achieved has resulted in more obscure requests than I know what to do with! Your dunefishing escapades in particular have raised eyebrows.
The truly eccentric requests I've seen fit to turn away, but who can say no to the Brugaire Consortium?
I, for one, cannot, but perhaps you'll have something else to say when you speak with Sybell. She's waiting for you outside the guild.
Ah, Player, I take it? The legends said you were svelte, but failed to mention how voluptuous you are, as well. I have no doubt that our time together will be advantageous to us both.
To business, then. I want you to bring me raincallers from Gridania's Jadeite Flood. However, there's a catch to this catch.
The raincallers spend most of their time lying dormant on the bed of the water, active only when the rains come.
Keep an eye to the skies─you'll need the fish to be aroused, so that they'll bite at the bait. Stem borers are most effective, or so I am told.
As to why we want them, well... The fish are prized by wealthy Ul'dahns for possessing certain...properties.
And it is the custom of the Brugaire Consortium to fulfill unconventional needs and desires.
Five raincallers are all we require to satisfy these aristocrats' needs.
Bring us five raincallers from Gridania's Jadeite Flood. We *will* make it worth your while.
I knew you were the right lass for the job! Who else could deliver such rare and virile specimens?
These will suit the Ul'dahns' purposes quite well.
The elder males have been led to believe that ingesting the raincallers will endow them with...let us say “vigor.” No one knows whether it is true, and I don't personally care to find out.
I only know that rich men will stop at nothing to recapture their former glory, and so these fish should fetch a fair price at market.
Speaking of “fetching,” I'm quite impressed with your handiwork, Player. The Consortium will be pleased.
Of course, you've pleased more than just the Consortium. I look forward to seeing more of you.
Du kommst wie gerufen, Player. Es ist gerade wieder ein Auftrag für unsere abenteuerliche Fischermeisterin hereingekommen.
Das Brugaire-Konsortium scheint Interesse an deinen Talenten zu haben. Ein Vertreter würde dich deshalb gerne treffen.
Wer selbst das Dünenfischen in der Sagolii-Wüste beherrsche, stünde bei ihnen hoch im Kurs, meinten sie. Sie scheinen eine hohe Meinung von dir und deinem Können zu haben, Player.
Die Verantwortliche für den Wareneinkauf ist gerade in unserer Gilde eingetroffen. Sie heißt Sybell und wird dir alles Weitere erklären. Danach bist du auf dich allein gestellt, da ich im Moment selbst sehr beschäftigt bin. Du bist allerdings mittlerweile so gut geworden, dass ich keinerlei Bedenken dabei habe, dir freie Hand zu gewähren. Viel Glück!
Player, die abenteuerliche Fischermeisterin! Es ist mir eine Ehre, dich kennenzulernen. Mein Name ist Sybell. Ich hätte einen Auftrag für dich, wenn du mir ein wenig deiner kostbaren Zeit opfern könntest.
Unser Handelsunternehmen würde gerne einen Fisch namens akquirieren. Diese Fischart hält sich unseren Informationen zufolge an Gridanias Jadeweiher-Ufer auf. Allerdings hat die Sache einen Haken ...
Der Fisch kann nur bei Regenwetter gefangen werden, da er bei allen anderen Witterungsverhältnissen nur träge im Schlamm liegt. Ehrlich gesagt, bewegt er sich außer bei Regen überhaupt nicht. Einen Köder würde er bei Sonnenschein nur schlucken, wenn man ihn ihm mit Gewalt ins Maul schiebt.
Bei Regen ist er allerdings quicklebendig. Du musst also zuerst geduldig auf Regen warten und dann versuchen, diesen äußerst schwer zu erwischenden Fisch mit als Köder zu fangen.
Ich kann dir auch sagen, warum wir im Moment so erpicht darauf sind, ihn in die Hände zu bekommen. Seit kurzem scheint dieser Fisch in der Oberschicht Ul'dahs Dellen ... äh, Wellen zu schlagen. Er ist mittlerweile so beliebt, dass die lokalen Händler Probleme haben, Nachschub zu beschaffen.
Wenn das Brugaire-Konsortium hier in die Bresche springen und auf Ul'dahs Markt anbieten könnte, wäre uns die Aufmerksamkeit der ganzen Stadt sicher!
