Reste un peu ici, Player. Ce n'est pas tous les jours qu'une aventurière aussi chevronnée que toi passe au camp de la vallée du Crâne, et j'aimerais faire appel à tes services pour régler un problème de taille.
Les dodos sont nombreux et dernièrement, une famille a fait son nid tout près des baraquements. Il faut les éliminer au plus vite avant qu'ils n'attirent des bêtes féroces. Pourrais-tu t'en occuper ?
にアクセスし、ポップした2体を倒す。
（★未使用／削除予定★）
Quelle rapidité ! Je te félicite pour ton efficacité !
Bien que ce camp puisse paraître calme, il a été construit pour repousser les assauts des Kobolds d'O'Ghomoro. Crois-moi, nous n'oublions pas pourquoi nous sommes ici.
Le sol de la vallée était autrefois recouvert des crânes des Kobolds que nous avions éliminés. Il était impossible de faire un pas sans marcher dessus.
Ces jours-ci, le danger semble venir des œufs de dodos ou des vipères qui viennent s'en régaler. Les dodos sont sauvages, mais nous approvisionnent en viande, en œufs... et en problèmes.
Vous ressentez une présence hostile !
Tarry a while, Player. 'Twill not be said that an adventurer came to Camp Skull Valley and left without honest pay for honest work.
We have a problem that other encampments may well find enviable. The dodos are so plentiful that they even nest within the barracks. The nest must be removed forthwith, before it draws beasts dangerous to men as well as birds.
Swiftly done! They do say that where a soldier dallies, an adventurer hurries.
Peaceful as it may seem now, this encampment was built to ward against the kobolds of O'Ghomoro, to the north. We do not forget our purpose─you only need to look to our name.
The valley floor was once lined with the skulls of kobolds we slew, so that no invader might reach its southern mouth and the settlements beyond without treading on death with every step.
Nowadays, it seems we are in danger of treading on dodo eggs at every turn─or on the adders that feast on them. The dodos brought by settlers now run feral, and keep us in meat, eggs, and headaches.
You sense an angry parental presence!
Jetzt, da du schon in Camp Schädeltal bist, könntest du eigentlich noch eine Sache für mich erledigen.
Im Inneren des Camps haben sich angesiedelt und ihr Nest ist zu einem echten Ärgernis geworden. Dodos und besonders ihre Jungen sind nämlich für eine äußerst aktive Verdauung bekannt ... Beseitige das Nest, damit die Bewohner des Camps wieder mit sauberen Schuhsohlen herumlaufen können.
にアクセスし、ポップした2体を倒す。
（★未使用／削除予定★）
Bist du schon fertig? Das war keine schöne Aufgabe, oder? Das Dodo-Nest müffelt etwas ...
Ich frage mich, wie die vormaligen Bewohner es mit dieser Dodo-Sch... den Dodo-Nestern ausgehalten haben. Mein Trupp ist erst vor kurzem hierher versetzt worden, als Ablösung.
Camp Schädeltal wurde als Außenposten errichtet, um die Wilden Stämme, darunter auch die Kobolde, die im Norden auf dem Vulkan O'Ghomoro leben, in Schach zu halten. Es wurden viele Kampagnen gegen die Kobolde durchgeführt, und zur Abschreckung reihte man die Schädel der erlegten Kobolde gut sichtbar auf. Daher der Name Schädeltal.
Kein sehr schöner Name, aber zum Glück hat man das Camp nicht danach benannt, was die Dodos so hinterlassen ...
Du spürst eine feindliche Präsenz!
せっかく、このキャンプ・スカルバレーまで来たんだ。 仕事のひとつでも任せるとしよう。
最近、この周辺に住み着いた「」が、 巣を作って困っているのだ。 「」を速やかに撤去してもらいたい。
にアクセスし、ポップした2体を倒す。
（★未使用／削除予定★）
……もう終わったのか。 やはり冒険者は、仕事の迅速さが一番だな。
このキャンプ・スカルバレーは、 もともとは、北方のオ・ゴモロ山に棲む蛮族…… コボルド族の動きを警戒するために作られた拠点なのだ。
その名は、南下するコボルド族に警告するため、 討ち取ったコボルド族の頭骨を 谷間に並べていたことに由来する。
そうまでして、この地を守ったのは入植者のためさ。 だが、今や彼らが飼っていたドードーが野生化し、 この始末なんだよ……卵は美味いがな。
敵の気配を感じた！！