Chut, des ennemis dans le ciel ! On se reprend, soldat ! Vous avez reçu un entraînement, même si vous avez simplement participé à des combats de rue ou dans des tavernes...
Je dois tout d'abord armer le canon. Suivons les étapes une par une. C'est parti ! En premier, s'assurer que l'on a du soutien, car armer un canon prend un certain temps.
Jusqu'ici, tout va bien. Je n'ai plus qu'à trouver C'mell... C'mell ? Bon sang, elle n'est jamais là quand on a besoin d'elle. Très bien, le sergent a dit qu'il fallait savoir improviser.
Vous, là ! Limsa Lominsa a besoin de vous ! Ralentissez l'ennemi pendant que j'arme le canon. Vous ne devriez pas avoir à en tuer plus de cinq, à mon avis.
Prête à faire feu ! Vous voyez, je ne vous mentais pas. Un instant, j'ai reçu un message...
Quoi ? Ils ne s'en prenaient pas à Port-aux-Ales ? Eh bien, c'est... Ce n'était que des petits ? Ils n'auraient pas dû voler vers le canon, dans ce cas !
Je suppose que tout est bien qui finit bien. Mais je dois avouer qu'il me tardait vraiment de mettre en pratique mon entraînement. Je n'ai pas rejoint le Maelstrom pour stopper des émeutes, vous savez. Bon, j'imagine que je n'ai plus qu'à nettoyer le canon, désormais.
Hark, enemy in the sky! P-Pull yourself together, private! Y-You've been trained for this─even if the only action you've ever seen has been street fights, tavern brawls, and fisticuffs over who cheated at checkers...
First things first, I must ready the cannon. Now, to walk myself through the steps. Um...right! “Make certain you are with succor, for arming a cannon is no swift matter.”
So far, so good! I'll just get C'mell and...C'mell? That girl! Always nowhere to be found when she's needed. Fine, Sarge always said to improvise!
You over there! Adventurer, Limsa Lominsa has need of your service! Slow down the enemy while I arm the cannon. I'll be ready ere the fifth carcass is cold, I promise you!
Ready to fire! I keep my promises, adventurer─and *you* keep your skills well honed, I see! A moment, I just received a dispatch...
What? They *weren't* attacking Aleport? Well, that's...! What, we're not important enough? They were just babies? Well, you'd have to be duller than a box of hair to fly at a cannon position, times being what they are!
I suppose all's well that ends well. But...I must admit I was looking forward to putting my training to *real* use. I didn't join the Maelstrom to break up brawls, you know. And now I shall have to clean the cannon.
Der Feind greift an! Bierhafen ist in Gefahr! Wenn wir fallen, ist als Nächstes ... Limsa Lominsa dran!
Was tun? Ah ja, die Haubitzen! Damit blasen wir sie weg! Aber ich brauche Zeit, um sie auszurichten und schussbereit zu machen.
Es war für mich nicht leicht, in den Mahlstrom aufgenommen zu werden. Jetzt muss ich zeigen, was ich draufhabe.
Du! Du bist doch eine Abenteurerin. Du musst mir Zeit verschaffen, damit ich die Haubitzen schussbereit machen kann. Ansonsten wird Bierhafen in Windeseile überrannt! Erlege fünf der heranstürmenden Monster!
Hast du die Reihen der Angreifer gelichtet? Sehr gut. Dann habe ich noch Zeit, Bierhafen zu retten. Die Haubitzen sind klar zum Feuern ...
Wie bitte? Die Monster haben *nicht* vor, Bierhafen zu überrennen? Ich kann sie getrost ignorieren?
Oh ... Na, dann ist ja alles gut ... Ich bringe die Haubitzen wieder in ihre Ausgangsstellung. Und die Kugeln zurück ins Lager. Und das Schießpulver in die Waffenkammer. Ach, und die Ladestöcke und die Lunten und die Zünder und die Radspeeren und ... Oh je!
て、敵襲だ……魔物だ……どどど、どうしよう！？ ここはリムサ・ロミンサの貿易拠点だ……。 魔物に襲われたらイチダイジだぞ！
そうか、このカノン砲で吹っ飛ばせば！ ああ、でも砲撃準備に時間がかかっちゃうか……。
いや、念願の「黒渦団」に入団できたんだ。 ここでいいところを見せて、認めてもらわないと！
そ、そこの冒険者さん！ 私が砲撃準備している間に、 襲撃してくる魔物を倒して、足止めしてきてください！ 5匹ほど倒していただくまでには完了してみせます！
魔物を倒してきていただけたんですね！ ありがとうございます！ こちらもカノン砲の準備が整ったところです！
……え？ 魔物はエールポートを 襲おうとしていたわけじゃない？ もしかして、放っておいてもいい魔物……？
なんだ、よかった……けど…… ……ああ、また空回りしちゃった。 砲弾と火薬を取りだして、掃除しないとなぁ……。