Der Markt in Ul'dah wird von lokalen Anbietern beherrscht und ist äußerst umkämpft. Das ist *die* Chance für das Konsortium, sich dort ein für alle Mal festzusetzen. Wir brauchen unbedingt fünf , koste es, was es wolle!
Ich habe fünf bestellt. Ja, es ist wirklich sehr schwierig, sie zu fangen. Ich zweifle bereits daran, ob wir sie je in die Hände bekommen werden. Wenn nicht, werde ich von meinem Vorgesetzten ganz schön was zu hören bekommen, weil ich in so hohen Tönen von dir geschwärmt habe.
Das ist nicht zu glauben! Fünf ! Damit ist dir wahrlich ein großer Wurf gelungen. Ich wusste, dass du es schaffen wirst, Player.
Der Verzehr dieses Fisches soll eine ganz spezielle Wirkung auf den Körper haben. Er hilft sehr gut gegen ... müde Glieder. Ja, so könnte man es nennen.
Besonders beim männlichen Geschlecht gesetzteren Alters schießt die Erfolgskurve dieser „Therapie“ steil in die Höhe.
Wie dem auch sei, solange wir diesen Fisch auf den Märkten Ul'dahs anbieten können, sind wir aus dem Schneider. Die alten Greise werden uns die Bude einrennen!
Du bist wirklich so gut, wie alle behaupten, Player. Nein, du bist sogar noch besser! Die abenteuerliche Fischermeisterin hat wieder einmal bewiesen, dass kein Auftrag zu schwer, keine Mühen zu groß für sie sind!
Ich werde allen im Brugaire-Konsortium mitteilen, dass man sich auf dich und deine Fähigkeiten verlassen kann. Ich hoffe, wir können bald wieder Geschäfte miteinander machen. Bis bald und nochmals vielen Dank, du bist eine Lebensretterin!
ちょうどよかった、顔を出すのを待ってたのよ。 またまた「冒険漁師」に名指しで依頼が来たわ。
あなたの腕前に、「ブルゲール商会」が興味を持って…… 「冒険漁師」にぜひ会ってみたいって言われたの。
サゴリー砂漠で「砂海釣り」をこなす、 あなたの腕前と行動力を高く評価していてね、 ぜひとも釣ってほしいお魚さんがいるんですって。
仕入れ担当の「シベル」さんが、 ギルドにいらっしゃってるから、話を聞いてみて。 その後の段取りは任せるわ、自由にやってね。
Playerさんですね？ はじめまして、シベル・ウェンライトですっ！ 「冒険漁師」と名高いあなたに、お願いがあります！
「」という魚を、釣っていただきたい。 グリダニアの翡翠湖畔の釣り場に生息するのですが…… 実は、それだけではない秘密があるのです。
この魚、普段は水辺の泥濘でじっと動かないのに、 雨降りのときのみ、泥から出て活発に動くのだとか。
まさしく、「雨を乞う魚」……！ 根気強く雨を待たねば釣れない、「幻の魚」でして、 エサの「」を用意するだけでは、釣れません。
今、この魚がウルダハの富裕層の間で、 とある理由によって注目を集めておりまして。 地元の商人ですら、仕入れに苦労しているそうです。
そこで、我々「ブルゲール商会」が、 幻の魚「」を売り出したらどうでしょう？ 大注目間違いなしです！
地元商人の地盤が固いウルダハ市場に、 「ブルゲール商会」が食い込むチャンスです！ どうか「」を5匹、なにとぞお願いします！
依頼したのは「」を5匹です。 正直、私も実在を危ぶんでいたりしますが…… 調達できないと、上司に大目玉くらうんでお願いします。
これが「」ですかっ！ しかも、これはなかなかの大物！ Playerさんに任せて正解でしたっ！
この魚には特別な効能があるんだそうです。 いや、「あると噂されている」という表現が正しいですね。
なんでも、年配の男性固有のとある悩みに、 絶大な効能があるんだとか……。 まぁ、ウルダハ人の噂なんて、怪しいもんですがね。
ともかく、この「」さえあれば、 我々はウルダハ市場で、一目置かれる存在になれます！
いやはや、Playerさんは 本当にすばらしい「冒険漁師」ですね。 まさしく、聞いていた以上のお手並みですとも。
あなたのスゴ腕、これからも頼りにさせてもらいます。 我が商会の取引も捗るというものですからね。 よろしくお願いしますよ！