Voulez-vous bien apporter ce document pour moi au camp de la vallée du Crâne ? C'est mon rapport pour la commandante Falkbryda.
J'ai été aussi franche que possible et je voulais livrer mon rapport en personne, mais j'ai à peine la force d'aller chez le barbier pour ma saignée, alors ne parlons même pas d'aller au camp de la vallée du Crâne.
J'imagine que je ne vais pas échapper à une retenue de solde. Vous pensez que je vais finir au trou ?
Ah, une aventurière dont le nom ne m'est pas inconnu. Tu as déjà rendu service au Maelstrom, d'après ce qu'on m'a dit. Quel bon vent t'amène au camp de la vallée du Crâne ?
Un rapport de S'nairoh ? Elle aurait au moins pu venir me l'apporter en personne. Laisse-moi quelques minutes pour le lire.
Hmm... Elle ne tergiverse pas, en tout cas. Dommage qu'elle fasse un peu n'importe quoi depuis qu'elle est en poste à Port-aux-Ales. Dire qu'elle était l'une des premières de son groupe à être promue au grade de 2e classe...
Sais-tu quel est le pire ennemi d'un soldat, Player ? L'ennui. Je pense que c'est ce qui a poussé S'nairoh à s'en prendre à ces créatures.
Je vais demander à l'intendant de retenir une partie de sa solde, mais je ne ferai pas de blâme officiel. Si elle parvient à éviter les tavernes et à s'occuper comme il faut, tout rentrera vite dans l'ordre.
Greetings, Player. Will you deliver this in my stead to Camp Skull Valley? It's, er, my report to Commander Falkbryda.
I was as plain spoken as I could be, and I *was* going to report in person but...for some reason, I've barely the strength to visit the barber for leechings, let alone make the trip to Skull Valley.
I don't suppose I'd be spared a dock in pay. You don't think they'd clap me in the brig, do you?
Ah, an adventurer, and one whose name rings a bell. You have been of service to the Maelstrom, I hear. What brings you to Skull Valley?
A report from Private S'nairoh? It does her little credit that she did not make the trip herself. Stay while I peruse this.
Hm... She does not prevaricate at least, that one. Unfortunate how she has gone to rack and ruin since she was posted to Aleport. She was among the first in her shoal to be promoted to second class, yet now...
Do you know what a soldier's greatest enemy is, Player? Boredom. I suspect S'nairoh has played the craven in fighting this foe.
I shall order the paymaster to dock her pay, but I'll not sign a censure. If she can stay out of the taverns and learn to keep herself busy, she may yet earn her salt.
Hallo, Abenteurerin! Ich mache mir Sorgen wegen meiner Soldkürzung. Beziehungsweise der Entlassung, die ich vielleicht sogar zu erwarten habe.
Deswegen habe ich einen Bericht an meine Vorgesetzte geschrieben. Darin ist auch mein Versprechen, mich zu bessern. Würdest du ihn für mich abliefern?
Vielleicht überlegt sie es sich noch mal. Mehr kann ich jetzt nicht tun.
Eine Abenteurerin? Was kann ich für dich tun?
Der Bericht von Sturmmariner S'nairoh? Warum kann sie ihn nicht selber vorbeibringen?
Hm ... verstehe. Ihren Eifer in Ehren, aber ein Soldat, der Fehlalarm schlägt, ist ein großes Risiko. Was ist, wenn dadurch unsere Aufmerksamkeit von einem echten Angriff abgelenkt wird?
Immerhin ist sie ehrlich und macht keine Ausflüchte. Das sollte ich bei meiner Bewertung berücksichtigen ...
Na ja, vielleicht braucht sie nur etwas Zeit, um sich an ihre neue Aufgabe zu gewöhnen. Ich werde mir die Sache mit der Soldkürzung noch einmal durch den Kopf gehen lassen.
ぼ、冒険者さん……。 この書簡を「キャンプ・スカルバレー」の 「ファルクブリダ中甲佐」に届けていただけませんか？
今回の一連の報告書です。 とてもじゃないですが、自分で届けに行けません……。 どうか、よろしくお願いします。
ああ、減給かなぁ……。 減給……ううん、除隊かもなぁ……。 やる気が空回りするの、どうにかならないかなぁ……。
冒険者か。 今日は何の用かな？
……ス・ナイロ二等甲兵からの定期報告書か。 奴め、このような重要なものを冒険者に届けさせるとは。
……ふむ、嘘偽りなく、よく書けてはいる。 その点では評価できるのだが…… 肝心の仕事ぶりがこれでは、なかなか厳しいな。
まったく、足元を見ずに、先のことを考えすぎなのだ。 おのれの任務を着実にこなし続けてこそ、 実力も実績も備わるというのに。
奴には、少し時間が必要そうだな。 今回は減給にして、反省してもらうとしよう。