J'ai vraiment fait n'importe quoi, l'autre jour... Le commandant Falkbryda m'a dit qu'elle retiendrait une partie de ma solde si jamais je recommençais. Enfin, contrairement à C'mell, je n'ai pas fini au trou, moi.
Je fais très attention depuis, en tout cas, parce que je n'ai déjà pas de quoi m'offrir à boire en temps normal... Enfin, cette fois, Port-aux-Ales se fait vraiment attaquer, et je dois retourner armer le canon.
Sauvez Port-aux-Ales de ces quadrupèdes assoiffés de sang et nous verrons bien ce que dira le commandant concernant ma solde.
Je vous en prie, pour le bien de Port-aux-Ales, terrassez cette horde ! Vous ne devriez pas avoir à tuer plus de cinq de ces créatures le temps que j'arme le canon.
Bravo ! La poudre et le boulet sont chargés. Je n'ai plus qu'à viser. Bon sang, un message !
“Rompez immédiatement !” C'est impossible ! Mais ces adamankhélones doivent bien menacer... Comment ? Des ? V-vous êtes sûre ? Eh bien, elles sont un peu comme les adamankhélones. Bon, d'accord, elles sont inoffensives...
Pourquoi le sort s'acharne-t-il ? Je dois être maudite. Le commandant va encore retenir une partie de ma solde.
Eh bien, nous sommes ici à Port-aux-Ales. Je connais ses tavernes de long en large, ça c'est sûr.
Quoi ? Mon sang souffre d'un déséquilibre lié à un excès d'ale ? C'est sûrement ce qui a causé mes légères bévues ! Player, vous m'avez remise sur le droit chemin ! Je vous remercie infiniment. Allez, c'est l'heure de la saignée !
Well, I made a right mess of things the other day. Commander Falkbryda said she'd dock my pay if I pulled something like that again. At least I didn't get tossed in the brig like C'mell.
I have been very chary since, you can be certain of that. I've little enough coin as is in the pay purse to slake my thirst with. But this time, aye, there's a real attack on Aleport, and off I go to arm the cannon!
Save Aleport from those bloodbaths on four legs, and we'll see what the commander has to say about my pay then!
Adventurer, for Aleport and glory, slow down the horde! I'm certain to be ready by the time you slaughter five!
Well slayed! Or do I mean slain? I shall need to know these things if I'm to be officer! I've got the powder and ball loaded and primed! Now for the slow match─hark, a dispatch!
“Stand down forthwith”? Not again! But surely these adamantoises are a clear and present─ ...Hedgemoles? You're certain? Well, but, that's like an adamantoise except, ah, weak and not at all dangerous...
Why, oh why? Perhaps I have been cursed by some enemy? Not very likely for a mere storm private, second class or no. Now the commander will dock my pay and leave my whistle dry as dust.
Well, my lady most gallant, it *is* called Aleport. I've spent a deal of time admiring the undersides of many a tavern table, I can tell you that!
What? It could be that my humours are out of balance from a surfeit of ale? And thus─I see it now─there is excess blood, which has overfed my martial zeal! Player, your learned ways have shown me the light! Much thanks─I go now to receive a leeching!
Für meine etwas übereifrige Handhabung der Haubitzen habe ich einen ordentlichen Rüffel von meiner Vorgesetzten kassiert. Wenn ich noch mal auffalle, will sie mir den Sold kürzen.
Deswegen traue ich mich auch nicht, ihr von der neuesten Bedrohung zu erzählen ... Wilde Monster greifen Bierhafen an! Limsa Lominsa droht zu fallen! Ich muss die Haubitzen schussbereit machen!
Die Stadt, nein, ganz La Noscea ist verloren, wenn wir nicht sofort handeln!
Ja, wir! Du musst mir etwas Zeit verschaffen, damit ich die Haubitzen ausrichten kann. Schnell, zieh los und erlege fünf der Monster, die die Stadt angreifen!
Hast du ihre Reihen lichten können? Dann besteht noch Hoffnung für La Noscea! Die Haubitzen sind in Position und geladen. Ich werde die Angreifer in tausend Stücke ...
Was sagst du da? Bierhafen wird nicht angegriffen? ...
Sollte ich mich etwa wieder vertan haben? Oh weh ...
Ich möchte nicht daran denken, was für eine Standpauke ich diesmal zu hören bekomme! Mir wird sicher der Lohn gekürzt!
Schuld ist nur das Bier! Ich habe in letzter Zeit ein bisschen zu viel davon gekostet und es trübt mir die Sinne. Oh je, ich bekomme schon wieder Durst!
独断でカノン砲を使おうとした件で、上官に怒られ、 これ以上やると減給だと警告されてしまいました……。
でも見てください！ 今度こそ、魔物がここを襲撃しようとしているんです！ 次こそは、このカノン砲で沈めてやりますとも！
早く認めてもらって、エラくならなければ……。 こうなったら、成果をもって挽回するしかありません！
冒険者さん！ 私が砲撃準備している間に、 襲撃してくる魔物を倒して、足止めしてください！ 5匹ほど倒していただくまでには完了してみせます！
魔物を倒していただいて、ありがとうございます！ こちらもカノン砲の準備が整ったところです。 よーし、今度こそドカーンと……。
……え？ 魔物はエールポートを 襲おうとしていたわけじゃない？ もしかして、また放っておいてもいい魔物……？
ああ、また空回りしちゃった……。 何でいつもこうなんだろう……。
……このエールポートでは、酒税が優遇されてるんです。 だから、エール取引が盛んなわけで、 そうすると、ついついグビグビと……。
実は最近、遠くを見ようとすると目がかすむのです。 最初はカノン砲の取扱説明書の見すぎかと思ったんですが、 単なるエールの飲みすぎのように思えてきました……。